Русифицированная сборка №2
Собрана следующая сборка нашей русификации под игру версии 1.0.2.8
Для того, чтобы её установить у вас на компьютере должна стоять чистая оригинальная версия игры с установленным на неё патчем 1.0.2.8.
Игру можно скачать например тут: http://dl.dropbox.com/u/11156956/FTL/setup_ftl_1.0.0.6.exe
А патч 1.0.2.8 тут: http://dl.dropbox.com/u/11156956/FTL/patch_ftl_1.0.2.8.exe
Русификацию я попытался собрать в виде установочного файла. Качать тут:
http://dl.dropbox.com/u/11156956/FTL/release2/FTL%201.0.2.8%20rusification.exe
В этой версии были исправлены появления в тексте вставок вроде «фн37;», добавились переводы орудий и различных систем. А так же добавилась масса головняка для нас, переводчиков, потому что половина текста не влазит в отведённые под него места :) В следующей версии исправим непременно.
Для того, чтобы её установить у вас на компьютере должна стоять чистая оригинальная версия игры с установленным на неё патчем 1.0.2.8.
Игру можно скачать например тут: http://dl.dropbox.com/u/11156956/FTL/setup_ftl_1.0.0.6.exe
А патч 1.0.2.8 тут: http://dl.dropbox.com/u/11156956/FTL/patch_ftl_1.0.2.8.exe
Русификацию я попытался собрать в виде установочного файла. Качать тут:
http://dl.dropbox.com/u/11156956/FTL/release2/FTL%201.0.2.8%20rusification.exe
В этой версии были исправлены появления в тексте вставок вроде «фн37;», добавились переводы орудий и различных систем. А так же добавилась масса головняка для нас, переводчиков, потому что половина текста не влазит в отведённые под него места :) В следующей версии исправим непременно.
Комментарии
Блог перевода
Рубрики:Перевод
- Перевод:
- текст с английского на русский
- Создан:
- 17 сентября 2012, владелец: Klef
- Скачали:
- 4314 чел.
- Права доступа:
-
войти все видеть чужие версии все скачивать результат все оценивать перевод все комментировать перевод все переводить все читать блог все комментировать блог все писать в блог все анонсировать модераторы редактировать оригинал модераторы редактировать описание никто управлять группой модераторы Участие в группе нет группы - Готово:
-
100.00% КП = 1.5
Отдельное спасибо за патч 1.0.2.8.
Игра похоже очень не любит букву «ё».
Нет, это я ещё не исправил просто.
Вот моё первое замечание:
Во время игры в строках с названиями орудий (на панели орудий внизу) есть названия, которые уползают вниз.
Я разобрался, почему это происходит. Так происходит, если слово не вмещается в ширину области, которая для него отведена.
Например слово «Артемида» оказывается слишком длинным. И это объясняет СИЛЬНЫЕ сокращения в коротких названиях орудий. Если их не делать, то названия смещаются на строку вниз и не входят по ширине.
Если там есть пробел, то может произойти перенос на следующую строку и тогда название будет в двух строках. Но всё равно нужно следить за длиной обоих слов.
Можно и три слова, но тогда два из них должны вместиться в одной строке.
например:
Импульсный
лазер II
не катит!
Нужно
Имп.
лазер II
скрытые комментарии (4 шт.)
Напрмиер, не влезает «луч-копьё» (и опускается вниз). Если записать «луч- копьё» ( с пробелом), то все будет нормально, на 2х строках?
Думаю да, но только нужен ли тогда дефис?
Ты, собственно говоря, можешь проверить. Можно распаковать и найти эту строчку в blueprints.xml (сравнивая с непереведённым оригинальным файлом), добавить пробел и запаковать обратно.
Хм, и правда могу. Луч-копьё влезает хорошо, а вот луч-алебарда длинноват на целую букву
Обновлённый data.dat, в котором исправлены символы ё и ф (нет больше вот этих фн37;):
http://dl.dropbox.com/u/11156956/FTL/release2/data.dat
скрытые комментарии (1 шт.)
Обновил русификацию, добавив эту версию файла.
Если есть возможность, составь список, какие строки не вмещаются. Будем менять. У меня мало что открыто (три корабля только).
Господа, может я что-то не понимаю, но не увидел ни одного слова на русском. Вообще. Игра, патч, русификатор взяты по вашим ссылкам. В чем тут хохма?
скрытые комментарии (5 шт.)
Извиняюсь, не нужно сохранять резервные копии при русификации.
Всё нормально? Я патч не проверял...
Патч ставил. Никаких проблем не выявлено при установке.
Я всегда сохраняю резервные копии при русификации и игра всегда русифицирована
_____________
Some1, а что за файл stdout.txt, который русификатор не находит при русификации? Совершенно ясно что он совершенно не нужен для русификации и все же любопытство хочет узнать для чего он был нужен?
по моему это временный файл, который появляется после запуска игры. Вы просто поставили её и ни разу не запустив установили русификацию. Файл ещё не появился к тому моменту, вот и выскочило... в следующий раз я спецом его уберу.
Большое вам спасибо! Наконец то смогу в нее поиграть...
Большое спасибо причастным к переводу людям! Играть с русским значительно приятнее =)
И ещё хотел бы попросить при выкладке новых версий выкладывать так же и просто файл data.dat, что бы пользователи linux смогли легко его себе скачать и установить =)
скрытые комментарии (3 шт.)
хорошо, волбще-то я так и сделал, только не добавил ссылку в шапку (она несколькими постами ниже).
п.с. а что, в линуксе всё работает так же?
там же нужно ещё русифицировать и resources.dat...
и потом, я думал, там не так будут обрабатываться шрифты...
Да я этот файл как раз и использовал для обновления =) Это я для того что бы и в след релизах так же было =)
В линуксе всё работает хорошо. По сути единсвенное различие это файл запуска, все ресурсы у игр одинаковы. Поэтому ваш перевод отлично работает. Файл resources.dat я скачивал готовый из первой сборки. Сам распаковывать,запаковывать не пробовал. =)
Придётся скоро новый качать. В следующей сборке я поменяю шрифты (на 1 символ.....), иначе у нас не будет длинных тире, которые я хотел бы ввести....
Спасибо вам за проделанный труд =)
Не могу поставить перевод, так как других патчей найти не могу, а этот обновляет до 1.02.6... Как мне решить эту проблему?
Этот обновляет как надо. Просто в названии либо патча либо внутри игры ошибка. Эти три файла должны отлично друг с другом работать.
Есть довольна много не переведенного текста (именно текста, а не картинок). В частности в описание оружие, и диалога финального боса. И некоторые описания не влезают в свои поля!
Знаю, работаю над этим.
Some1, я скачал все три файла, которые вы дали в в этой сборке (FTL- игру, FTL- патч и FTL- русификатор), но обновляет только до версии, которую я указал в посте выше.
Но работает? Дело в том, что при установке патч пишет что он имеет версию 1.0.2.8, но в игре пишется 1.0.2.6... это у всех так.
скрытые комментарии (1 шт.)
Это не мешает установить русификацию и играть себе спокойно.
Всё, проблема решена! Надо было снять галочку с «Сделать резерв. копии» :D
скрытые комментарии (1 шт.)
извеняюсь :D
Сегодня весь день делал перевод тех строк, что зашиты в ехе файле. В целом уже почти всё на русском.
Скоро выложу новую сборку, где я исправил невлезающие надписи, которые мне попались, и перевёл на русский большую часть остального интерфейса (не считая графики, поскольку парень, что её рисовал, так и не появился).
Some1, Не подскажешь как ты распаковываешь и обратно запаковываешь файлы data.dat и resource.dat. Пока автор перевода картинок не появился хоть для себя перевод сделаю!
Для картинок тебе нужно распаковать только resources.dat
Распаковывает (и запаковывает) утилита http://www.ftlgame.com/forum/viewtopic.php?f=12&t=2788
Может тогда покажешь почему у меня так страшно отображаются картинки (на компе XP и Win7) как английские картинки так и русские, а вот сам текст все отлично!
http://s4.hostingkartinok.com/uploads/images/2012/11/e7e606eca485705668c97630274484cd.jpg
а должно быть: http://s4.hostingkartinok.com/uploads/images/2012/11/4642e190c18bac5d3aa0cc4ab92cfcd0.png
Подскажу. Ты сохраняешь картинки с искажениями. Выложи любую в качестве примера (не скриншот, а саму картинку).
Нет, у меня в оригинале она так отображаться, вот скриншот с оригинала, где я нечего не менял!
http://s2.hostingkartinok.com/uploads/images/2012/11/2d5d3053f827bd7dbca0d0f6756b0ece.jpg
Посмотри на картинку где выбор сложности, или надпись «Complete 2/3...» ee невозможно прочитать! У меня так с самого начала, я внимания не обращал игра интересная, а сейчас хочется чтоб нормально было.
Ты хочешь сказать, что игра так выглядит даже без модификаций (установленная по чистому?)? О___о
В настройках видеокарты ничего особенного не ставил?
Четыре часа поиска и результат найден. Необходимо в файл settings.ini добавить строку swapTexture=1 может кому пригодиться!