Название

Итак товарищи, давайте помыслим о том, стоит ли переводить название, и если да, то как.
FTL это термин обозначающий «сверхсветовая скорость»
я предлагаю более художественное «быстрее света»

Ваши доводы, и предложения
Написал Klef 17 сентября 2012, 13:52 Перевод 10 комментариев

Комментарии

В главном меню название сокращенно FTL, надо оставить.

Jazzis 17.09.12 в 14:04 · # ·
0

ССС Сверхсветовая скорость =) Нужно сокращение или оставить как есть.В тексте используется FTL-driver.

ССС-привод мб.

Karrier 20.09.12 в 11:06 · # ·
0

скрытые комментарии (2 шт.)

как то не выглядит, да и не звучит

Jazzis 20.09.12 в 11:11 · # ·
0

сокращение оставить, а то люди фиг догадаются

ну и FTL-привод

Klef 20.09.12 в 11:34 · # ·
0

Тогда мб. ОБП? =) Офигенски быстрый привод =)
Или БЧС- Быстрее чем свет. простой перевод с инглиша.

Karrier 20.09.12 в 11:20 · # ·
0

Думаю лудше оставить оригинал.

riddick17uaa 20.09.12 в 18:49 · # ·
0

Название оставить оригинал.
А в диалогах, FTL заменить на гиперпрыжок.
Кнопку JUMP как будете переводить?

Либо-же, FTL перевести как ВАРП!
Варп-прыжок, Вапрп-двигатель, Варп-Пространство.
По Аналогии Звездного пути.

a_leshkin 24.09.12 в 07:04 · # ·
0

Слишком много вариантов перевода слова «FTL driver» в тексте:
«Сверх Световой», «FTL привод» – http://notabenoid.com/book/32944/114997/28264743
«FTL двигатель» http://notabenoid.com/book/32944/115048/28281718
«сверх световой» (с маленькой буквы) – http://notabenoid.com/book/32944/115044/28279310

Слишком много вариантов одного термина!

Почему бы не отредактировать все тексты под стандартный перевод – «FTL двигатель» ?

Не забывайте, что еще существует FТL топливо – http://notabenoid.com/book/32944/115047/28280247
И сама игра называется FТL – http://notabenoid.com/book/32944/115044/28279296

Reogen 24.09.12 в 08:15 · # ·
0

скрытые комментарии (2 шт.)

редактурой текста еще не занимался. есть более насущные дела по внедрению шрифтов.

Klef 24.09.12 в 09:35 · # ·
0

Ясно, будем ждать. )

Reogen 24.09.12 в 10:35 · # ·
0
Блог перевода
Рубрики:
Перевод
Перевод:
текст с английского на русский
Создан:
17 сентября 2012, владелец: Klef
Скачали:
4314 чел.
Права доступа:
войти все
видеть чужие версии все
скачивать результат все
оценивать перевод все
комментировать перевод все
переводить все
читать блог все
комментировать блог все
писать в блог все
анонсировать модераторы
редактировать оригинал модераторы
редактировать описание никто
управлять группой модераторы
Участие в группе нет группы
Готово:
100.00% КП = 1.5
Инструментарий