Перевод закончен.
Перевод закончили, теперь, мне кажется, надо сделать нормальный инсталлер.
Комментарии
Блог перевода
Рубрики:Перевод
- Перевод:
- текст с английского на русский
- Создан:
- 15 сентября 2012, владелец: mexahuk61
- Скачали:
- 420514 чел.
- Права доступа:
-
войти все видеть чужие версии все скачивать результат все оценивать перевод все комментировать перевод все переводить все читать блог все комментировать блог все писать в блог все анонсировать модераторы редактировать оригинал модераторы редактировать описание модераторы управлять группой модераторы Участие в группе нет группы - Готово:
-
100.00% КП = 1.3
Шутник) Не мешало бы отредактировать и выкинуть промт и решить проблемы с неотображением. Вот тогда и инсталлер
Надо сначала перевод сделать рабочим ;)
))
Но этот же человек сделал! http://notabenoid.com/book/32870/blog/19936
скрытые комментарии (1 шт.)
фейспалм
о Господи) Перевод НЕ закончен!
Простите, что не по теме. Мне удалось русифицировать костюм Гордона Фримена. Я нашел в звуковых файлах игры Half-Life 2 Episode 2 папку HL1\fvox\, содержащую звуковые файлы на русском языке, аналогичные тем, что лежат в одноименной папке архива source sounds.gcf. Причем у них даже имена одинаковые. Проблема была с некоторыми файлами (fourty.wav – onehundred.wav и др.), которые оставались английскими. Для решения проблемы использовал Sound Forge и другие звуковые файлы из этой же папки с таким же голосом. Затем немного теста и коректировки.
В результате получил довольно неплохую озвучку костюма. Папку HL1\fvox\ c измененными файлами достаточно поместить сюда: http://i43.fastpic.ru/big/2012/0924/b9/929d612ae2ac600791fd19ce45a04ab9.jpg и все будет работать.
Скачать архив (8 мб): http://rusfolder.com/32781651 распакуйте в папку, указанную на скриншоте выше.
Вы не перевели название одного из разработчиков: Жан-Поль Журо. Проверьте!
скрытые комментарии (4 шт.)
Почему, кстати, нет субтитров в поезде от автоматической системы приветсвия(?), т.е. той тёлки, что раскказывает чё-по-чём (Hello, and welcome to the Black Mesa reachment system........)
«Good morning, and welcome to the Black Mesa Transit System...» – это...
скролл сломался? три поста вниз)
Жана Журо пере-перевели)) Перевели не только значение токена, но и частично его имя, поэтому игра не находит перевод исходного (правильного) токена и берёт английский.
Исправьте в файле credits_russian.txt строку:
«Жан-Paul_Jarreau» «Жан-Поль Жарро»
на:
«Jean-Paul_Jarreau» «Жан-Поль Жарро»
P.S. Лично я считаю затею перевода имён не самой лучшей, смысловой нагрузки они не несут, а перевод далеко не всегда правильный получается, да и в целом имена лучше на оригинальном языке оставлять имх.
Переводом credits_russian.txt занимаются не здесь
Перезалил архив со звуками костюма Гордона Фримена. http://rusfolder.com/35380211