Русификация

Вот ссылка на рабочий, скомпилированный русификатор:
http://narod.ru/disk/61075352001.21e91550354b6963ecdb392ca9701035/blackmesa_russian.7z.html
Скомпилировал Research, за что ему огромное спасибо!
Написал Diamond00744 16 сентября 2012, 11:43 Перевод 26 комментариев

Комментарии

можно узнать кто автор сего перла в титрах?))

«IN_MEMORY» «На добрую память»

там дальше идет имя человека, так что «в память»

ulkoalex 16.09.12 в 18:52 · # ·
0

скрытые комментарии (2 шт.)

я там отписал тогда же, когда и тут. пока тихо

ulkoalex 16.09.12 в 21:58 · # ·
0

Крокозявбли какие то в начале, что делать?

exLeft 16.09.12 в 19:46 · # ·
0

скрытые комментарии (1 шт.)

Видимо, их шрифт не поддерживает русский. Там в папке Resources есть файлы шрифтов, можно попробовать другие.

Diamond00744 17.09.12 в 07:15 · # ·
0

Копировал вручную в bms_english.txt. Субтитры на русском:
http://rghost.ru/private/40402854/f4df4d945df139a54bed9c2407e58c55

RADIOSMERSH 16.09.12 в 19:52 · # ·
0

Везде жалуются на шрифты, но где их взять то?

exLeft 16.09.12 в 19:52 · # ·
0

Всякие крякозябры( Уже 3 разных способа попробовал
.

tert 16.09.12 в 20:00 · # ·
0

скрытые комментарии (2 шт.)

=\ такая ж фигня, переписал все, но все равно

exLeft 16.09.12 в 20:01 · # ·
0

Но в одном случае добился перевода достижений и нормального перевода настроек Мезы.

tert 16.09.12 в 20:06 · # ·
0

стоп, а субтитры в начале не включаются ни укого?

exLeft 16.09.12 в 20:11 · # ·
0

скрытые комментарии (3 шт.)

настройки – аудио – включить субтитры

tert 16.09.12 в 20:21 · # ·
0

если под «в начале» имелось в виду в трамвайчике первой главы дикторша болтает – то да, там ни у кого не включаются, и с английскими сабами то же самое, это баг игры

Tortex 16.09.12 в 21:29 · # ·
0

В начале – ни у кого

mexahuk61 17.09.12 в 14:25 · # ·
0

Чувак, все конечно с помощью силы мысли запихали эти сабы в игру, но для нубов, куда сувать то этот файл?

Furious2517 16.09.12 в 20:50 · # ·
0

скрытые комментарии (1 шт.)

Распаковать 3 файла в папку Steam/steamapps/sourcemods/BMS/resource/

Diamond00744 17.09.12 в 07:16 · # ·
0

А все, но это не меняет того, что вместо текста кракозябры.

Furious2517 16.09.12 в 21:04 · # ·
0

скрытые комментарии (2 шт.)

Шрифт их русский не поддерживает.

Diamond00744 17.09.12 в 07:16 · # ·
0

Ну поддерживает же испанский, французкий, и др значит и русской поддержки можно добиться

old702 17.09.12 в 13:47 · # ·
0

А почему названия многих достижений изменены?

BloodyBody 17.09.12 в 09:52 · # ·
0

Как будем исправлять проблему с названием глав господа?
Есть у кого мысли?
Может заменить путь обращения файла отвечающего за отображение шрифта и подменить другой шрифт?

old702 17.09.12 в 13:46 · # ·
0

скрытые комментарии (5 шт.)

Решение от Tortex:

Нашел временное решение для проблемы с кракозябрами вместо названий глав и брифинга про фримена («Субъект: Гордон Фримен, 27 лет», итд):

Открываем файл \steamapps\sourcemods\BMS\resource\ClientScheme.res
В нем находим секцию «CenterPrintText» (в разделе Fonts). Дальше работаем только в этой секции. Есть несколько вариантов, наиболее приемлемый – стереть из секции строку
«custom» «1»
При этом русские буквы станут отображаться каким-то из системных юникодных шрифтов, скорее всего это Tahoma.
Поэтому если требуется сочетание русских букв с английскими, при этом не режущее глаз разными шрифтами – придется пожертвовать английским шрифтом и заменить «DIN 1451 Mittelschrift» на «Tahoma».

(есть и другие пути добиться того же, например стереть строку «antialias» «1», но этот вариант не имеет смысла ибо смотрится хуже из-за отключения сглаживания)

mexahuk61 17.09.12 в 14:30 · # ·
0

готовое же решение без всяких заморочек с заменами, от меня. вы получите чуть позже, сегодня

mexahuk61 17.09.12 в 14:30 · # ·
0

а также есть готовое тут
http://petrochenko.ru/other/russkie-subtitryi-dlya-black-mesa.html
и периодически обновляется)

Tortex 17.09.12 в 15:43 · # ·
0

<тут был да сплыл чей-то камент про то, что есть же din1451m с кириллицей – почему мол не использовать его, где-то же выкладывали...>
Отвечаю на удаленный комментарий, чтобы не повторяли этот вопрос, мало ли:

К сожалению не у всех сработало с кириллическим din1451m – у меня не сработал, у автора готового перевода (Nik, petrochenko.ru) тоже, и у кучи людей тоже не помогло... Причины не известны, на чистой винде то же самое.
Выкладывали его там же на petrochenko.ru в составе старой версии русика, но теперь используется вариант с Тахомой в тех местах где есть русские буквы, а там где русского нет (только числа например) – оставлен оригинальный din1451. Этот вариант работает пока у всех вроде.

Tortex 17.09.12 в 16:38 · # ·
0

был мой коммент) я как раз прочитал, что не у всех сработало и нашел источник – во второй версии шрифт уже не входит в архив русификатора

ulkoalex 17.09.12 в 17:17 · # ·
0
Блог перевода
Рубрики:
Перевод
Перевод:
текст с английского на русский
Создан:
15 сентября 2012, владелец: mexahuk61
Скачали:
420514 чел.
Права доступа:
войти все
видеть чужие версии все
скачивать результат все
оценивать перевод все
комментировать перевод все
переводить все
читать блог все
комментировать блог все
писать в блог все
анонсировать модераторы
редактировать оригинал модераторы
редактировать описание модераторы
управлять группой модераторы
Участие в группе нет группы
Готово:
100.00% КП = 1.3
Инструментарий