Black Mesa Source / Black Mesa Source – блог
Перевод закончен.
Перевод закончили, теперь, мне кажется, надо сделать нормальный инсталлер.
Разработчик программы. Читай.
Разработчик программы, проверь ЛС тут, я кажеться знаю почему не работает.
Либо напиши мне в стим, http://steamcommunity.com/id/-DokToP-/
Ладно с кодировкой все норм, до изменения кодировки в консоли писалось так:
Steam config directory: g:\games\steam\steamapps\rossman750\source sdk base 2007\platform\config
Ignoring non-unicode close caption file g:\games\steam\steamapps\sourcemods\bms\resource\bms_russian.txt
Ignoring non-unicode close caption file g:\games\steam\steamapps\sourcemods\bms\resource\closecaption_russian.txt
ILocalize::AddFile() failed to load file «resource/credits_russian.txt».
Ignoring non-unicode close caption file g:\games\steam\steamapps\sourcemods\bms\resource\closecaption_russian.txt
Ignoring non-unicode close caption file g:\games\steam\steamapps\sourcemods\bms\resource\closecaption_russian.txt
После смены кодировки на UCS-2 Little Endian стало так:
Steam config directory: g:\games\steam\steamapps\rossman750\source sdk base 2007\platform\config
ILocalize::AddFile() failed to load file «resource/credits_russian.txt».
Вывод это помогло в чем то.
Во вторых, если открыть bms_english.txt то первые строчки такие:
«lang»
{
«Language» «English»
«Tokens»
{
«BMS_Chapter1_Title» «BLACK MESA INBOUND»
если открыть bms_russian.txt то первые строчки такие:
«lang»
{
«Language» «Russian»
«Tokens»
{
«BMS_Chapter1_Title» «»lang«»
Вывод: сама программа что то как то не правильно генерирует, это видно сразу.
Надеюсь разработчик прочитает это, не охото ручками все редактить...
Либо напиши мне в стим, http://steamcommunity.com/id/-DokToP-/
Ладно с кодировкой все норм, до изменения кодировки в консоли писалось так:
Steam config directory: g:\games\steam\steamapps\rossman750\source sdk base 2007\platform\config
Ignoring non-unicode close caption file g:\games\steam\steamapps\sourcemods\bms\resource\bms_russian.txt
Ignoring non-unicode close caption file g:\games\steam\steamapps\sourcemods\bms\resource\closecaption_russian.txt
ILocalize::AddFile() failed to load file «resource/credits_russian.txt».
Ignoring non-unicode close caption file g:\games\steam\steamapps\sourcemods\bms\resource\closecaption_russian.txt
Ignoring non-unicode close caption file g:\games\steam\steamapps\sourcemods\bms\resource\closecaption_russian.txt
После смены кодировки на UCS-2 Little Endian стало так:
Steam config directory: g:\games\steam\steamapps\rossman750\source sdk base 2007\platform\config
ILocalize::AddFile() failed to load file «resource/credits_russian.txt».
Вывод это помогло в чем то.
Во вторых, если открыть bms_english.txt то первые строчки такие:
«lang»
{
«Language» «English»
«Tokens»
{
«BMS_Chapter1_Title» «BLACK MESA INBOUND»
если открыть bms_russian.txt то первые строчки такие:
«lang»
{
«Language» «Russian»
«Tokens»
{
«BMS_Chapter1_Title» «»lang«»
Вывод: сама программа что то как то не правильно генерирует, это видно сразу.
Надеюсь разработчик прочитает это, не охото ручками все редактить...
Готова первая версия перевода!
Для того чтобы ей воспользоваться вам надо:
1)Скачать архив отсюда http://petrochenko.ru/other/russkie-subtitryi-dlya-black-mesa.html
2)Проверить что в Steam включен русский язык (Steam-настройки-интерфейс)
3)Распаковать архив.
4)Скопировать файл в closecaption_russian.dat в папку C:\Program Files\Steam\steamapps\sourcemods\BMS\resource
5)Запустить игру, в настройках убедится что субтитры включены.
6)Играть!
Если у вас не показываются субтитры и\или они остались на английском языке, введите в консоли команду cc_lang russian
За перевод говорим спасибо mexahuk61 и всем, кто участвовал в переводе на сайте http://notabenoid.com/book/32870
Отдельное спасибо товарищу nik_vr за компиляцию файла перевода!
1)Скачать архив отсюда http://petrochenko.ru/other/russkie-subtitryi-dlya-black-mesa.html
2)Проверить что в Steam включен русский язык (Steam-настройки-интерфейс)
3)Распаковать архив.
4)Скопировать файл в closecaption_russian.dat в папку C:\Program Files\Steam\steamapps\sourcemods\BMS\resource
5)Запустить игру, в настройках убедится что субтитры включены.
6)Играть!
Если у вас не показываются субтитры и\или они остались на английском языке, введите в консоли команду cc_lang russian
За перевод говорим спасибо mexahuk61 и всем, кто участвовал в переводе на сайте http://notabenoid.com/book/32870
Отдельное спасибо товарищу nik_vr за компиляцию файла перевода!
Инструкция по компилу субитров в .dat
1) Собираем closecaption_russian.txt и bms_russian.txt при помощи программы от Механика. Сохраняем файл в кодировке UCS-2 Little Endian !!!
2) Кладем их в \BMS\Resource\
3) Качаем Source SDK.
4) Идем в папку steamapps\ИМЯ АККА\sourcesdk\bin\source2007\bin
5) Добавляем\заменяем файл GameConfig.txt на это https://dl.dropbox.com/u/12211445/GameConfig.txt (Внимательнее к адресам в этом файле, Слово AKKNAME меняем на имя своего аккаунта стим) Запускаем Source SDK из вкладки Инструменты (Tools) в стиме. В окошке выбираем Engine Version: Source Engine 2007, Current Game: BMS
6) В этой же папке (steamapps\ИМЯ АККА\sourcesdk\bin\source2007\bin) ищем
captioncompiler.exe и делаем от него ярлык, помещаем ярлык в папку \BMS\Resource\
7) Перетягиваем closecaption_russian.txt прямо на ярлык от captioncompiler.exe
8) появляются скомпиленые в .dat субитры.
2) Кладем их в \BMS\Resource\
3) Качаем Source SDK.
4) Идем в папку steamapps\ИМЯ АККА\sourcesdk\bin\source2007\bin
5) Добавляем\заменяем файл GameConfig.txt на это https://dl.dropbox.com/u/12211445/GameConfig.txt (Внимательнее к адресам в этом файле, Слово AKKNAME меняем на имя своего аккаунта стим) Запускаем Source SDK из вкладки Инструменты (Tools) в стиме. В окошке выбираем Engine Version: Source Engine 2007, Current Game: BMS
6) В этой же папке (steamapps\ИМЯ АККА\sourcesdk\bin\source2007\bin) ищем
captioncompiler.exe и делаем от него ярлык, помещаем ярлык в папку \BMS\Resource\
7) Перетягиваем closecaption_russian.txt прямо на ярлык от captioncompiler.exe
8) появляются скомпиленые в .dat субитры.
Блог перевода
Рубрики:Перевод
- Перевод:
- текст с английского на русский
- Создан:
- 15 сентября 2012, владелец: mexahuk61
- Скачали:
- 420516 чел. (сегодня – 2)
- Права доступа:
-
войти все видеть чужие версии все скачивать результат все оценивать перевод все комментировать перевод все переводить все читать блог все комментировать блог все писать в блог все анонсировать модераторы редактировать оригинал модераторы редактировать описание модераторы управлять группой модераторы Участие в группе нет группы - Готово:
-
100.00% КП = 1.3