Разработчик программы. Читай.

Разработчик программы, проверь ЛС тут, я кажеться знаю почему не работает.

Либо напиши мне в стим, http://steamcommunity.com/id/-DokToP-/

Ладно с кодировкой все норм, до изменения кодировки в консоли писалось так:

Steam config directory: g:\games\steam\steamapps\rossman750\source sdk base 2007\platform\config
Ignoring non-unicode close caption file g:\games\steam\steamapps\sourcemods\bms\resource\bms_russian.txt
Ignoring non-unicode close caption file g:\games\steam\steamapps\sourcemods\bms\resource\closecaption_russian.txt
ILocalize::AddFile() failed to load file «resource/credits_russian.txt».
Ignoring non-unicode close caption file g:\games\steam\steamapps\sourcemods\bms\resource\closecaption_russian.txt
Ignoring non-unicode close caption file g:\games\steam\steamapps\sourcemods\bms\resource\closecaption_russian.txt

После смены кодировки на UCS-2 Little Endian стало так:
Steam config directory: g:\games\steam\steamapps\rossman750\source sdk base 2007\platform\config
ILocalize::AddFile() failed to load file «resource/credits_russian.txt».

Вывод это помогло в чем то.

Во вторых, если открыть bms_english.txt то первые строчки такие:

«lang»
{
«Language» «English»
«Tokens»
{
«BMS_Chapter1_Title» «BLACK MESA INBOUND»

если открыть bms_russian.txt то первые строчки такие:

«lang»
{
«Language» «Russian»
«Tokens»
{
«BMS_Chapter1_Title» «»lang«»

Вывод: сама программа что то как то не правильно генерирует, это видно сразу.

Надеюсь разработчик прочитает это, не охото ручками все редактить...
Написал Dokki 16 сентября 2012, 11:20 Общение 14 комментариев

Комментарии

И чтобы кодировка была в UTC-2 Little Endian

RADIOSMERSH 16.09.12 в 11:34 · # ·
0

скрытые комментарии (3 шт.)

Там написано

H3X 16.09.12 в 11:35 · # ·
0

Я пока качаю Source SDK...

H3X 16.09.12 в 11:36 · # ·
0

(в нашем случае это кстати идентично сохранению в UTF-16 LE)

Tortex 16.09.12 в 13:13 · # ·
0

Не вижу смысли сейчас юзать Captioncompiler.exe , так как сам bms_russian.txt и closecaption_russian.txt
Кривые....

Dokki 16.09.12 в 11:40 · # ·
0

скрытые комментарии (5 шт.)

Точно.

H3X 16.09.12 в 11:47 · # ·
0

Нужно достучаться до механика, стучим вместе.

Dokki 16.09.12 в 11:48 · # ·
0

А там уже выложили вроде Оо

H3X 16.09.12 в 11:50 · # ·
0

Как ни странно, но то что выложили работает.

Dokki 16.09.12 в 11:53 · # ·
0

Ну как-то не очень, в названиях глав проблемы с кодировкой

H3X 16.09.12 в 12:08 · # ·
0

Я себе скомпилил, пока смотрю – вроде как заметил, что замена на русский не везде прошла, в файлике есть английские выражения

darkfell 16.09.12 в 12:16 · # ·
0

в консоле выпадывает постоянно

No caption found for 'flesh.scraperough'
No caption found for 'flesh.scraperough'
No caption found for 'flesh.scrapesmooth'
No caption found for 'flesh.scrapesmooth'
No caption found for 'flesh.scrapesmooth'
No caption found for 'flesh.scrapesmooth'
Failed to load sound «npc\zombie\claw_miss3.wav», file probably missing from disk/repository
No caption found for 'flesh.scrapesmooth'
No caption found for 'flesh.scrapesmooth'
No caption found for 'flesh.scraperough'
No caption found for 'flesh.scraperough'
No caption found for 'flesh.scraperough'
No caption found for 'flesh.scraperough'
No caption found for 'flesh.scrapesmooth'
No caption found for 'flesh.scrapesmooth'
No caption found for 'flesh.scraperough'
No caption found for 'flesh.scraperough'
No caption found for 'flesh.scraperough'
CSceneEntity unable to find actor named «!friend»
No caption found for 'npc_zombie.moan4'
No caption found for 'metal_box.scraperough'
No caption found for 'flesh.scraperough'
No caption found for 'metal_box.scraperough'
No caption found for 'metal_box.scraperough'
No caption found for 'cardboard.scraperough'
No caption found for 'npc_zombie.moan1'
No caption found for 'solidmetal.scrapesmooth'
No caption found for 'solidmetal.scrapesmooth'
No caption found for 'flesh.scraperough'
No caption found for 'npc_zombie.moan2'
No caption found for 'flesh.scrapesmooth'
No caption found for 'solidmetal.scrapesmooth'
No caption found for 'flesh.scrapesmooth'
No caption found for 'npc_zombie.moan0'
No caption found for 'flesh.scrapesmooth'
No caption found for 'solidmetal.scrapesmooth'
No caption found for 'default.scraperough'
No caption found for 'npc_zombie.moan1'
No caption found for 'default.scraperough'
No caption found for 'flesh.scraperough'
No caption found for 'default.scraperough'
No caption found for 'flesh.scrapesmooth'
No caption found for 'default.scraperough'
No caption found for 'default.scraperough'
No caption found for 'default.scraperough'
No caption found for 'default.scrapesmooth'
No caption found for 'flesh.scraperough'
No caption found for 'npc_zombie.moan2'
No caption found for 'flesh.scraperough'
No caption found for 'metal_box.scraperough'
No caption found for 'default.scrapesmooth'
No caption found for 'flesh.scraperough'
No caption found for 'flesh.scraperough'
No caption found for 'default.scraperough'
No caption found for 'default.scraperough'
No caption found for 'solidmetal.scrapesmooth'
No caption found for 'default.scraperough'
No caption found for 'flesh.scraperough'
No caption found for 'default.scraperough'

Dokki 16.09.12 в 12:45 · # ·
0

скрытые комментарии (1 шт.)

Сначала проверьте на английских сабах, у меня подобное и с ними выпадало, т.ч. перевод и прога тут не при чем

Tortex 16.09.12 в 13:12 · # ·
0
Блог перевода
Рубрики:
Перевод
Перевод:
текст с английского на русский
Создан:
15 сентября 2012, владелец: mexahuk61
Скачали:
420514 чел.
Права доступа:
войти все
видеть чужие версии все
скачивать результат все
оценивать перевод все
комментировать перевод все
переводить все
читать блог все
комментировать блог все
писать в блог все
анонсировать модераторы
редактировать оригинал модераторы
редактировать описание модераторы
управлять группой модераторы
Участие в группе нет группы
Готово:
100.00% КП = 1.3
Инструментарий