Руссифицированная сборка №1
Итак я собрал первую сборку. В неё включены все переведённые на данный момент текстовые ресурсы (18 файлов).
Внимание! Русификация делалась под игру версии 1.02.6 (свою версию вы можете посмотреть в главном меню игры в правом нижнем углу).
Для того, чтобы она запустилась поместите в папку resources файл data.dat.
Качаем отсюда: http://dl.dropbox.com/u/11156956/FTL/Release1/data.dat
Кроме того необходимо перепаковать файл resource.dat, заменив в нём шрифты на их русифицированные версии.
Шрифты качать отсюда: http://dl.dropbox.com/u/11156956/FTL/translate/Mixed%20fonts/mixedfonts1.zip
Чтобы перепаковать, нужно взять утилиту http://www.ftlgame.com/forum/viewtopic.php?f=12&t=2788
распаковать ей resource.dat, потом вложить в распакованные данные мои русифицированные шрифты (в папку fonts), и запаковать всё обратно в resource.dat.
Для тех, у кого есть возможность скачать 150мб, выложен готовый resource.dat:
http://yadi.sk/d/8DiQZy1C0UrlI
После этого остаётся заменить оригинальный файл на вновь запакованный.
Всё. Можно играть.
П.С. Есть глюки в некоторых строках перевода. Оказывается не все файлы читались с поддержкой расширенных символов. Выражается это в добавлении внутри текста кусков вроде «н37;». В следующих релизах постараюсь избавиться от этого досадного недостатка.
Внимание! Русификация делалась под игру версии 1.02.6 (свою версию вы можете посмотреть в главном меню игры в правом нижнем углу).
Для того, чтобы она запустилась поместите в папку resources файл data.dat.
Качаем отсюда: http://dl.dropbox.com/u/11156956/FTL/Release1/data.dat
Кроме того необходимо перепаковать файл resource.dat, заменив в нём шрифты на их русифицированные версии.
Шрифты качать отсюда: http://dl.dropbox.com/u/11156956/FTL/translate/Mixed%20fonts/mixedfonts1.zip
Чтобы перепаковать, нужно взять утилиту http://www.ftlgame.com/forum/viewtopic.php?f=12&t=2788
распаковать ей resource.dat, потом вложить в распакованные данные мои русифицированные шрифты (в папку fonts), и запаковать всё обратно в resource.dat.
Для тех, у кого есть возможность скачать 150мб, выложен готовый resource.dat:
http://yadi.sk/d/8DiQZy1C0UrlI
После этого остаётся заменить оригинальный файл на вновь запакованный.
Всё. Можно играть.
П.С. Есть глюки в некоторых строках перевода. Оказывается не все файлы читались с поддержкой расширенных символов. Выражается это в добавлении внутри текста кусков вроде «н37;». В следующих релизах постараюсь избавиться от этого досадного недостатка.
Комментарии
Блог перевода
Рубрики:Перевод
- Перевод:
- текст с английского на русский
- Создан:
- 17 сентября 2012, владелец: Klef
- Скачали:
- 4314 чел.
- Права доступа:
-
войти все видеть чужие версии все скачивать результат все оценивать перевод все комментировать перевод все переводить все читать блог все комментировать блог все писать в блог все анонсировать модераторы редактировать оригинал модераторы редактировать описание никто управлять группой модераторы Участие в группе нет группы - Готово:
-
100.00% КП = 1.5
думаю надо выложить уже готовый перепакованный «resource.dat»
http://yadi.sk/d/8DiQZy1C0UrlI resource.dat к вашим услугам =)
скрытые комментарии (2 шт.)
спс, пойду херачить))
Благодарю. У меня просто не хватило времени, я с работы убегал по делам, и всё равно опоздал чуток...
Поиграл немного с ним. Пользоваться можно, но еще дорабатывать =) Ничего, справимся. Завтра буду записывать с ним видео. Если встречу места без перевода или с ошибками, скину сюда ссылки с привязкой ко времени.
скрытые комментарии (2 шт.)
Не обязательно. Я знаю, где там нет перевода :) Такие куски действительно есть. Когда Клеф писал парсер, извлекающий строки, он не заметил несколько дополнительных тегов, в которых тоже были строки, которые необходимо переводить.
Ну ладно =) Пускай будет так.
где взять патч? у меня версия 1.01 и рус. соответственно не наблюдается, се на англ :(
скачать в интернете :) Не патч а просто игру версии 1.02.6
скрытые комментарии (7 шт.)
смотри не перепутай, там есть версии не только под винду.
найти бы ее еще..
уверен, что 1.02.6, не 5?
Да. Я б тебе выложил, но у меня на работе трафик лимитирован
когда дома будешь?
На, не мучайся: http://small-games.info/?go=game&c=13&i=11484
как обычно small-games.info выручает))
С пересобранным resource.dat русского текста процентов 10 (в их числе имена персонажей) :(
Да ну нет, ты не прав. Основной объём текста — игровые диалоги. А то, что ты видишь непереведённым (менюшки, объяснения орудий и корабельных систем) — это примерно 5% от всего текста.
скрытые комментарии (5 шт.)
И потом в resource.dat только графическая часть — шрифты и картинки. А весь текст — в data.dat, который мы почти полностью перевели.
На данный момент переведено уже 3000 фраз! И ещё 500 сейчас допереведём.
Главное меню должно быть на русском? Оно на английском. На стартовом экране создания корабля русские только имена персонажей и пояснения к ачивкам.
Пока на английском и должно быть. Этим занимается один человек, который перевёл уже практически всю графику, но никак не объявится
Собственно говоря на данный момент русифицированы шрифты и переведены на русский почти все текстовые данные. Некоторые надписи в игре сделаны в виде картинок (главное меню в том числе).
В следующей сборке, скорее всего, будет добавлена и графика. Главное чтоб человек, ответственный за графику, объявился.
Там ещё в файле программы немного текста было. Его тоже вытащили?
Нет, это я оставил напоследок. Там нужен деликатный подход, поскольку нельзя превышать оригинальные длины строк
скрытые комментарии (8 шт.)
Вот, нашёл на просторах инета: http://zalexf.narod.ru/res/ogregui/index.html
Если разобраться, то можно нормально локализовать.
Кажется эта программа не помогает. Длину строки можно вводить любую и программа после этого запускается, но «лишний» текст обрезается.
Ставь галочки на «создать новое положение», ну и, желательно, на «Очистка оригинального положения»
Ставил – без разницы. Но, главное чтобы у тебя получилось))
А что ты пробовал перевести? Например строка «Continue...» была замечена мною в файле в 4 местах.
Я попробовал увеличить длину строки, с которой начинается обучение «Your ship, the Kestrel, is the focus of the typical game view.». Да и перевод вписать не удалось – одни кракозябры вместо кириллицы, хотя шрифты вроде бы установлены
Так ясен пень..перевод нужно вводить в специальной кодировке. Но длина должна была измениться...
Попробовал и тоже обломался с этой строкой.. это тяжело будет сделать.. мало того что отфильтровать, так ещё везде где нужно проверить...
Данная версия русификатора в виде патча 269 кб http://www.mediafire.com/?g6ilaxadnkwnrtj
скрытые комментарии (5 шт.)
эм.. это что за патч? К нему нужны ещё шрифты быть приложены и текстовые файлы на русском? Каким образом он такой маленький?
Использовал PatchWise Free. Ему скармливается исходный вариант файлов(до перевода) и конечный(после установки шрифтов и текста). В результате, программа анализирует различия в файлах и создает на их основе патч, содержащий лишь измененные данные.
Отличная вещь! Выходит, все наши потуги уместились в 269 кб?! Превосходно. Работает?
Работает, сам впервые попробовал – сам в шоке :)
Сейчас не могу попробовать, но дома протестирую.
Круто! У меня всё работает.
В диалоговых окнах осталось перевести часто употребляемые:
Continue... Scrap и прочую дребедень.
скрытые комментарии (2 шт.)
Ды, но это в ехе файле....
печально...
в некоторых местах, в особенности в описании ачивок пишутся какие-то непонятки, к примеру «феде;&ыва&;раци» (насчет ыва, эт пример, не помню что там), заскринил, но щас не дома.. выложу завтра
Понятки.. это управляющие символы, которые, по ходу, правильно понимаются только в тексте игровых диалогов... Это я выяснил уже после сборки.
Нужно будет чуток модифицировать всё...
Попытался собрать тестовую сборку под 1.0.2.8 с переведённым блюпринтс.... уууууу.....
это ЖЖЖесть...
Вот один из характерных скринов:
http://i.imgur.com/eDMk6.jpg
Понимаете, куда я клоню? ;)
скрытые комментарии (3 шт.)
Ну ничего, ничего...Такое зачастую творится и в официальных локализациях
Теперь, по крайней мере, понятно, для чего два типа названий орудий. Там выводятся короткие, которые, видимо, должны стать ещё короче.
понятно что английский язык невероятен и могуч.. тьфу, вернее, что на английском можно се это записать короче)))
А нельзя ли сделать в скрипте модификацию на автокернинг шрифта?
В смысле? можно ли сделать так, чтобы оно само по себе переносило?
Неа... Для этого нужно добавлять в исходник дополнительный код, обрабатывающий переносы.
А вообще на картинке видно, что текст просто не вмещается в отведённую для него область. Исправить это можно только уменьшив длины переведённых строк.
скрытые комментарии (3 шт.)
нет, мне кажется он имел ввиду, что если текст не влазит, то шрифт автоматически уменьшается, чтобы текст влезал
да, это тож правка кода, просто разъяснил :)
Jazzis, новая сборка уже выложена. Посмотри топики блога.
Пытаюсь установить перевод пишет resources\data.dat -> Ошибка CRC в оригинальном файле! Пропущено.
Не могу понять что не так и как это исправить версия игра какая нужно. Есть у кого советы, как исправить эту проблему?
Тебе сюда (качать всё по ссылкам оттуда): http://notabenoid.com/book/32944/blog/20801