хорошие новости?
доброго дня всем, на прошлой недели я отписал разработчикам о нашей проблеме с 1252, сегодня я получил ответ, пока не скажу, что нам точно помогут, но уже можно вести диалог :)
В общем держу в курсе дела.
Пс. в данный момент в нотабеноид внесен не весь текст. Часть просто без тестов опасно трогать, ибо структура феерична.
В общем держу в курсе дела.
Пс. в данный момент в нотабеноид внесен не весь текст. Часть просто без тестов опасно трогать, ибо структура феерична.
Комментарии
Блог перевода
Рубрики:Перевод
- Перевод:
- текст с английского на русский
- Создан:
- 17 сентября 2012, владелец: Klef
- Скачали:
- 4314 чел.
- Права доступа:
-
войти все видеть чужие версии все скачивать результат все оценивать перевод все комментировать перевод все переводить все читать блог все комментировать блог все писать в блог все анонсировать модераторы редактировать оригинал модераторы редактировать описание никто управлять группой модераторы Участие в группе нет группы - Готово:
-
100.00% КП = 1.5
В оригинале присутствуют такие переменные %crew, %crew_his, %crew_him, %loss1, %loss1_his, %add1, %add1_him и т.д. – http://notabenoid.com/book/32944/114998
Они, по-моему, тоже нигде не переводились.
скрытые комментарии (1 шт.)
да, есть такое. но есть версия, что это может быть переменная %crew и что то еще.
без тестов ничего сказать сложно.
а тесты не проведешь, пока есть траблы с кодировкой
upd: нам обещали помочь, но когда пока не скажут. Ибо щяс у разработчиков есть куча дел, которые им надо решить в первую очередь. Как только у них появиться время, так сразу они подумают и о нашей проблеме.
скрытые комментарии (3 шт.)
Странные они, тут локализация халявная для них простаивают, а они помогут когда появится время. Они больше нас должны быть заинтересованны.
Может они и не планируют выходить на русский рынок.
напоминаю, что они тока зарелизили проект, и им на форум и в почту активно гадят сотни игроков, плюс находятся баги явно, плюс через неделю они в L.A. вроде на конференцию.
им _тупо_ некогда =)
Привет Klef, я тож весьма заинтересован в локализации, покопавшись в игре нашел шрифты, пробовал дописать русские символы, но не получилось... потом я занялся заменой английского алфавита и некоторых символов на русские. Первое что я сделал, попробовал изменить шрифт ввода имени, те под английский символ ставил эквивалентный ему русский, но и тут потерпел неудачу ( я не учёл что разработчики запретили ввод спец символов в имя корабля (. Сейчас занимаюсь тем что корректирую шрифт освобождая нужные спец символы, в диалоговом шрифте, шрифт перерисовывать не стал, нашол другой и он вроде весьма неплохо подошел (Результат :http://s004.radikal.ru/i208/1209/a3/efa5f288c46ft.jpg), думаю заняться пока переводом диалогов. Но прежде хотел-бы с тобой пообщаться как и что, может пока сильно тороплюсь ? Может в скором времени не нужны будут эти костыли в виде перековерканного шрифта. Предлагаю списаться в скайпе. Мня там звать megweg2
скрытые комментарии (23 шт.)
ой, ссылку на картинку не ту кинул... =) вот нужная http://radikal.ru/F/s004.radikal.ru/i208/1209/a3/efa5f288c46f.bmp.html
не, по мне, не подходит, все шрифты пиксельные, а здесь се плавно, вся игра в pixel art стиле и шрифты тож, а тут вдруг какие-то завитушки плавные пошли.
Английский оригинал почти такой же.
Наоборот, отличный, мягкий, хорошо читаемый шрифт! (кроме имен экипажа)
Я хотел показать русский, на остальное обращать внимание не стоит
а, ясн
ага, давайте добавим новый красивый удобно читаемый шрифт, который ваще не подходит под общую стилистику игры..
и проблема с шрифтами исчезнет, над будет немного подправить и будет шик..
да не пофиг каким будет шрифт? я уверено, что тем кому нужен русификатор, наплевать каким будет шрифт, лишь бы понимать диалоги, погрузится в игру...
да и шрифт нормальный, читаемый,
что ещё нужно?
я буду пользоваться данным русификатором.. и мне будет как то не удобно видеть в оригинале пиксельный шрифт, а в русификации плавный с закорючками, красивенький такой – в этом случае полное погружение в игру не гарантировано..
Ты даже не представляеш какая тут проблема с шрифтами...
Где ты там пиксели увидел в шрифте диалогов ?
я рисовал их (ну, русский неудавшийся вариант) – видел пиксели.. если pixel art что-нибудь говорит, то ты должен понимать, что я имею ввиду..
ага, давайте подождем еще 5-к патчей и читаемый шрифт который нафиг не кому не нужен будет через пол года... + перевод который уже завис...
Почему завис? Мы что-то не смогли перевести?
MerOJ,а что вы можете предложить кроме того,чтобы языком трепать?
Могу шрифты русифицировать, и уже это делаю. К чему эти подколы?
Some1,читайте внимательно... Я обращался к MerOJ.
ой, пардон. я тут недавно, не привык ещё.
Ничего страшного)
аська или джабер есть?
на работе скайп закрыт
скинь ссылку на шрифт который ты использовал
хз, я у ся в своих шрифтах ковырялся, и решил этот поставить, можеш в интернете поискать он Taurus называется
Ребята, я нарисовал основной шрифт. Он в теме про шрифты.
Так, я писал разработчикам, описал суть проблемы. Предыдущий их ответ я постил где-то тут раньше.
Я написал им ещё одно письмо, набравшись наглости, и спросив, как долго они будут разбираться в нашем вопросе.
Вот ответ:
I think you all are underestimating the difficulty of changing our font system (we're using custom fonts right now). But even if I'm wrong and it is super easy to do, it still wouldn't be public until the next build which is TBA (we wouldn't try and release a new version just for a font change). It definitely wouldn't be in the next few weeks.
Как мы видим, делать этого в ближайшие недели (читай, даже, месяцы) никто не собирается. Так что курс с подменой символов считаю оправданным. По крайней мере в недолгосрочной перспективе.
после пары часов мучений написал парсер текста. Он может брать русский перевод, и вставляет его в хмл. Я сегодня уже устал и не особо тестировал, но файл events.xml успешно перевёлся, собрался, потом переделался под спец-раскладку и стал показывать русские реплики в игре!
Завтра доведу до ума парсер (чтобы он был поуниверсальнее), и можно делать русик!
П.С. Пока делал парсер, заметил пропущенные нами строки в этом файле. На днях должны появиться дополнительные реплики для перевода.
скрытые комментарии (3 шт.)
А так же ещё должны будут добавиться реплики как минимум из двух файлов.
Давай добавляй, а то похоже Klef забил на перевод и опустил руки. Сами сделаем, без разработчиков.
Нет, не опустил, и не забил. У человека просто куча дел и помимо этого. Вот сайт на wasteland упал...