Общий список модернизаций и всего такого

Список будет обновляться по мере нахождения. Список ниже взят из поста «Этап корректировки» в оригинале, и пока не исправлялся. Исправлю позже. Пока создал, чтобы было.
Дроны:
* Defence Drone – Защитный дрон
* Repair Drone – Ремонтный дрон
* Hull Repair Drone – Ремонтный дрон (Escaloupe предлагал «Дрон ремонта обшивки»)
* Beam Drone – Лучевой дрон
* Anti-Personnel Drone – Противопехотный дрон
* Boarding Drone – Абордажный дрон
* Anti-Ship Drone – Анти-корабельный дрон (предлагаю «Противокорабельный дрон» или «корабельный» заменить на др. синоним)

Орудия:
* Fire Beam – Огненный луч
* Fire Bomb – Огненная бомба
* Beam Weapon – Лучевое орудие
* Ion Weapon – Ионное орудие
* 2 Fire Bombs – Две огненные бомбы
* Breach Missile – Бронебойная ракета
* Bio Beam – Био-луч
* Missile Weapon – Ракетное орудие

Модификации:
* Improved Weapons – Улучшенные орудия
* Medbay – Медотсек
* Cloaking – Маскировка
* Engines – Двигатели
* Piloting – Рубка
* Sensors – Сенсоры
* Weapons – Орудия
* Imporoved Teleporter – Улучшенный телепортер
* Imporved Sensors – Улучшенные сенсоры
* Improved Engines – Улучшенные двигатели
* Improved Oxygen – Улучшенный кислородный модуль
* Improved Piloting – Улучшенное пилотирование
* Advanced Sensors – Улучшенные сенсоры
* Long-Ranged Scanners – Сканеры широкого охвата
* Scrap Recovery Arm – Кран для сбора лома
* Advanced FTL Navigation – Улучшенная FTL навигация
* Adv. Medbay – Улучшенный медотсек
* Improved Medbay – Улучшенный медотсек
* Adv. Engines – Улучшенные двигатели
* Teleporter – Телепортер

Остальное:
* Rock Armor – Броня роков
* Nano Med-bot Dispersal – Нано Мед-бот Распылитель
* Engi Med-bot Dispersal – Мед-боты инжи или Нано мед-боты инжи
* Rock Plating – Обшивка роков
* Damaged Stasis Pod – Поврежденная стазис-капсула
Написал Jazzis 31 октября 2012, 07:37 Перевод 14 комментариев

Комментарии

отлично. Вечером взгляну. А я сборку собрал!

Some1 31.10.12 в 14:32 · # ·
0

скрытые комментарии (2 шт.)

WOW!!!

Jazzis 31.10.12 в 14:34 · # ·
0

так читай новости. ужо пару часов как

Some1 31.10.12 в 14:35 · # ·
0

Piloting – Рубка

lex63 31.10.12 в 15:18 · # ·
0

Rock Plating – Обшивка роков.
На мой взгляд, можно опустить слово корабельная в связи с контекстом

lex63 31.10.12 в 15:19 · # ·
0

Добавил две главы. Переводите. Там часть из этого есть.

Some1 01.11.12 в 09:14 · # ·
0

Long-Ranged Scanners – Сканеры дальнего действия
Вот это не вмещается. Я предлагаю сделать «сканеры широкого охвата». Вмещается идеально...
тут: http://notabenoid.com/book/32944/121050/30604247

Some1 07.11.12 в 23:51 · # ·
0

«Распылитель мед-ботов инжи» тоже не входит. Я заменил на «Мед-боты инжи»

Some1 08.11.12 в 17:54 · # ·
0

скрытые комментарии (1 шт.)

или «Нано мед-боты инжи»

Some1 08.11.12 в 17:55 · # ·
0

В опциях игры есть: Numerical hotkeys in dialog boxes: Enabled – brief delay
что это за режим? я не нашёл отличий от no delay

Some1 08.11.12 в 18:23 · # ·
0

Вот более полный список, с переводами, соответствующими текущему положению вещей в blueprints:

Scrap Recovery Arm – Кран для сбора лома
Rock Armor – Обшивка корпуса роков
Rock Plating – Обшивка корпуса роков
Rock Ship – Обшивка корпуса роков
Nano Med-bot Dispersal – Нано мед-боты инжи
Engi Med-bot Dispersal – Нано мед-боты инжи
Advanced FTL Navigation – Улучшенная FTL навигация
Long-Ranged Scanners – Сканеры широкого охвата
Long-ranged Scanner – Сканеры широкого охвата
Damaged Stasis Pod – Сломанная стазис-капсула

Medbay – Улучшенный Мед-отсек
Adv. Medbay – Улучшенный Мед-отсек
Advanced Medbay – Улучшенный Мед-отсек
Improved Medbay – Улучшенный Мед-отсек
Teleporter – Телепортер
Improved Teleporter – Улучшенный телепортер
Cloaking – Маскировка
Engines – Улучшенные двигатели
Advanced Engines – Улучшенные двигатели
Improved Engines – Улучшенные двигатели
Adv. Engines – Улучшенные двигатели
Piloting – Улучшенная рубка управления
Advanced Piloting – Улучшенная рубка управления
Improved Piloting – Улучшенная рубка управления
Sensors – Улучшенные сенсоры
Improved Sensors – Улучшенные сенсоры
Advanced Sensors – Улучшенные сенсоры
Improved Oxygen – Улучшенный кислородный модуль
Weapons – Улучшенная система орудий
Improved Weapons – Улучшенная система орудий

Slugman Crew Member – Член команды слаг
Slugman Crew – Член команды слаг
Slug Crew – Член команды слаг
Slug crew member – Член команды слаг
Crystal Crew Member – Член команды кристалин
Crystal Crew – Член команды кристалин
Engi – Член команды инжи
Engi Crew – Член команды инжи
Rock Crew – Член команды рок
Rock Crew Member – Член команды рок
Mantis Crew Member – Член команды мантис
Mantis Crew – Член команды мантис
Zoltan – Член команды золтанец

Defense Drone – Защитный дрон
Repair Drone – Ремонтный дрон
Beam Drone – Лучевой дрон
Anti-Personnel Drone – Противопехотный дрон
Anti-Ship Drone – Антикорабельный дрон
Boarding Drone – Абордажный дрон
Hull Repair Drone – Ремонтник обшивки

Breach Missiles – Бронебойные ракеты
Fire Beam – Огненный луч
Bio Beam – Анти-биологический луч
Fire Bomb – Огненная бомба
2 Fire Bombs – Две огненные бомбы
Missile Weapon – Ракетное орудие
Ion Weapon – Ионное орудие
Beam Weapon – Лучевое орудие

П.С. Jazzis, жаль, что ты бросил это дело. Пришлось всё делать самому.

Some1 12.11.12 в 13:00 · # ·
0

скрытые комментарии (2 шт.)

Упс, мед-отсеки с маленькой. Ну я у себя изменил :)

Some1 12.11.12 в 13:01 · # ·
0

Изменил:
Анти-корабельный
и везде «Член экипажа ...», а то я не подумав в списке написал «команды».
Дрон ремонтник обшивки.

Some1 12.11.12 в 21:48 · # ·
0

Всё. исправил. Вопрос закрыт.

Some1 12.11.12 в 21:46 · # ·
0
Блог перевода
Рубрики:
Перевод
Перевод:
текст с английского на русский
Создан:
17 сентября 2012, владелец: Klef
Скачали:
4314 чел.
Права доступа:
войти все
видеть чужие версии все
скачивать результат все
оценивать перевод все
комментировать перевод все
переводить все
читать блог все
комментировать блог все
писать в блог все
анонсировать модераторы
редактировать оригинал модераторы
редактировать описание никто
управлять группой модераторы
Участие в группе нет группы
Готово:
100.00% КП = 1.5
Инструментарий