О пропажах всяких нехороших людей
По порядку, был отправлен в командировку без нормальных средств связи.
Теперь я в цивилизации.
до выходных (включительно) я такизакину все обновления текста в игре, добавлю текст, что не был добавлен в первом потоке.
Дошлифую скрипт, для загрузки в игру из нотабеноида.
Посмотрю шрифты и все остальное что вы все дружно наделали :)
Теперь я в цивилизации.
до выходных (включительно) я такизакину все обновления текста в игре, добавлю текст, что не был добавлен в первом потоке.
Дошлифую скрипт, для загрузки в игру из нотабеноида.
Посмотрю шрифты и все остальное что вы все дружно наделали :)
Комментарии
Блог перевода
Рубрики:Перевод
- Перевод:
- текст с английского на русский
- Создан:
- 17 сентября 2012, владелец: Klef
- Скачали:
- 4314 чел.
- Права доступа:
-
войти все видеть чужие версии все скачивать результат все оценивать перевод все комментировать перевод все переводить все читать блог все комментировать блог все писать в блог все анонсировать модераторы редактировать оригинал модераторы редактировать описание никто управлять группой модераторы Участие в группе нет группы - Готово:
-
100.00% КП = 1.5
Спасибо =) С нетерпение жду выходных. Перевод нужен, как воздух. А то записывать с английским беда =)
Неужели процесс такой долгий? Может помочь чем, для усорения?
вы бы оба оценки проставили. Все главы с событиями каждой из рас ждут вас. Нужно сделать выбор там, где больше одного варианта.
Окей командир =) будет сделано. Сделаю все, что в моих силах для ускорения процесса.
прошу корректировщиков заглянуть в раздел ачивок (achievements), ибо одного голосования за несколько вариантов недостаточно. Чего стоят ачивки в описании которых присутствует «Добраться до сектора N». В разных вариантах по разному эти «добраться» и далее переводятся.. а се же «Добраться до сектора N» должно быть одинаков..
скрытые комментарии (17 шт.)
Проект не настолько глобален и долог для прохождения, что бы сильно заморачиваться на нюансы перевода той или иной ачивки... что сектор 5, что пятый сектор.. абсолютно пофиг мне кажется.
ага, до этого во всех играх были такие ачивки у которых начало было одинаковым, а конец разным.. мы выпустим перевод в которым описание почти идентичных ачивок будет разным
Какая разница? Игра максимум на пару недель. Руссификация делается энтузиастами и для себя, а не в коммерческих целях и для масс. Не вижу смысла в шлифовке.
Мне важна суть, а не правильное название ачивмента. Так же, мне кажется, что любой использующий руссик будет рад тому, что уже есть, ибо альтернатив не видно на горизонте...
а вдруг найдется такой чувак, который решит открыть ВСЕ корабли, открыть ВСЕ ачивки
да, я буду рад тому что руссик есть, но пусть он будет качественным, а не лишь бы донести суть до потенциального игрока, поскорее бы выпустить, потому что мы его заждались...
Каждому своё.
Руссик для названия кораблей и ачивок не нужен, моё мнение. Человек с минимальными знаниями английского осилит. Школьной программы вполне хватит.
Лично мне руссик нужен, что бы погрузиться в атмосферу происходяшего. Когда-то учил Английский и хорошо его знал, но с тех пор много лет прошло, теперь читать текст и 100процентного понимать, что от тебя хотят проблематично. Хочется читать Русский текст и не заморачиваться.
Я в России живу, а не в Английской колонии.
Нет, ты не прав, что плохого в том, что мы стремимся сделать идеально? Ну и что, что игра проходная и тебя она зацепит на неделю? Ну и что, что ты её и без перевода ачивок можешь играть? Я могу в неё играть вообще без перевода. Но я же делаю его. И делаю не для того, чтобы мне было понятнее что-то там в игре. Мне просто нравится переводить её.
Ну и другим энтузиастам в нашем коллективе. Поэтому мы тут обсуждаем наши личные заморочки с нюансами вроде «поставить тут запятую, или не нужно?».
Если тебе это не интересно — да пожалуйста, никто же не заставляет. Зачем только нас отговаривать?
Дело не в левости или правости, скорее в предпочтениях.
Каждому своё.
Мне интересно получить руссик, поиграть полноценно недельку и забыть.
Тебе позаморачиваться и сделать все красиво для комюнити.
Дело вкуса.
Я не отговариваю, а пытаюсь быстрее получить готовый продукт, что бы насладиться игрой.
А, так всё упирается не в наш перевод. Можно русик уже в таком виде было бы делать, а там дошлифовывать хоть год до идеала, выкладывая обновлённые версии.
Дело в шрифтах (почитай соседние темы).
А точнее в том, что игра не выводит русских символов.
Собственно из-за того, что там произошла заминка, и ничего пока сделать нельзя, мы тут копаемся в мелочах. Нужно же себя чем-то занять, иначе интерес пропадёт.
А тут ещё и польза очевидна, так что всё, по моему, нормально. Присоединяйся ;)
Все темы давно прочитаны.
У меня сложилось мнение, что все зависит от некой персоны, которая ведет переговоры с разрабами и сама принимает непосредственное участие в процессе. Вроде бы после выходных обещался быть какой-то результат.
Я бы принял участие в проекте, если бы он меня основательно увлёк или был долгоиграющий... со шлейфом) как хороший парфюм :)
А так.. у меня просто нет столько времени, что бы этим заморачиваться.
Я хочу приятно провести досуг, а не добавить себе дел в выходные дни :)))
да. Клеф. Он писал письмо разрабам. Они дали ответ, что пока у них на такую фигню времени нет, хотя в перспективе они не против оказать содействие.
В общем-то это пока всё. Я накатал версию ещё одного письма разрабам с более конкретными просьбами по поводу решения проблем русификации. Жду, когда Клеф его увидит, прочтёт, одобрит, переведёт на английский и отправит. Потом будем ждать ответа разрабов.
Им придётся внести некоторые изменения в одном из следующих патчей для того, чтобы у нас была возможность делать русификацию не, извиняюсь, через жопу, а по человечески.
все зависит только от того, как нам разработчики окажут помощь, а когда они нам помогут, только зависит от них.
нам нужен тру программист который отреверсит экзешник и внесет нужные поправки :)
опять же для кого как, для меня это долгоиграющий «проект», потому что я захочу полетать на всех кораблях, открыть все ачивки, а это дело не быстрое...
может кто-то захочет собрать супер-пупер корабль изучив все пушки и модификации, взвесив все плюсы и минусы, подобрать идеальную комплектацию и ринуться в бой и с блеском выйти из него...
и так далее...
Я думаю, мы потом поручим кому нибудь одному (та хоть тебе, например) пройтись по всем ачивкам и поправить их.
А вобще неплохо бы сделать to-do list отдельным топиком... У меня, например, уже есть, что туда вписать.Боюсь, что забуду.