FTL Faster Than Light / Быстрее света – блог

В некоторых случаях ржал как слон :)

1. Тире между подлежащим-существительным и сказуемым-глаголом — не ставится.

2. Помните о том, что в большинстве случаев связку «о том» можно исключить.

3. Если хочете использовать глагол, то спрягать его нужно правильно, а не как того захотит автор.



4. Страдательный залог обычно должен быть избегаем.

5. Не забывайте про букву «ё», иначе не различить: падеж и падеж, небо и небо, осел и осел, совершенный и совершенный, все и все.

6. Кто не чёкнутый и не из чящи вышол, правильно пишет гласные после шыпящих.



7. Блестните неповерхносным чуством языка при написании непроизносимых согластных.

8. Надо придти к пониманию, что пишется только «прийти».

9. Пообтершись в корридорах оффисов, в будующем мы станем сведующими и прийдём к тому, что в наших текстах будет учавствовать всё меньшее колличество лишних букв.



10. Мягкий знак в неопределённой форме глагола должен определятся по наличию его в вопросе к глаголу, что иногда забываеться.

11. Не ставьте два «не» подряд, если это не необходимо.

12. У слова «нет» нету форм изменения.



13. Без пол-литровки пол России не поймёт как пишутся сложные имена-существительные.

14. Заканчивать предложение местоимением — дурной стиль, не для этого оно.

15. Тех, кто заканчивает предложение предлогом, посылайте на. Не грубости ради, но порядка для.



16. Не сокращ.!

17. Проверяйте в тексте пропущенных и лишних слов в тексте.

18. Что касается незаконченных предложений.



19. Если неполные конструкции, — плохо.

20. Никакой самовлюблённый Банк, его Президент и Председатель Совета Директоров не пишутся с заглавной буквы.

21. Правило гласит, что «косвенная речь в кавычки не берётся».



22. Не стройте загадок из многоточия в конце исчерпывающего предложения...

23. Одного восклицательного знака вполне достаточно!!!

24. НИКОГДА !не выделяйте! слова. Человек, читающий текст с ВЫДЕЛЕНИЯМИ, чувствует, что его собственному пониманию смысла н е д о в е р я ю т.



25. Используйте параллельные конструкции не только для уточнения, но и прояснять.

26. Правиряйте по словарю напесание слов.

27. Числительные до 10-ти включительно лучше писать прописью.



28. Склонять числительные можно сто двадцать пятью способами, но только один из них правильный.

29. Задействуйте слова в предназначении, истинно отвечающем осмысленности.

30. Неделите не делимое и не соединяйте разно-родное, а кое что пишите через дефис.



31. Неуместная аналогия в тексте выглядит как шуба, заправленная в трусы.

32. Преувеличение в миллион раз хуже преуменьшения.

33. Не применяйте длинные слова там, где можно применить непродолжительнозвучащие.



34. Сюсюканье — фу, бяка. Оставьте его лялечкам, а не большим дяденькам.

35. Будьте более или менее конкретны.

36. Как учил Эмерсон: «Не цитируйте. Сообщайте собственные мысли».



37. Кому нужны риторические вопросы?

38. Слов порядок речи стиля не меняет?

39. Нечаянно возникший стих собьёт настрой читателей твоих.



40. Стих, где рифма на глаголах строится, самым первым на помойку просится.

41. По жизни усекай насчёт своего базара: хочешь неслабо выступить, — завязывай в натуре с жаргоном.

42. Уточнения в скобках (хоть и существенные) бывают (обычно) излишними.


43. Повторно повторять всё повторяющиеся однокоренные слова — это тавтология — лишнее излишество.

44. Если хочешь быть правильно понятым, не используй foreign language и варваризмы. Ферштейн?

45. Ради презентативности будь креативным промоутером исконно русских синонимов на топовые позиции рейтинга преференций.

Собрана следующая сборка нашей русификации под игру версии 1.0.2.8

Для того, чтобы её установить у вас на компьютере должна стоять чистая оригинальная версия игры с установленным на неё патчем 1.0.2.8.
Игру можно скачать например тут: http://dl.dropbox.com/u/11156956/FTL/setup_ftl_1.0.0.6.exe
А патч 1.0.2.8 тут: http://dl.dropbox.com/u/11156956/FTL/patch_ftl_1.0.2.8.exe


Русификацию я попытался собрать в виде установочного файла. Качать тут:
http://dl.dropbox.com/u/11156956/FTL/release2/FTL%201.0.2.8%20rusification.exe

В этой версии были исправлены появления в тексте вставок вроде «фн37;», добавились переводы орудий и различных систем. А так же добавилась масса головняка для нас, переводчиков, потому что половина текста не влазит в отведённые под него места :) В следующей версии исправим непременно.

Итак я собрал первую сборку. В неё включены все переведённые на данный момент текстовые ресурсы (18 файлов).

Внимание! Русификация делалась под игру версии 1.02.6 (свою версию вы можете посмотреть в главном меню игры в правом нижнем углу).

Для того, чтобы она запустилась поместите в папку resources файл data.dat.
Качаем отсюда: http://dl.dropbox.com/u/11156956/FTL/Release1/data.dat
Кроме того необходимо перепаковать файл resource.dat, заменив в нём шрифты на их русифицированные версии.
Шрифты качать отсюда: http://dl.dropbox.com/u/11156956/FTL/translate/Mixed%20fonts/mixedfonts1.zip
Чтобы перепаковать, нужно взять утилиту http://www.ftlgame.com/forum/viewtopic.php?f=12&t=2788
распаковать ей resource.dat, потом вложить в распакованные данные мои русифицированные шрифты (в папку fonts), и запаковать всё обратно в resource.dat.
Для тех, у кого есть возможность скачать 150мб, выложен готовый resource.dat:
http://yadi.sk/d/8DiQZy1C0UrlI
После этого остаётся заменить оригинальный файл на вновь запакованный.

Всё. Можно играть.

П.С. Есть глюки в некоторых строках перевода. Оказывается не все файлы читались с поддержкой расширенных символов. Выражается это в добавлении внутри текста кусков вроде «н37;». В следующих релизах постараюсь избавиться от этого досадного недостатка.

доброго дня всем, на прошлой недели я отписал разработчикам о нашей проблеме с 1252, сегодня я получил ответ, пока не скажу, что нам точно помогут, но уже можно вести диалог :)
В общем держу в курсе дела.

Пс. в данный момент в нотабеноид внесен не весь текст. Часть просто без тестов опасно трогать, ибо структура феерична.

По порядку, был отправлен в командировку без нормальных средств связи.
Теперь я в цивилизации.
до выходных (включительно) я такизакину все обновления текста в игре, добавлю текст, что не был добавлен в первом потоке.
Дошлифую скрипт, для загрузки в игру из нотабеноида.
Посмотрю шрифты и все остальное что вы все дружно наделали :)

Вынес основные (явные) объемы текста.
Как переведем этот костяк, займемся неявными. В структуре есть сильные пересечения с именами переменных, что бы не угробить приложение, надо будет явно изучать.