Словарь
upd. Предложения от Some1, перед тем как править перевод, обязательно к прочтению :)
* Названия всех рас пишутся с маленькой буквы. Мы ведь не пишем Люди и Человек.
* По возможности названия рас склоняются. Нормальным считается «люди забрали его». Значит нормальным должно быть и «роки расквитались с ним», «один из мантисов присоединился к команде».
* Желательно избегать, где можно, конструкции типа «член команды рок» не выделываться, и писать просто «рок». Играющим в игру будет понятно. Новички рано или поздно поймут сами по себе, не стоит загаживать текст неуклюжими конструкциями.
* Слово «повстанцы» и его производные пишется с маленькой буквы. Потому что это просто их характеристика и собирательное название, а никак не имя собственное.
* Слово Федерация пишется с большой буквы. Это название организации.
* Названия устройств, механизмов, улучшений и прочей аппаратуры писать с маленькой буквы. В игре есть моменты, в которых одно из устройств синим цветом даёт дополнительный вариант. Например: «(Beam Drone) Have your drone cut the ship out.» переводится как «(Лучевой дрон) ...», и никак не «(Лучевой Дрон) ...». Тут и далее по тексту с маленькой буквы.
upd. Исправление обратно на FTL:
event -- готово
events_crystal -- готово
events_engi -- готово
events_mantis -- готово
events_rock -- готово
events_slug -- готово
events_zoltan -- готово
events_rebel -- готово
events_pirate -- готово
events_ships -- готово
events_boss -- готово
events_fuel -- готово
events_nebula -- готово
nameEvents -- таких нет :)
names -- таких нет :)
newEvents -- готово
tooltips -- готово
achievements -- таких нет :)
upd. раса Crystal — «кристалин/кристалины»
* Названия всех рас пишутся с маленькой буквы. Мы ведь не пишем Люди и Человек.
* По возможности названия рас склоняются. Нормальным считается «люди забрали его». Значит нормальным должно быть и «роки расквитались с ним», «один из мантисов присоединился к команде».
* Желательно избегать, где можно, конструкции типа «член команды рок» не выделываться, и писать просто «рок». Играющим в игру будет понятно. Новички рано или поздно поймут сами по себе, не стоит загаживать текст неуклюжими конструкциями.
* Слово «повстанцы» и его производные пишется с маленькой буквы. Потому что это просто их характеристика и собирательное название, а никак не имя собственное.
* Слово Федерация пишется с большой буквы. Это название организации.
* Названия устройств, механизмов, улучшений и прочей аппаратуры писать с маленькой буквы. В игре есть моменты, в которых одно из устройств синим цветом даёт дополнительный вариант. Например: «(Beam Drone) Have your drone cut the ship out.» переводится как «(Лучевой дрон) ...», и никак не «(Лучевой Дрон) ...». Тут и далее по тексту с маленькой буквы.
upd. Исправление обратно на FTL:
event -- готово
events_crystal -- готово
events_engi -- готово
events_mantis -- готово
events_rock -- готово
events_slug -- готово
events_zoltan -- готово
events_rebel -- готово
events_pirate -- готово
events_ships -- готово
events_boss -- готово
events_fuel -- готово
events_nebula -- готово
nameEvents -- таких нет :)
names -- таких нет :)
newEvents -- готово
tooltips -- готово
achievements -- таких нет :)
upd. раса Crystal — «кристалин/кристалины»
Комментарии
Блог перевода
Рубрики:Перевод
- Перевод:
- текст с английского на русский
- Создан:
- 17 сентября 2012, владелец: Klef
- Скачали:
- 4314 чел.
- Права доступа:
-
войти все видеть чужие версии все скачивать результат все оценивать перевод все комментировать перевод все переводить все читать блог все комментировать блог все писать в блог все анонсировать модераторы редактировать оригинал модераторы редактировать описание никто управлять группой модераторы Участие в группе нет группы - Готово:
-
100.00% КП = 1.5
добавляйте новые слове чтоле
скрытые комментарии (2 шт.)
А как добавлять слова в словарь ?
Просто здесь постить ?
в словарь могут добавлять только модераторы, так что пиши здесь
может Zoltan переводить как раса Золтан и золтане соответственно? Золтанцы как-то слишком натурализовано звучит, хотя, может мне кажется.
Мне кажется названия рас должные с большой буквы переводится, поскольку в оригинале с большой!
Как считаете? (в словаре сейчас с маленькой :( )
скрытые комментарии (2 шт.)
Названия рас пишутся с большой буквы только в английском. По правилам русской грамматики люди, эльфы, саларианцы и борги – всё идёт с маленькой.
Окей, договорились.
bastard – негодяй (одно из наиболее часто употребляемых цензурных переводов этого ругательного слова).
скрытые комментарии (6 шт.)
а чем ублюдок не устраивает?
слишком грубое слово, для этой игры не подходит.
не грубей бастарда
Вообще я думал, что «ублюдок», «урод» и т.д. эти слова больше связаны с генетическими уродствами или что-то типо того или чаще направлены на то, чтобы обидеть кого-либо по неверным причинам (чтобы вызвать чувство несправедливой оболганности), т.е. человек делает что-то неправильно, а ему указывают на его внешние недостатки тела, когда на самом деле дело в том, что он либо неправильно мысли, либо что-то сделал не то.
Слово «негодяй» более указывает именно на «что-то сделал не то», а не на внешние генетические недостатки.
В оригинале, по-моему, нет бесед о генетических уродствах и прочего такого, а именно идет речь о несовпадении мыслей, дел или плохих отношениях.
бастард, как и ублюдок давно в смысловой нагрузке не несет первоначальное значение.
вряд ли моно найти сейчас человека, который употребляет как «незаконнорожденный сын»
ладно, как хотите )
ИМХО! «Негодяй» лучше подходит для этой игры.
скрытые комментарии (11 шт.)
Ага, «негодяй» меньше режет слух. ))
вы хоть расскажите, в каком словаре нашли такой вариант перевода?
http://www.multitran.ru/c/m.exe?l1=1&l2=2&s=bastard
Я еще пользуюсь словарем синонимов, когда некоторые слова не подходят. ))
Лучше пусть лаконичнее звучит и понятнее, чем следовать «канонам».
окай, не нравиться ублюдок, то варианты: говнюк, подонок, выродок, недоносок – чем не нравятся?
это ругательство или приглашение на танец?
Мне нравится «негодяй». А об «ублюдки» вы начали разговор.
Можно в принципе обсудить и другие варианты, но они синонимы «ублюдка».
Мне нравится только «негодяй», пока не нашел слова получше.
«подонок, выродок, недоносок» – опять претензии к генетике.
«говнюк» – претензии к способу хождения в ванную комнату )))
включаю модераторский произвол
bastard = ублюдок
полностью согласен: существует 100% перевод английского слова на протяжении нескольких веков, если бы авторы хотели его смягчить – они бы использовали другое слово, коих в английском тоже предостаточно
Вы хоть раз сталкивались с английском матом ?
Там есть гораздо более жестские слова.
«bastard» – это вообще цветочки, надо и переводить как «цветочки». по крайней мере мне так кажется.
MrClayFox – зачем это вообще обсуждать? Кэп уже решил всё.
в русском тоже есть более жестокии слова ;)
я уже добавил в словарь, се закрыли тему XDDD
сидят тут обсуждают какое-то слово, идите русификатор делать!!
(шутка)
=)
скрытые комментарии (1 шт.)
Еслиб я умел )
я похоже тоже ничего не умею, запорол себе винду, исправляя dll файл и меняя данные о шрифтах в реестре(( Help
скрытые комментарии (1 шт.)
LOL xD
А как переводить «Federation» и «Rebels» – с большой буквы или с маленькой ?
Вот оригинал – http://notabenoid.com/book/32944/115054/28283245
скрытые комментарии (1 шт.)
думаю «Federation» с большой, а «Rebels» с маленькой
Предлагаю разобраться раз и навсегда с названиями рас.
Дело в том что есть проблема с расой crystalline. Как их называть, как переводить в каких случаях. С большой или с маленькой и т.п.
И как склонять (и склонять ли вообще) названия рас.
Например раса Rock: Перевод возможен как название расы в ед. числе, название расы в мн. числе, название представителя расы в ед. числе, и название представителей расы в мн. числе.
То есть это минимум 4 варианта. А ещё у нас есть по 7 падежей, в которых всех этих роков можно ставить. Будут ли при этом склоняться названия, или всё будет в именительном падеже?
То же касается и остальных рас.
Отдельное внимание следует уделить расе crystalline. Тут вообще у всех в головах каша. Одни называют их кристаллами. Другие – кристаллинами или кристаллидами. С одной или с двумя л. Третьи вообще говорят что нужно писать кристальные(ические) существа. Есть места, где эта раса переводится с больших букв, есть где с малых.
Вот например в игре членов команды этой расы называют crystal crew-member, но, похоже, не везде.
Должно быть выработано одни единые правила перевода названий для всех рас, на основе которых можно будет составить таблицу.
скрытые комментарии (3 шт.)
расы с маленькой.
по остальному отпишу попозже )
а да, я слоупочу )
/me не посмотрел в слварь и дату
по остальному уже поздно :) Я уже полторы недели правлю весь текст, чтобы привести его в божеский вид. Мне осталось 4 главы.
Добавить в словарь:
«ship with pirate markings» — «корабль с пиратскими знаками»
Предлагаю расширить словарь. Несколько предложений:
hull – корпус
ship – корабль
shield – щит / экран
debris – обломки / развалины
sсrap – лом / обломки / сырьё
room – отсек
augmentation – доп. оборудование / оборудование
weapon – орудие
drones – дроны
flagship – флагман
distress – SOS / сигнал SOS
quest – задание / квест
beacon map – навигационная карта / карта
evade – уворот / уклон / манёвр
autofire – очередь / автоматически
store – торг
+ расы (я за транслитерацию)
Engi – энджи (мн. ч. энджи)
Rock – рок (мн. ч. роки)
Slug – слаг (мн. ч. слаги)
Zoltan – золтан (мн. ч. золтане)
Mantis – мантис (мн. ч. мантисы)
Crystalline – кристаллайн (мн. ч. кристаллайны)
скрытые комментарии (6 шт.)
+1
только на счёт кристаллайнов и вообще рас я написал выше
autofire – эт авто-огонь, я думаю еси будет как ты перевел, никто с первого раза не поймет..
так же и со store – магазин лучше, на форуме есть чувак, который умудрился уместить заместо «Ship» – «Корабль» на кнопку..
augmentation переводили вроде как усиление (мн. ч. усиления)
Считаешь что «усиления» будет звучать лучше и подходить больше чем «оборудование»?
Это лишь моё предложение. С моей точки зрения «доп. оборудование» гораздо понятней «усилений», а «торговля/торговец» лучше, чем «магазин» по той причине, что сам игрок может им продать своё оборудование, и встречаются не только магазины, но и путешественники распродающие свои товары и т. д.
есть вопрос: в некоторых текстах попадается сам термин «FTL», вроде как его решили не переводить, так переводить или нет?
примеры текстов:
http://notabenoid.com/book/32944/115044/28279436
http://notabenoid.com/book/32944/115044/28279431
скрытые комментарии (1 шт.)
ну и это тоже в первый пост добавь :)
меня лично устраивает замена на «сверхсветовой двигатель»
скрытые комментарии (4 шт.)
Ну или что угодно сверхсветовое.
тогда мы теряем связь с названием.
FTL!
в общем как имя собственное
Можно будет пройтись поиском и позаменять, где нужно, обратно на FTL.
давай лучше введём ясность и однообразие в написании названий (добавь это в первый пост)
Вот мои предложения:
* Названия всех рас пишутся с маленькой буквы. Мы ведь не пишем Люди и Человек.
* По возможности названия рас склоняются. Нормальным считается «люди забрали его». Значит нормальным должно быть и «роки расквитались с ним», «один из мантисов присоединился к команде».
* Желательно избегать, где можно, конструкции типа «член команды рок» не выделываться, и писать просто «рок». Играющим в игру будет понятно. Новички рано или поздно поймут сами по себе, не стоит загаживать текст неуклюжими конструкциями.
* Слово «повстанцы» и его производные пишется с маленькой буквы. Потому что это просто их характеристика и собирательное название, а никак не имя собственное.
* Слово Федерация пишется с большой буквы. Это название организации.
* Названия устройств, механизмов, улучшений и прочей аппаратуры писать с маленькой буквы. В игре есть моменты, в которых одно из устройств синим цветом даёт дополнительный вариант. Например: «(Beam Drone) Have your drone cut the ship out.» переводится как «(Лучевой дрон) ...», и никак не «(Лучевой Дрон) ...». Тут и далее по тексту с маленькой буквы.
скрытые комментарии (3 шт.)
предложения поддерживаю, все, без исключения :)
добавит Klef, поскольку у меня нет прав на правку постов в блоге
я ему обязательно сообщу..
о как, это ж мой пост О_О ща добавим XD
слова enchanced и improved в контексте с устройствами корабля следует переводить как «улучшенный», поскольку мы _улучшаем_ двигатели, двери, мед-комнату, орудия и т.п. Часто в тексте вижу перевод «расширенный», или «усовершенствованный», или даже «совершенный». В принципе слова подходят, но тогда пропадает целостность — там у нас мед-комната будет расширенной, а тут, вдруг, усовершенствованной.
скрытые комментарии (1 шт.)
внес в словарь, надеюсь понятно..
раса Crystal — как быть?
Вот варианты:
1 «кристал/кристалы»
2 «кристалл/кристаллы»
3 «кристалин/кристалины»
4 «кристаллин/кристаллины»
5 «кристалид/кристалиды»
6 «кристаллид/кристаллиды»
7 «кристальный/кристальные»
8 «кристалоид/кристалоиды»
9 «кристаллоид/кристаллоиды»
10 «кристалайн/кристалайны»
11 «кристаллайн/кристаллайны»
скрытые комментарии (32 шт.)
я за 1, 3, 10 и 11.. 10 и 11 нраится больше
Подождём мнение других (если они вообще есть :/ )
В тексте встречается «Crystal» и «Crystalline».
добавил в словарь 11 вариант
но это будет означать громадные объёмы работы по замене всех вхождений названия этой расы в переводах. Если сделают модератором, займусь. Пока не надо добавлять, нужно послушать, что дмают другие.
А есть разница?
Crystalline — кристаллические. так и переводить, согласен? Обычно оно в контексте с уточняющим словом. Кристаллические существа. Кристаллический член команды и т.п.
А уж если это название расы, то нужно выбрать что-то одно из вышеперечисленного.
предлагай. Твоё мнение тоже интересует :)
веселый ты чувак оказывается :) ок, убрал из словаря, добавил в шапку, чтобы было видно..
Предлагаю «Crystal» переводить как «кристал» (ударение на «и»).
«Crystalline» – кристаллический. Там где по-контексту лучше будет сказать о расе, то следует употреблять вместо «Crystalline» название расы «кристал».
хм.. меня чет тянет «Crystalline» переводить как «кристаллайны»
Но раса то кристал называется, а Crystalline это вообще неизвестно что.
Crystalline по словарю – кристаллический. (только почему он с большой буквы я понятие не имею)
раса называется так, как мы её переведём. Хоть «кристики», если хочешь :)
Приведи пример Crystalline в контексте, чтобы было понятно, о каких случаях ты говоришь
Вот например: «crystalline ships» (с маленькой быквы)
http://notabenoid.com/book/32944/115047?Orig_page=1#o28280205
«crystalline being » – http://notabenoid.com/book/32944/115047?Orig_page=1#o28280210
«Crystal Crew Member» – http://notabenoid.com/book/32944/115047?Orig_page=1#o28280234
Такое ощущение, что всё что относится к поделкам рук расы кристал (корабли, станции) называется – кристаллические. А сама раса называется – кристал.
Мне кажется, что crystalline это именно «кристаллические». По крайней мере судя из тех ссылок, что ты привёл так получается. Это слово не является названием, оно описывает главную характеристику существ, по которой мы легко можем их идентифицировать.
Везде это слово идёт в паре с существительным, определяющим, что же именно кристаллическое. Корабль, существо, оружие и т.п.
А значит предлагаю переводить это слово именно так — кристаллический (допустим так же вариант «кристальный», поскольку это не название а наводящая характеристика). И с маленькой буквы, конечно же.
Таким же образом мы можем идентифицировать, например, роков, если будет написано «ваше каменное существо».
Слово Crystal уже является названием расы, таким же как Rock или Mantis. И тут у нас есть варианты. Мы либо переводим его как и остальные, и называем кристал(л), либо придумываем другое название, и называем другим (список типичных кандидатов был выше).
Первый вариант хорош с точки зрения общей схемы формирования названий. Но у него есть недостаток. название расы «кристал(л)» почти совпадает со словом «кристалл», которое может встречаться (и таки встречается) в тексте. Таким образом возникает путаница, что имелось в виду — раса, или минерал.
Второй вариант хорош тем, что путаницы удастся избежать, если мы однозначно выберем одно из названий. Но есть негативная сторона — придётся переделать много много текста.
Добавлю, чтобы не возникало разногласий:
если в тексте идёт запись с формулировкой «crystalline something», то мы и переводим «кристаллическое/кристальное то-то».
Если в тексте есть слово «Crystal», то имеется ввиду название расы, и мы должны будем вставить то, что сейчас выбираем.
Если же в тексте попадается «crystal», то очень может быть, что речь идёт о минералах, а не о расе. Тут следует перепроверить и подумать.
Я обнаружил только одно место, где «crystal» используется в значении кристаллы:
«Вы обнаружили что-то, похожее на части древнего корабля, покрытые льдом или кристаллами.»
http://notabenoid.com/book/32944/115044/28279826
Думаю можно закрыть на это глаза и спокойно переводить «Crystal» как расу «крИстал».
Вот кстати ссылка рассказывающая о том как появляется кристаллический член экипажа – http://notabenoid.com/book/32944/115044/28279855
А ты именно искал? Или это то, что тебе запомнилось?
не писать же всё время «крИстал» :)
Смотри, реоген, вот ссылки на вхождения слова crystal в сообщениях из двух глав. Только двух:
http://notabenoid.com/book/32944/115047/28280229
http://notabenoid.com/book/32944/115047/28280232
http://notabenoid.com/book/32944/115047/28280237
http://notabenoid.com/book/32944/115047/28280239
http://notabenoid.com/book/32944/115047/28280277
http://notabenoid.com/book/32944/115047/28280280
http://notabenoid.com/book/32944/115047/28280357
http://notabenoid.com/book/32944/115047/28280372
http://notabenoid.com/book/32944/115047/28280393
http://notabenoid.com/book/32944/115044/28279826
http://notabenoid.com/book/32944/115044/28279828
http://notabenoid.com/book/32944/115044/28279834
http://notabenoid.com/book/32944/115044/28279836
http://notabenoid.com/book/32944/115044/28279837
и все они означают именно кристалл.
Собственно говоря мест, где Crystal используется как название расы ЗНАЧИТЕЛЬНО меньше. всего несколько.
В основном везде раса называется Crystalline.
Пройдись по http://notabenoid.com/book/32944/115047 сам, посмотри.
Вы предлагаете «Crystalline ship» переводить как кристаллический корабль, а «Crystal» будем переводить как придумаем? Я правильно понимаю ?
Я тогда голосую за следующие варианты перевода:
Crystalline – кристаллический;
Crystal – кристалин.
Я пока сам не знаю, что я предлагаю О_о
Я скорее пытаюсь разобраться, и по ходу дела свои мысли и наблюдения сюда вываливаю.
Предложу следующий вариант:
Раса называется «кристалины/кристалин» (интересно, что если ставить ударение на А, получается даже прикольнее)
Переводить так нужно и Crystalline и Crystal, если они написаны с большой буквы!
Если же с маленькой, то тогда это «кристаллический» и «кристалл» соответственно.
Примеры:
Crystalline — кристалин
crystalline — кристаллический
Crystalline ship — корабль кристалинов
crystalline ship — кристаллический корабль
Crystalline Being/crystalline being — кристаллическое существо (вот тут исключение, имхо тупо будет звучать «существо кристалин»)
Crystal Crew Member — член экипажа кристалин
crystal — кристалл (просто минерал)
Внимание: разрабы местами косячат и путаются сами, где с большой писать, где с малой. По всей видимости они сами вырабатывали эти правила по мере написания игры. Поэтому относитесь внимательно к переводу таких отрезков.
П.С. Как я понял, у них раса называется Crystal, а представитель расы — Crystalline. Отсюда у нас и пошли все эти косяки, ибо на русском и раса и её представитель обозначаются одним словом.
Согласен, нормальный перевод получится.
Раса называется побуквенной транскрипцией или я не прав ?
Mantis – мантис,
Rock – рок, и т.д.
Some1, вы хотите отступить от этого правила ?
Нет, я просто хочу однозначно определиться. И это нужно не только мне, а всем переводчикам. Должен же быть какой-то стандарт, согласись:)
Расы называются так, как придумал первый, кто добавил их в словарь :) Без правил. Как захотел, так и назвал. Но в принципе таки да, получилась побуквенная транскрипция.
лучшее
5 «кристалид/кристалиды»
6 «кристаллид/кристаллиды»
Ясно, а что на счёт инжи? см. ниже
что решили?
Кто? походу мы с тобой и решаем :)
На счет инжи, я с тобой полностью согласен – «инжи» не склоняется.
по поводу инжи:
достаточно много напереводив у меня сложилось мнение, что название этой расы не склоняется...
возможно оно ошибочное, но я практически нигде (за очень редким исключением) не видел перевода «инж».
В подавляющем большинстве мест их называют инжи. И в единственном числе инжи («Ваш инжи помог занести раненого») и во множественном числе тоже инжи («Вы подлетаете к кораблю инжи»).
Это ошибка, или устоявшееся правило?
скрытые комментарии (2 шт.)
ну да, забыл про склонение. Пишут:
на инжи
под инжи
к инжи
с инжи
а не
на инжа
под инжем
к инжу
с инжем
Готовлю окончательные варианты слов, которые нужно внести в словарь. Кажется, что собрал все. (смотрел по фильтрам)
Crystalline ship – корабль кристалинов
crystalline ship – кристаллический корабль
Crystalline transport ship – транспортник кристалинов
Crystalline vessel – судно кристалинов
Crystalline cruiser – крейсер кристалинов
Crystal Vengeance augment – Кристалл Мести
Crystal Teleport – телепорт кристалинов
Crystal Sector – сектор кристалинов
crystalline being – кристаллическое существо
non-Crystal based life forms – некристаллические формы жизни
Crystalline border guard – пограничная охрана кристалинов
Crystalline civilian – гражданские кристалинов
Crystalline captain – капитан кристалинов
Crystalline companion – товарищ кристалин
Crystalline research facility – научно-исследовательская станция кристалинов
Crystal excavation operation – раскопки кристалинов
Crystalline cache – тайник кристалинов
crystalline material – кристаллический материал
crystal – кристалл
crystal barrier – кристаллический барьер
crystal coating – кристаллическая обшивка
crystal rings – кристаллические кольца
crystal shards – кристаллические обломки
Вот фильтры, на основе которых составлял список:
http://notabenoid.com/book/32944/114991?show=5&to=crystal&tt=
http://notabenoid.com/book/32944/115044?show=5&to=crystal&tt=
http://notabenoid.com/book/32944/115047?show=5&to=crystal&tt=
скрытые комментарии (7 шт.)
Умничка!
Но стоит ли всё это заносить? Давай я базовые понятия внесу, чтобы не перегружать. По мелочам если что я исправлю, полазив по главам. Заметишь чё, пиши в комментах, я их читаю к каждому кусочку.
В принципе можно укороченный вариант внести в словарь:
Crystalline – кристалины (раса);
crystalline – кристаллический;
Crystal – кристалины;
crystal – кристалл / кристаллический.
где-то так, уже готово
Если это никак негативно не повлияет на словарь, то можно вообще укоротить до двух строчек:
Crystal / Crystalline (с большой) – кристалины;
crystal / crystalline (с маленькой) – кристалл / кристаллический.
P.S.: Some1, у тебя модераторские права уже ? 0_0 :))
Угу. Я попросил, иначе править чужие ошибки – адское дело. Приходилось добавлять вариант из-за мельчайших помарок, либо звать модераторов
Вообще то такую схему нужно было сделать ещё до начала перевода :)
Лучше поздно, чем никогда ;).
как переводить?
crew member – член экипажа
а если просто «crew», то команда?
скрытые комментарии (1 шт.)
да
Предлагаю ознакомиться (и освежить давно забытое в памяти :> ): http://uroki-russkogo-yazyka.ru/pryamaya-i-kosvennaya-rech-v-predlozhenii.html
Я, признаться, местами подзабыл.
Предстоит адская работа по приведению всего текста к нормам, описанным в этой статье.
скрытые комментарии (1 шт.)
Jazzis, если посчитаешь нужным, добавь в шапку топика
Вот ещё одна памятка: http://www.scopywriter.ru/pogovorim-o-pravilax-punktuaczii/
Заметил ужасный разброд по этой теме у переводчиков. Кто как — кто в лес, кто по дрова. Даже я сам в разных местах могу написать по разному. А ведь существуют нормы!
Пожалуйста, ознакомьтесь хотя бы одним глазом с правилами из документа по ссылке выше. Стоит держать эту ссылочку где нибудь неподалёку, и, при возникновении сомнений, заглядывать и сверяться с правилами.
Не пойму, почему в некоторых местах в игре реплики с прямой речью от начала до конца то выделяются кавычками, то нет?
Например может быть:
«Вы подлые крысы, вас нужно всех истребить!»
а ответ может быть
Как бы ни так! Вам нас не догнать.
У кого нибудь есть идеи на этот счёт?
Игра сделана небольшой группой лиц, у которых не было времени на внимательную проверку всего контента. И тестирование перед релизом она почти не проходила. отсюда и ошибки.
Оу, появился! А когда я ему пишу в переводах об ошибках — не реагирует.
скрытые комментарии (1 шт.)
Извиняюсь, захожу только вечером после работы, да и то нужно проверить почту и несколько форумов по работе. Не всегда вспоминаю, что и сюда нужно заглянуть.
Есть такая задача: нужно пройтись по всем главам, и везде, где перевод оригинального FTL переведён как «сверхсветовой» (или по другому) исправить назад на FTL, сохранив читаемость текста. Jazzis, возьмёшься?
В основном, каюсь, это мои посты. Я избавлялся от этой аббревиатуры, поскольку я вообще не люблю аббревиатуры. Они понижают читаемость и понятность текста. Но в данном случае я склонен прислушаться к мнению Klef'а, поскольку нам необходимо сохранить логическую связь с названием игры.
скрытые комментарии (4 шт.)
окей, постараюсь...
в шапке буду писать процент готовности..
FTL Driver или FTL driver переводить как «FTL двигатель» или «FTL-двигатель», вопрос в том, ставить или не ставить тире?
и вообще всех словосочетаний с «FTL», к примеру «FTL message» как «FTL-сообщение»?
Есть такая задача: нужно пройтись по всем главам, и везде, где перевод оригинального FTL переведён как «сверхсветовой» (или по другому) исправить назад на FTL, сохранив читаемость текста. Jazzis, возьмёшься?
В основном, каюсь, это мои посты. Я избавлялся от этой аббревиатуры, поскольку я вообще не люблю аббревиатуры. Они понижают читаемость и понятность текста. Но в данном случае я склонен прислушаться к мнению Klef'а, поскольку нам необходимо сохранить логическую связь с названием игры.
Some1 – 22.10.2012, 17:07 | ответить | удалить | ☼
Следующая задача: проверить весь текст на правильность оформления прямой речи ( http://uroki-russkogo-yazyka.ru/pryamaya-i-kosvennaya-rech-v-predlozhenii.html )
Главные косяки:
— слова автора внутри прямой речи. Почему-то везде если слова автора разрывают одну реплику прямой речи, то переводчики делят прямую речь на две части с двумя парами открывающих и закрывающих кавычек. В правилах чётко описано, как это делать правильно.
— Не везде может стоять двоеточие перед прямой речью (и, кстати, не везде оно надо. Нужно смотреть по контексту и ставить лишь там, где предварительно написано, что кто-то «выходит на связь/говорит: ''...''». Но бывают случаи, когда предложение просто начинается с прямой речи, и тогда перед ней будет точка предыдущего предложения.
— Некоторые переводчики (в том числе и я, постоянно) грешат тем, что в конце прямой речи ставят точку не с той стороны от кавычек. « ''бла-бла-бла.''/конец предложения/», или даже так « ''бла-бла-бла!''. » О_о По этому поводу есть чёткие правила: http://www.gramota.ru/spravka/rules/?rub=oszp (§ 199,200)
Привести весь текст к единому стандарту — либо брать в кавычки все тексты прямой речи между нами и персонажами игры, либо не брать (чуть выше я затрагивал этот вопрос). Я думаю, лучше всё-таки брать в кавычки. Так, по крайней мере, в игре в большинстве случаев написано.
скрытые комментарии (6 шт.)
попробую исправить точки после кавычек
ps «бла-бла-бла!». – такое возможно по правилам (прочитал тока что по предоставленной ссылке) :)
млин, есть тут тру знающий правила русского языка?
Вот ты да я да мы с тобой и будем знающими.. ну уж по крайней мере больше, чем большинство ;)
О_о да.... действительно.... вот это номер :) Я тоже этого всего не знал.
Решил изучить этот вопрос и набрёл: http://pishu-pravilno.livejournal.com/4369058.html
Кошмар.. чем я занимаюсь!
В общем не нужна там точка, если цитата (прямая речь) полностью самостоятельное предложение:
Печорин писал: «Я не помню утра более голубого и свежего!»
и ставится, если это не самостоятельное предложение, а часть придаточного:
Гоголь писал о Манилове, что «на взгляд он был человек видный...».
Велик и могуч он, язык люда русского. Доколе притворяться будем, что позорно позабыли его – не видать нам уважения иноземцев, да и самих себя уважать не начнем снова.
Пока менял обратно на FTL, заметил пару различных вариантов перевода одного и того же слова (в разных текстах), как будем переводить? Как решим, займусь исправлением:
FTL drive:
* FTL-двигатель
* FTL-привод
* FTL-движок
По поводу FTL-двигатель, мне кажется вариант не подходит поскольку в главе «tooltips» – engines переводится как «двигатель», и тут же идет FTL drive, и точно также переводится.
http://notabenoid.com/book/32944/114997/28264743
FTL jump:
* прыжок
* FTL-прыжок
* сверхсветовой прыжок
Последний больше подходит и лучше звучит, чем второй вариант.
http://notabenoid.com/book/32944/115044/28279918
http://notabenoid.com/book/32944/115046/28283791
shuttle:
* шлюпка
* челнок
* шаттл
http://notabenoid.com/book/32944/115044/28279289
http://notabenoid.com/book/32944/115044/28279492
http://notabenoid.com/book/32944/115044/28279883
скрытые комментарии (9 шт.)
Вот как решишь, так и будет.
По мне так:
FTL-drive это FTL-привод
FTL-jump это сверхсветовой прыжок, ну или FTL-прыжок, тут я не уверен.
shuttle — любой из вариантов. Это не какое-то там важное определение, его можно переводить разными словами, опираясь на контекст и благозвучие (ну например чтобы тавтологии избежать и т.п.).
Кстати есть ведь и переводы, в которых FTL-.... переведено не как сверхсветовой, а как FTL что-то там (не те слова, что ты предлагаешь). Ты эти варианты не забудь.
насчет FTL что-то там, я спрашивал про варианты перевода, чтобы потом заменить, тот же FTL message никак по другому не переведешь кроме как «FTL сообщение», или на крайняк «FTL мессага» (XD)
окей, мне привод тоже по душе...
и в словарь все эти варианты (и шаттл с тремя вариантами перевода)
окей
FTL-топливо еще есть! А поскольку есть топливо то, FTL drive – это FTL двигатель, а не привод.
почему?
Привод — совокупность устройств, предназначенных для приведения в действие машин. Состоит из двигателя, трансмиссии и системы управления. (википедия)
Jazzis, извините, я похоже ошибся.
Если двигатель это часть привода, то тогда лучше переводить FTL drive – FTL привод, подразумевая целостный агрегат.
занялся исправлением перевода по словарю
скрытые комментарии (26 шт.)
Я не закончил ещё events_nebula. Это последняя глава, где я не всё прочёл. Ну ещё там после неё мелкие, но я в них частично заглядывал, и там много уже и без меня наисправляли.
окей, пропущу.. я всякое исправляю, большие буквы на маленькие, расы там, вообщем то, что точно уже так решили переводить...
Я тоже. Но по поводу кавычек и точек я только сегодня нарыл правила. Этого я нигде не трогал, да и сам-то писал, как выясняется, неверно. Работы должно быть немало.
У меня возникла небольшая трудность с расой золтан. Там почти везде переведено множественное число как «кого? — золтан», и это при том, что «кто? — золтанцы» а не «золтане».
Короче получается что «кого?» должно быть «золтанцев», но такой перевод был в 2 (!!!) местах всей главы. И штук 40 «золтан». И я поменял эти два места на «золтан». А теперь вот думаю, правильно ли я поступил?
Дело в том, что единственное число тоже «один золтан», «старик золтан» а вовсе не «золтанец» (потому что тогда и множественное число логично перевести «золтанцы»)
Короче.... я с ними намаялся и запутался :)
Если хочешь, предложи все падежи в единственном и множественном числе.
не понял, «золтан» или «золтанец»?
А ты как считаешь?
золтан судя по словарю, попробую.. когда закончу с исправлениями, и добавлю варианты в словарь..
в словаре я писал :]
Когда допереводил главу золтан, то исправил, дабы народ не плодил переводы, отличные от моего.
Я пока прошу тебя тут накидать твою версию склонения расы в ед. и мн. числах
окей
нашел на просторах инета XD
http://export.yandex.ru/inflect.xml?name=%D0%B7%D0%BE%D0%BB%D1%82%D0%B0%D0%BD
для изменения меняем слово на другое
403 – Forbidden ?
выдели ссылку в адресной строке и нажми enter
Коперфилд!
Ну так может ед. число должно быть «золтанец»?
П.С. а множественное число?
мн. ч.
* золтанцы
* золтанцев
* золтанцам
* золтанцев
* золтанцами
* золтанцах
тогда разве не логично, что ед. число должно быть «золтанец»?
По аналогии с «испанец», «кореец»
Вот то-то и оно! Я себе уже всю голову сломал, думая об этом.
нусс.. мне тоже ближе по душе, что золтанец будет лучше..
Хорошо, тогда это надо бы согласовать с Klef-ом, может он умную вещь скажет...
я уже исправил, мда...
Ну ты же по тексту ничего не делал пока...
впрочем я пока переводил главу золтан...цев... нашёл там единственное число всего в нескольких местах. Да и те почти все перестроил так, чтобы множественное было. ну типа «корабль золтан» на «золтанский корабль»
исправил в словаре))
А если ед. число таки «золтан», то по аналогии с ...«банан» будет:
золтаны — бананы
золтанов — бананов
золтанами — бананами
ну и т. д. XD
Че-пу-ха!
Вы суровы!
скрытые комментарии (3 шт.)
А то! ;) Присоединяйся. Не хватает мнения со стороны...
с добрым утром, вчера устал и лег спать, поэтому ниче не исправил, ща займусь..
Аналогично и... взаимно :)
Вот частая ошибка (и моя, возможно, тоже): advance в военной терминологии — наступать. И поэтому
an advance scout:
разведчик наступления
наступательный разведчик
передовой разведчик
разведчик
Эскалоп переводил это как продвинутый разведчик. Я исправлял на «усовершенствованный разведчик» =)
Jazzis, выбери самый нормальный из вариантов перевода, и просмотри, пожалуйста, главы на вхождение ''scout''. Там, где с ним будет «advance» — нужно переправить всё выбранный тобой вариант. А там, где advanced (если такие есть) это уже «усовершенствованный».
скрытые комментарии (8 шт.)
И в словарь нужно добавить
Подумал... мне лично нравится «передовой разведчик»
Ваш путь пересекается с передовым разведчиком повстанческого флота, который искал ваш корабль в этой части туманности.
нормально?
а «разведчик» тут кто ваще, дрон или профа?
или автоматический корабль?
Разведчик тут разведчик. Корабль повстанцев. И вообще везде.
штурмовой разведчик?
Передовой означает что он на самых первых фронтах.
Штурмовая группа, штурмовой отряд — временное формирование, предназначенное для блокирования и уничтожения отдельных опорных пунктов и долговременных огневых сооружений при их штурме.
Переведём в обратном направлении:
передовой
1) (идущий впереди остальных) foremost, headmost, forward, leading
2) воен. advanced
передовой отряд — advanced detachment; vanguard
передовые позиции — front (line) sg
3) (наиболее совершенный) advanced, up-to-date, state-of-the-art, cutting-edge
передовая техника — state-of-the-art / cutting-edge technology
4) (прогрессивный) progressive; advanced
передовые взгляды — advanced views
передовые люди — progressive-minded people
штурмовой
воен.
assault (attr)
штурмовая авиация — assault aircraft; low-flying attack aircraft; attack aviation амер.
штурмовая атака авиа — low-flying attack
штурмовая группа — assault group
штурмовой отряд — assault detachment
штурмовая лестница уст. — scaling ladder
http://notabenoid.com/book/32944/blog/20581
Добавлено в словарь:
Burst ... (оружие)
Импульсный ...