FTL Faster Than Light / Быстрее света – блог

Предлагаю вашему вниманию 5 сборку русификации для игры FTL.

Эта сборка является полноценным переводом на русский язык игры FTL версии 1.03.3, скачанной с GOG.
Поскольку в новой версии игры есть некоторые отличия от предыдущей (как текстовые так и графические), мною была проделана существенная работа по адаптации перевода с учётом всех изменений.
Из нового было переведено меню опций, меню выбора клавиш и мелкие нюансы с горячими клавишами. Кроме того было подправлено несколько графических неточностей в кнопках и окне помощи игры.
В текстах игровых событий добавилась всего пара новых строк, иными словами с версии 1.02.8 до версии 1.03.3 никаких серьёзных изменений в самих событиях игры разработчики не делали. Я обнаружил лишь дюжину исправлений текста на английском, что практически не отразилось на данном переводе.
По сложившейся традиции я собрал последние изменения, сделанные переводчиками в открытых на notabenoid главах, устранил ещё ряд невлезающих надписей и допереводил несколько пропущенных в предыдущих версиях строчек из exe файла.

UPD 18.10.2013: Версия патча обновлена до 5.1
Что нового в этой версии:
– Слаги везде заменены на Слизней. Так задумывалось авторами, и это правильно.
– Мантисы тоже везде заменены на Богомолов.
– В текстах игровых событий и прочих текстах исправлено больше сотни ошибок и неточностей (подробности см. в этом топике ниже)
– Названия орудий теперь должны хорошо помещаться в слотах
– Artemis теперь Артемида, как и должно было быть
– Названия усилений теперь помещаются и в магазине, и в своих слотах в «Оснастке»
– Подвинута на место одна «забытая» кнопка
– Переведены пара упущенных ранее строчек
– Косметические графические изменения

UPD 21.10.2013: Версия патча обновлена до 5.2
Что нового в этой версии:
­­– Все тексты переформатированы на стандартную русскую раскладку. В ресурсах игры теперь обычный русский текст в формате utf-8. Если у вас стоял один из наших патчей предыдущих версий, то в таблице рекордов имена персонажей будут выглядеть нечитаемо (так: https://dl.dropboxusercontent.com/u/11156956/FTL/Release5/names.png ). Для того, чтобы это исправить, воспользуйтесь утилитой: https://dl.dropboxusercontent.com/u/11156956/FTL/Release5/FixNamesInSave.exe (утилита требует установленного .net)
­– Косметические изменения ряда букв во всех игровых шрифтах. Например буква «б» теперь получила своё начертание и больше не является цифрой «6» ;)
– Для удобочитаемости добавлены непереносимые пробелы во всех игровых событиях.
– Собраны все правки со всех глав и добавлены в перевод. Затронуто примерно 30 строк и событий. Состояние глав на нотабеноиде полностью соответствует содержимому перевода (за исключением названий рас, которые у меня автоматически подменяются при сборке).
– Исправлено название орудия или дрона (забыл, какое именно, по ошибке стояло I вместо II).
­– Исправлен баг с мерцающей строчкой в первом диалоге начала новой игры.

UPD 11.11.2013: Версия патча обновлена до 5.3
Что нового в этой версии:
– Укорочены несколько невлезающих названий усилений и описаний орудий.
– На карте увеличено место под название сектора. Теперь то они должны помещаться.
– Поставлено на место слово «Новый» при получении новых аччивментов.
– Поставлены на место кнопки с усилениями в ангаре, а так же немного перерисован диалог, возникающий, когда вы находите 4 усиление, и его некуда деть. Теперь кнопка с усилением слева не вылезает.
– Окончательно исправлена вылезающая кнопка «Ждать» на карте (она бывает в двух случаях, и нужно было не кнопку двигать, а ячейку под неё в обоих случаях сделать одинаковой).
– Внесены исправления ошибок и неточностей в 70 игровых событий.
– Переведены ещё 3 слова, которые редко появляются при открытии нового корабля или корпуса.
­­– Если у вас уже была установлена русификация версии ниже 5.2, то в таблице рекордов имена персонажей могут выглядеть нечитаемо. Для исправления этого бага вы можете воспользоваться утилитой FixNamesInSave.exe, которая устанавливается в папку с игрой. Запустить её можно только под Windows с установленным .net.
­

Для того, чтобы установить русификацию у вас на компьютере должна стоять чистая оригинальная версия игры с установленным на неё патчем 1.03.3.
Игру можно скачать на rutracker'е: http://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=4272580

Далее у вас есть два варианта развития событий
а). Качаете и устанавливаете патч-русификацию (Версия 5.3):
https://dl.dropboxusercontent.com/u/11156956/FTL/Release5/FTL%201.03.3%20rusification5.3.exe
Больше ничего не нужно, всё работает. Но патч-русификация подходит только для Windows.

б). Собираете русификацию вручную:
Качаем и заменяем файл FTLgame.exe отсюда:
https://dl.dropboxusercontent.com/u/11156956/FTL/Release5/FTLGame.exe
В этом файле содержится около 300 строк игрового текста, в основном это описания параметров модулей, орудий и все мелкие сообщения в игре. Кроме того в этом файле исправлены размеры и положение некоторых игровых кнопок, которые при переводе на русский пришлось увеличивать и передвигать. Без него некоторые кнопки будут сплющенные и неверно расположенные.

Далее нужно заменить два файла, находящиеся в папке resources игры.
Файл data.dat качаете отсюда:
https://dl.dropboxusercontent.com/u/11156956/FTL/Release5/data.dat
В нём находится почти весь игровой текст, например все события, которые происходят непосредственно во время игры.

Файл resource.dat большой (150мб). Скачать его можно отсюда:
https://dl.dropboxusercontent.com/u/11156956/FTL/Release5/resource.dat
В этом файле содержится вся русифицированная графика (в игре много текста в виде картинок).

Хочу выразить благодарность всем людям, принимавшим участие в этом проекте. Мужики, без вас было бы намного сложнее!
Отдельно хочу поблагодарить Hevel за серьёзную помощь в работе с графикой, Jazzis за постоянную помощь по переводу, Mkay за работу над последними версиями, Reogen, TiM_Twiser, Zarom, PiZzZzPrO за поддержку обсуждение деталей и выявление багов, New_berry за великолепный личный пример и мудрые советы и, наконец, Klef'а за, собственно, создание проекта :)

--------------
П.С. Если вы нашли в игре непереведённую строку, пишите мне в эту тему. Так же пишите обо всех найденных ошибках, глюках и неточностях. Будем исправлять.
Мой контактный e-mail можно узнать, запустив патч.

Занимаюсь переводом картинок, и не все идет гладко как хотелось бы, и время от времени возникают трудности. В частности русские слова намного длиннее английских, а длину картинок менять не возможно, они где-то прописано программно, проще говоря надо просто пытаться засунуть незасуиваемое :). Мои знания английского языка школьного уровня и перевод некоторых слов ставит меня в тупик. Буду рассчитывать что мир не без добрых людей и кто-то откликнется на помощь!

Переведенные картинки (еще в обработке)
внесены изменения 20 ноября http://sendfile.su/712115

Исправления от Some1 к верхней ссылке
https://dl.dropbox.com/s/w0qbklwbchwkrqf/img.rar?dl=1

Предлагаю вашему вниманию 4 (и возможно последнюю) сборку русификации для игры FTL

Главным дополнением этой версии является практически полностью переведённая графическая часть игры. Таким образом после установки патча вы получите полностью русифицированную игру.
Кроме непосредственного введения графического перевода изображений игры мне пришлось модифицировать размер и положение более 20 различных кнопок (чтобы текст поместился), поэтому не удивляйтесь, если что-то чуть чуть не того размера, как было раньше.
По сложившейся традиции я собрал последние изменения, сделанные переводчиками в открытых на notabenoid главах, устранил ещё ряд невлезающих надписей и допереводил несколько пропущенных в предыдущих версиях строчек из exe файла.

Для того, чтобы установить русификацию у вас на компьютере должна стоять чистая оригинальная версия игры с установленным на неё патчем 1.0.2.6.
Игру можно скачать например тут: http://dl.dropbox.com/u/11156956/FTL/setup_ftl_1.0.0.6.exe
А патч 1.0.2.6 тут: http://dl.dropbox.com/u/11156956/FTL/patch_ftl_1.0.2.6.exe
(ВНИМАНИЕ: ВЕРСИИ 1.0.2.8 в данный момент НЕ СУЩЕСТВУЕТ. В интернете выложены патчи 1.0.2.8, которые на самом деле патчат до 1.0.2.6).

Далее у вас есть два варианта развития событий
а). Качаете и устанавливаете патч-русификацию (Версия 4.1b, в ней я добавил исправления ваших замечаний ниже):
http://dl.dropbox.com/u/11156956/FTL/Release4/FTL%201.0.2.6%20rusification4.1b.exe
Больше ничего не нужно, всё работает. Но патч-русификация подходит только для Windows.
б). Собираете русификацию вручную:
Качаем и заменяем файл FTLgame.exe отсюда:
http://dl.dropbox.com/u/11156956/FTL/Release4/FTLGame.exe
Далее нужно заменить два файла, находящиеся в папке resources игры.
Файл data.dat качаете отсюда:
http://dl.dropbox.com/u/11156956/FTL/Release4/data.dat (ВНИМАНИЕ: файл должен быть data.dat, не data.pac!)
В нём находится почти весь игровой текст.
Файл resource.dat большой (150мб). Скачать его можно отсюда:
http://dl.dropbox.com/u/11156956/FTL/Release4/resource.dat (ВНИМАНИЕ: файл должен быть resource.dat, не resource.pac!)

ВАЖНО: файл resource.dat от предыдущих сборок не будет правильно функционировать, поскольку вся графика, введённая в этой версии перевода, находится именно там.

Хочу выразить благодарность всем людям, принимавшим участие в этом проекте. Мужики, без вас было бы намного сложнее!
Отдельно хочу поблагодарить Hevel за серьёзную помощь в работе с графикой, Jazzis, Reogen, TiM_Twiser, Zarom, PiZzZzPrO за поддержку обсуждение деталей и выявление багов, New_berry за великолепный личный пример и мудрые советы и, наконец, Klef'а за, собственно, создание проекта :)

--------------
П.С. Если вы нашли в игре не переведённую строку, пишите мне в эту тему. Так же пишите обо всех найденных ошибках, глюках и неточностях. Будем исправлять.
Мой контактный e-mail можно узнать, запустив патч.

Предлагаю вашему вниманию 3 сборку русификации для игры FTL

В этой версии я добавил перевод всех строк в ехе файле (более 300 всяких сообщений). Перевёл названия вражеских кораблей, исправил редкие появления английских имён членов экипажа. Везде, где мне попалось на глаза, были исправлены невместившиеся названия и тексты (например большая часть орудий и дронов в нижнем меню выбора). В некоторых случаях сократить названия ещё больше не получается.

Для того, чтобы её установить у вас на компьютере должна стоять чистая оригинальная версия игры с установленным на неё патчем 1.0.2.8.
Игру можно скачать например тут: http://dl.dropbox.com/u/11156956/FTL/setup_ftl_1.0.0.6.exe
А патч 1.0.2.8 тут: http://dl.dropbox.com/u/11156956/FTL/patch_ftl_1.0.2.8.exe

Далее у вас есть два варианта развития событий
а). Качаете и устанавливаете патч-русификацию:
http://dl.dropbox.com/u/11156956/FTL/Release3/FTL%201.0.2.8%20rusification3.exe
Больше ничего не нужно, всё работает. Но патч-русификация подходит только для Windows.
б). Собираете русификацию вручную:
Качаем и заменяем файл FTLgame.exe отсюда:
http://dl.dropbox.com/u/11156956/FTL/Release3/FTLGame.exe
Далее нужно заменить два файла, находящиеся в папке resources игры.
Файл data.dat качаете отсюда:
http://dl.dropbox.com/u/11156956/FTL/Release3/data.dat (ВНИМАНИЕ: файл должен быть data.dat, не data.pac!)
В нём находится почти весь игровой текст.
Файл resource.dat большой (150мб). Скачать его можно отсюда:
http://dl.dropbox.com/u/11156956/FTL/Release3/resource.dat (ВНИМАНИЕ: файл должен быть resources.dat, не resources.pac!)
... а можно собрать самостоятельно при помощи утилиты (качать тут) заменив в нём шрифты на сделанные специально мной (качать тут).
Внимание: файл resources.dat от предыдущих сборок не будет полностью правильно функционировать, я поменял местами в шрифтах два символа (так было надо), и если оставить старый, то у вас поменяются местами « и —.

--------------
Практически вся текстовая часть игры уже переведена. Далее осталось работать только над графической. Все кнопочки, некоторые надписи в игре сделаны в виде изображений и их изменение — совершенно отличный от того, что было процесс, требующий много времени и других умений. Я не смог связаться с человеком, который занимался этим раньше. Поэтому приступил к работе с новым добровольцем. Но работа только начата.

П.С. Если вы нашли в игре непереведённую строку, и вам кажется, что это не текст на картинке в ресурсах игры, пишите мне в эту тему. Так же пишите о всех найденных ошибках, глюках и неточностях.
Будем исправлять.

http://files.mail.ru/HY5GH5

Ищем аналоги с кирилицей

num_font.ttf (Fiery Turk)
http://files.mail.ru/E840MC (версия 1 от 18.09.12)

upd. игра не понимает utf диапазоны дальше ascii базы, кирилицу херачит очень знатным способом.
Ищем проблему, отписал разрабам. Что нибудь придумаем.

upd: более детальное вскрытие показало использование cp1252. В общем похоже ждать только ответа разрабов. Либо каким то образом перехерачивать экзешник

Список будет обновляться по мере нахождения. Список ниже взят из поста «Этап корректировки» в оригинале, и пока не исправлялся. Исправлю позже. Пока создал, чтобы было.
Дроны:
* Defence Drone – Защитный дрон
* Repair Drone – Ремонтный дрон
* Hull Repair Drone – Ремонтный дрон (Escaloupe предлагал «Дрон ремонта обшивки»)
* Beam Drone – Лучевой дрон
* Anti-Personnel Drone – Противопехотный дрон
* Boarding Drone – Абордажный дрон
* Anti-Ship Drone – Анти-корабельный дрон (предлагаю «Противокорабельный дрон» или «корабельный» заменить на др. синоним)

Орудия:
* Fire Beam – Огненный луч
* Fire Bomb – Огненная бомба
* Beam Weapon – Лучевое орудие
* Ion Weapon – Ионное орудие
* 2 Fire Bombs – Две огненные бомбы
* Breach Missile – Бронебойная ракета
* Bio Beam – Био-луч
* Missile Weapon – Ракетное орудие

Модификации:
* Improved Weapons – Улучшенные орудия
* Medbay – Медотсек
* Cloaking – Маскировка
* Engines – Двигатели
* Piloting – Рубка
* Sensors – Сенсоры
* Weapons – Орудия
* Imporoved Teleporter – Улучшенный телепортер
* Imporved Sensors – Улучшенные сенсоры
* Improved Engines – Улучшенные двигатели
* Improved Oxygen – Улучшенный кислородный модуль
* Improved Piloting – Улучшенное пилотирование
* Advanced Sensors – Улучшенные сенсоры
* Long-Ranged Scanners – Сканеры широкого охвата
* Scrap Recovery Arm – Кран для сбора лома
* Advanced FTL Navigation – Улучшенная FTL навигация
* Adv. Medbay – Улучшенный медотсек
* Improved Medbay – Улучшенный медотсек
* Adv. Engines – Улучшенные двигатели
* Teleporter – Телепортер

Остальное:
* Rock Armor – Броня роков
* Nano Med-bot Dispersal – Нано Мед-бот Распылитель
* Engi Med-bot Dispersal – Мед-боты инжи или Нано мед-боты инжи
* Rock Plating – Обшивка роков
* Damaged Stasis Pod – Поврежденная стазис-капсула

upd. Предложения от Some1, перед тем как править перевод, обязательно к прочтению :)

* Названия всех рас пишутся с маленькой буквы. Мы ведь не пишем Люди и Человек.
* По возможности названия рас склоняются. Нормальным считается «люди забрали его». Значит нормальным должно быть и «роки расквитались с ним», «один из мантисов присоединился к команде».
* Желательно избегать, где можно, конструкции типа «член команды рок» не выделываться, и писать просто «рок». Играющим в игру будет понятно. Новички рано или поздно поймут сами по себе, не стоит загаживать текст неуклюжими конструкциями.
* Слово «повстанцы» и его производные пишется с маленькой буквы. Потому что это просто их характеристика и собирательное название, а никак не имя собственное.
* Слово Федерация пишется с большой буквы. Это название организации.
* Названия устройств, механизмов, улучшений и прочей аппаратуры писать с маленькой буквы. В игре есть моменты, в которых одно из устройств синим цветом даёт дополнительный вариант. Например: «(Beam Drone) Have your drone cut the ship out.» переводится как «(Лучевой дрон) ...», и никак не «(Лучевой Дрон) ...». Тут и далее по тексту с маленькой буквы.

upd. Исправление обратно на FTL:
event -- готово
events_crystal -- готово
events_engi -- готово
events_mantis -- готово
events_rock -- готово
events_slug -- готово
events_zoltan -- готово
events_rebel -- готово
events_pirate -- готово
events_ships -- готово
events_boss -- готово
events_fuel -- готово
events_nebula -- готово
nameEvents -- таких нет :)
names -- таких нет :)
newEvents -- готово
tooltips -- готово
achievements -- таких нет :)

upd. раса Crystal — «кристалин/кристалины»

Тут напишу фрагменты, которые добавил в различные главы для соответствия с последним патчем игры (1.0.2.8)

events:
35, 36, 38, 39, 41, 42, 43, 64, 285, 286, 287, 288, 294, 295, 296, 302, 303, 306, 343, 344, 345, 346, 348.
events_boss:
82, 85, 89, 92
events_fuel:
94
events_pirate:
23
events_rebel:
12, 13
names:
63, 66, 92, 108, 110, 122, 126, 127


П.С. Когда будете переводить, проверяйте на наличие дубликатов. Существует вероятность того, что некоторые из добавленных фрагментов дублируют уже имеющиеся, а перевод у них должен быть одинаковый.

сегодня я окончил просмотр всех глав, написал везде где считал нужным свои варианты.

С этого момента можно считать, что для меня проект перешёл на новый этап.

В этой теме предлагаю продолжать общение по поводу корректировки нюансов в переводе.

Дальше буду формировать список задач на повестке дня (если их наберётся достаточно :) )

-----------------------------
* Исправить кавычки во всех постах. ГОТОВО
* Проверить окончательно всё на наличие названий с большой буквы. ГОТОВО
* Определиться с расой Zoltan, как переводить? ГОТОВО (Золтанец, золтанцы)
* Проверить и исправить расу Zoltan по всему тексту. ГОТОВО
* Проверить и исправить расу Crystal по всему тексту (я исправлял с того места, где допереводил на момент, когда мы определились).. ГОТОВО
* Подправить везде «pirate markings» согласно версии в словаре ГОТОВО
* teleporter — телепортер (согласно твоему, Jazzis, переводу). Проверить по главам. ГОТОВО
* Отыскать в оригинале вхождения блоков типа «фываф – фывафыаыва – фывафыа» и поисправлять переводы. В таких случаях эти дефисы обозначают скобки! Да-да.. именно скобки. ГОТОВО
* Исправить везде перевод medbay (med-bay) на мед-отсек.ГОТОВО
* Отыскать все описания вроде (Сканеры дальнего действия), сделать общий список и стандартизировать, потом исправить, если где нужно будет.ГОТОВО
* Разобраться с названиями ресурсных единиц (см. ниже)
* Решить вопрос с возможностью ввода в игру русских ёлочек « и », а так же символов длинный дефис — и средний дефис –. Если это будет возможно, то нужно исправить весь текст.РЕШЕНО Будем обрабатывать в последствии.
* Пройтись по всем главам и расставить оценки, где есть неопределённость.

----------------
Этот список обсуждается, дополняется, изменяется.
Jazzis, поскольку мы тут с тобой только вдвоём херачим, пиши тут, за что берёшься, что нравится и с чем не согласен. Тут и обсуждать будем.

events
изменены две строки 600, 649

events_boss
добавлены: 35 – 37, 51 – 55, 62 – 67, 74 – 79 и 85 – 89

events_engi
изменена строка 70

events_slug
добавлены сроки: 82 – 86

events_zoltan
изменена строка 72

О великие повелители фотошопа.
Этот квест ждет вас
http://files.mail.ru/5CE5FY

http://notabenoid.com/book/32944/114999
прошу всем открыть, выставить фильтр «2 и более варианта» И прголосовать за более симпатичный вариант

Итак товарищи, давайте помыслим о том, стоит ли переводить название, и если да, то как.
FTL это термин обозначающий «сверхсветовая скорость»
я предлагаю более художественное «быстрее света»

Ваши доводы, и предложения

Для того чтоб не путаться.
и не делать лишнию работу.
Переводим только те у которых статус «переводиться»
Те которые стоят «редактируются» вносятся изменения в оригинальный текст.
Туда не спешить заползать ;)