Русифицированная сборка №3
Предлагаю вашему вниманию 3 сборку русификации для игры FTL
В этой версии я добавил перевод всех строк в ехе файле (более 300 всяких сообщений). Перевёл названия вражеских кораблей, исправил редкие появления английских имён членов экипажа. Везде, где мне попалось на глаза, были исправлены невместившиеся названия и тексты (например большая часть орудий и дронов в нижнем меню выбора). В некоторых случаях сократить названия ещё больше не получается.
Для того, чтобы её установить у вас на компьютере должна стоять чистая оригинальная версия игры с установленным на неё патчем 1.0.2.8.
Игру можно скачать например тут: http://dl.dropbox.com/u/11156956/FTL/setup_ftl_1.0.0.6.exe
А патч 1.0.2.8 тут: http://dl.dropbox.com/u/11156956/FTL/patch_ftl_1.0.2.8.exe
Далее у вас есть два варианта развития событий
а). Качаете и устанавливаете патч-русификацию:
http://dl.dropbox.com/u/11156956/FTL/Release3/FTL%201.0.2.8%20rusification3.exe
Больше ничего не нужно, всё работает. Но патч-русификация подходит только для Windows.
б). Собираете русификацию вручную:
Качаем и заменяем файл FTLgame.exe отсюда:
http://dl.dropbox.com/u/11156956/FTL/Release3/FTLGame.exe
Далее нужно заменить два файла, находящиеся в папке resources игры.
Файл data.dat качаете отсюда:
http://dl.dropbox.com/u/11156956/FTL/Release3/data.dat (ВНИМАНИЕ: файл должен быть data.dat, не data.pac!)
В нём находится почти весь игровой текст.
Файл resource.dat большой (150мб). Скачать его можно отсюда:
http://dl.dropbox.com/u/11156956/FTL/Release3/resource.dat (ВНИМАНИЕ: файл должен быть resources.dat, не resources.pac!)
... а можно собрать самостоятельно при помощи утилиты (качать тут) заменив в нём шрифты на сделанные специально мной (качать тут).
Внимание: файл resources.dat от предыдущих сборок не будет полностью правильно функционировать, я поменял местами в шрифтах два символа (так было надо), и если оставить старый, то у вас поменяются местами « и —.
--------------
Практически вся текстовая часть игры уже переведена. Далее осталось работать только над графической. Все кнопочки, некоторые надписи в игре сделаны в виде изображений и их изменение — совершенно отличный от того, что было процесс, требующий много времени и других умений. Я не смог связаться с человеком, который занимался этим раньше. Поэтому приступил к работе с новым добровольцем. Но работа только начата.
П.С. Если вы нашли в игре непереведённую строку, и вам кажется, что это не текст на картинке в ресурсах игры, пишите мне в эту тему. Так же пишите о всех найденных ошибках, глюках и неточностях.
Будем исправлять.
В этой версии я добавил перевод всех строк в ехе файле (более 300 всяких сообщений). Перевёл названия вражеских кораблей, исправил редкие появления английских имён членов экипажа. Везде, где мне попалось на глаза, были исправлены невместившиеся названия и тексты (например большая часть орудий и дронов в нижнем меню выбора). В некоторых случаях сократить названия ещё больше не получается.
Для того, чтобы её установить у вас на компьютере должна стоять чистая оригинальная версия игры с установленным на неё патчем 1.0.2.8.
Игру можно скачать например тут: http://dl.dropbox.com/u/11156956/FTL/setup_ftl_1.0.0.6.exe
А патч 1.0.2.8 тут: http://dl.dropbox.com/u/11156956/FTL/patch_ftl_1.0.2.8.exe
Далее у вас есть два варианта развития событий
а). Качаете и устанавливаете патч-русификацию:
http://dl.dropbox.com/u/11156956/FTL/Release3/FTL%201.0.2.8%20rusification3.exe
Больше ничего не нужно, всё работает. Но патч-русификация подходит только для Windows.
б). Собираете русификацию вручную:
Качаем и заменяем файл FTLgame.exe отсюда:
http://dl.dropbox.com/u/11156956/FTL/Release3/FTLGame.exe
Далее нужно заменить два файла, находящиеся в папке resources игры.
Файл data.dat качаете отсюда:
http://dl.dropbox.com/u/11156956/FTL/Release3/data.dat (ВНИМАНИЕ: файл должен быть data.dat, не data.pac!)
В нём находится почти весь игровой текст.
Файл resource.dat большой (150мб). Скачать его можно отсюда:
http://dl.dropbox.com/u/11156956/FTL/Release3/resource.dat (ВНИМАНИЕ: файл должен быть resources.dat, не resources.pac!)
... а можно собрать самостоятельно при помощи утилиты (качать тут) заменив в нём шрифты на сделанные специально мной (качать тут).
Внимание: файл resources.dat от предыдущих сборок не будет полностью правильно функционировать, я поменял местами в шрифтах два символа (так было надо), и если оставить старый, то у вас поменяются местами « и —.
--------------
Практически вся текстовая часть игры уже переведена. Далее осталось работать только над графической. Все кнопочки, некоторые надписи в игре сделаны в виде изображений и их изменение — совершенно отличный от того, что было процесс, требующий много времени и других умений. Я не смог связаться с человеком, который занимался этим раньше. Поэтому приступил к работе с новым добровольцем. Но работа только начата.
П.С. Если вы нашли в игре непереведённую строку, и вам кажется, что это не текст на картинке в ресурсах игры, пишите мне в эту тему. Так же пишите о всех найденных ошибках, глюках и неточностях.
Будем исправлять.
Комментарии
Блог перевода
Рубрики:Перевод
- Перевод:
- текст с английского на русский
- Создан:
- 17 сентября 2012, владелец: Klef
- Скачали:
- 4314 чел.
- Права доступа:
-
войти все видеть чужие версии все скачивать результат все оценивать перевод все комментировать перевод все переводить все читать блог все комментировать блог все писать в блог все анонсировать модераторы редактировать оригинал модераторы редактировать описание никто управлять группой модераторы Участие в группе нет группы - Готово:
-
100.00% КП = 1.5
За 4 сектора не заметил ни одной английской строчки, осталось доделать графический текст и будет вообще шик! Появился вопрос, патч сработает если файлы data.dat и resource.dat остались от второй сборки? А то я попытался и у меня все файлы пропустились по причине ошибки CRS. пришлось качать 150метровый resource.dat вручную.
скрытые комментарии (1 шт.)
кстати ответ на твой вопрос есть (и был) в заголовке. читай внимательней!
тебе нужно скачать ОДИН РАЗ оригинальную игру и патч 1.0.2.8.
Их нужно устанавливать перед установкой руссификации, потому что она становится только на чистую игру. Это, я думаю, понятно.
скрытые комментарии (3 шт.)
ссылки указаны выше.
Уже увидел, спасибо. Я вот думаю, как насчет того чтобы делать два патча? Для английской и для русской предыдущей сборки?
Это хорошая идея. Я подумаю о ней. Будет проще, согласен :)
Попалась надпись на английском – The Engi secret tech has been delivered to the hangar. The stealth ship has been unlocked.
скрытые комментарии (8 шт.)
А когда она появилась и где?
Такая надпись появляется после выполнения квеста для Stealth Cruiser
1) Иметь на борту Engi.
2) Найти Engi Homeworlds (зелёный сектор).
3) В одном из нодов начнется диалог с синей опцией. Выбрать её. На карте появятся 2 отметки с заданиями.
4) В каждой из них корабль, что попытается сбежать. Когда у кораблей останется мало здоровья они заговорят. Один из них ничего не даст, другой укажет ещё отметку на карте.
5) Там уничтожить корабль Mantisов.
понял, спасибо за наводку, я нашёл эту строку. У нас не обрабатывались строки с ещё одним тегом. Добавлю 8 штук в перевод.
Все варианты анлока нового корабля (8 штук). Ни один не переведён О_о
Добавил 8 строк для перевода. Можете поучаствовать.
events_boss 9
events_crystal 5
events_engi 126
events_mantis 127
events_rock 215
events_zoltan 162
events_ships 154, 156 (одинаковые)
Правильные названия кораблей можете сверить в конце blueprints
перевел, в events_engi 126 несколько вариантов предложил.. в events_crystal 5 появляется The Crystalline ship – переводим как «Корабль кристаллинов»?
да.
спасибо
в augmentations «Обшивка корпуса Роков» написано «Улучшеная броня, дарующая»
скрытые комментарии (1 шт.)
Так, это серьёзная фигня. Таких мест в игре по меньшей мере 20, я нашёл в чём проблема, исправил всё. скоро перевыложу патч и data.dat
Я постоянно связываюсь с Tayra, он вроде как читает мои сообщения, но ответа не дает. Поэтому если он появится, или мне удастся достать его графику, немедленно выложу и отпишусь..
скрытые комментарии (2 шт.)
А как ты знаешь, что он их читает?
обычно в вк при непрочитанном сообщении, оно выделяется.. а када становится прочитанным – выделение спадает..
Когда будет следующая сборка русификатора? Хотя бы примерную дату...
Я постараюсь сегодня собрать и выложить версию без тех багов, что вы тут мне описали. Но я просто заменю то, что выложено сейчас. Изменений на самом деле минимум.
А в следующей полноценной сборке должна быть графика. Даже примерно не могу сказать, сколько на это уйдёт времени, так как этим занимаюсь не я, а другой человек. И он не обещал мне сделать это вообще, просто спрашивал советы. Я лишь надеюсь, что он сделает и поделится переводом графики. Лично я этим заниматься пока не планирую, очень геморойно, и к тому-же глупо, если уже 2 человека это делали до меня.
Большое спасибо всем Вам за труды.
Some1, вопрос может не по теме, патч 1.02.8 для стим версии сеть?
скрытые комментарии (4 шт.)
патчей для стима не бывает, официальных по крайней мере.
я делал так:
1) качаем gog.com версию FTL + патч 1.02.8 на нее
2) перевидываем файлы в стим папку игры
3) ставим русификацию-патч
т.е. все патчи в стиме качаются автоматически, я это имел в виду
Спасибо =) Разобрался. Все уже автоматически стоит. Только почему то версия 1.02.8 в игре пишет, как 1.02.6. Но похоже это особенность стима =)
ага, у меня то же самое
я не нашёл, хотя нет. не так. Я не искал :)
Подправил ошибки, указанные вами. Кто уже скачал и применил 3 патч, перекачайте и замените файлы data.dat и FTLgame.exe.
Изменил:
– описание крейсера инжи теперь влезает.
– переведено название крейсера «Неизвестный крейсер».
– добавлено 8 строк перевода событий добавления новых кораблей в ангар
– переведены строки в credits (появляется при нажатии соотв. кнопки в игре, или после победы).
– исправлен баг с ненужными символами Ч после каждого имени в credits.
– подправлены переводы буквально в паре мест.
– если были какие-то изменения в текстах глав с момента выхода 3 перевода, то я их учёл, так как собирал тексты заново.
скрытые комментарии (1 шт.)
перезалил и пофикшенный патч-русификатор
Отлично. У меня всё запускается.
Внесу свои «пять копеек» в шлифование перевода:
1. «Ру6ка Управления». Это то пресловутое ограничение, когда Букву Б не удалось вместить в шрифт ?
http://savepic.su/2905017.htm
2. «Ускоритель перезарядки» почти вместилось :)
http://savepic.su/2929595.htm
скрытые комментарии (11 шт.)
3. Описание к «Корп. лазер I» какое-то странное.
http://savepic.su/2902970.htm
Ну так вы ж голосовали, ёпт!
п.с. удалил неправильный вариант...
«Ускор. перезарядки FTL» должен вместиться идеально!!
согласен... в следующей сборке.
Могли бы глянуть в блюпринтс, я уже давно исправил. Сейчас там будет «Авто-перезарядчик»
Это ускоритель зарядки оружия, а не двигателей! Внимательней.
Свойсво: Задержка между выстрелами орудий снижается на 15 процентов.
«Ускор. перезарядки» -.-
>Это то пресловутое ограничение, когда Букву Б не удалось вместить в шрифт ?
Именно :( Есть шрифты, в которых оно смотрится гармонично. К сожалению в с&c.ttf это не так :(
Она (цифра 6 вместо б), кстати, используется повсеместно =)
Кстати можно подредактировать шрифт с&c, и улучшить форму цифры 6, для достижения лучшего сходства. Но это не целесообразно делать без веской необходимости обновлять resources.dat. Иначе следующая версия опять будет требовать скачивания 150 мб для тех, кто не может поставить патч.
Либо я дебил и не знаю как устонавливать, либо FTL херовый. Перевод у меня почему то не полный... Хелп!
скрытые комментарии (18 шт.)
А он пока и есть не полный. Не переведена графическя часть. Я же писал об этом.. или я забыл упомянуть?
Не хочешь перерисовать приблизительно 500 графических изображений на русский? ;)
Не переведена часть текстовой части, а не вся графа ;(. даже и не знаю что делать... Описание почти всё на инглеше. Даже особенности рас не переведены у меня... что, извиняюсь, за хня?
Снеси нафик игру и поставь всё из ссылок вверху.
у меня установщик и патч из этой темы. Всё делал вручную (дату, ресурс – в папку ресурсы, FTLgame в «каталог» игры) всё равно, хоть переустонавливай...
Ага... ну если так, значит осталось одно — у тебя две версии игры. Ярлык игры, по которому ты её запускаешь, ведёт не в ту папку, куда ты скачал игру :)
п.с. кстати, когда качаешь файлы data.dat и resources.dat, сайт dropbox почему-то предлагает сохранить их как data.pak и resources.pak!!! В этом проблема?!
Ты наверно патчишь предыдущим патчем.
Либо патчишь не чистую игру, и оно не патчится.
игра чистая, «свеже-установленная», и патчу тем самым – третим патчем...
Установил чистую игру версии 1.0.0.6, потом пропатчил до 1.0.2.8 и затем руссифицировал третим патчем ? Именно в такой последовательности у меня всё работает.
ну попробую щас ещё разок...
нет, не помогло. Может из-за того что приходтся самому собирать русификатор из тех файлов что тут даны... вообщем ладно, спасибо за попытку помочь... удачи с переводом :)
А из чего ты собираешь? Я, может, что-то не то выложил... щас гляну..
всё ок.. скачал.. собрал.. всё работает.. даже если по отдельности собирать
Ты ТОЧНО что-то делаешь не так. файлы однозначно верные выложены.
Например:
*при скачивании ты заменяешь имеющиеся файлы не в той папке (у тебя стоят две версии в разных местах).
*запускаешь игру не из той папки, в которую скачивал и заменял (у тебя стоят две версии в разных местах).
*не туда скачиваешь и не там заменяешь файлы. Нужно заменить два файла в папке resources игры.
скачиваешь не те файлы, которые выложены тут, берёшь их по ссылкам из другого топика с 2 или 1 патчем-руссификацией.
п.с. кстати, когда качаешь файлы data.dat и resources.dat, сайт dropbox почему-то предлагает сохранить их как data.pak и resources.pak!!! В этом проблема?!
*сидя с отвисшей челюстей* Вот это прикол... Скачал версию с Small-games которую ZoG Forum Team перевели. Абсолютно идентичный перевод, только название оружия чуть вниз уехало... Это, извиняюсь, пздц. Ну хоть с русифицированной версией сижу, и то хорошо :)
эм.. мы как бэ с ZoG'а и есть..
А ты не заметил, что и там и тут перевод выпускает один и тот же человек Some1? :DDDD
А орудия уехали вниз во 2 версии руссификации. В этой всё ок должно быть. Но если чё, сообщайте.
Описание перехватчика слагов не влазит. А намерение – «нАйтрален».
скрытые комментарии (2 шт.)
эм.. спасибо. Я уберу слово «Класс: » Иначе всё придётся посокращать, и будут не названия кораблей а сплошные точки. В общем и без этого слова понятно, что там название класса корабля.
«Найтрален» исправил, будет в сл. сборке.
получил английский текст сразу же при открытии программы – приветствие и приглашение к туториалу
или это картинка?
http://yadi.sk/d/SUi_8AGx0jpXj
скрытые комментарии (1 шт.)
Спасибо. Добавлю. Я всё думал, когда же этот текст появляется... У меня он не появляется даже после переустановки игры. Видимо она запоминает компьютер и не выдаёт такого сообщения повторно :)
вот ещё
«сигнализируя что они» – http://yadi.sk/d/aVYmf99i0jpj9
скрытые комментарии (1 шт.)
это будет исправлено. Уже сделал у себя.
ну и вот
http://yadi.sk/d/VUzXWR440jq0H
скрытые комментарии (1 шт.)
Это уже сам нашёл и перевёл, благодарю.
вот
http://yadi.sk/d/yGdQxdjZ0jqeV
скрытые комментарии (1 шт.)
Ага! Вот где эта строка появляется! Добавлю, спасибо!
А можно ли как-то забацать мод http://ftlwiki.com/wiki/Mods и русификатор одновремённо?
скрытые комментарии (17 шт.)
Я думаю, что нельзя. По крайней мере не потеряв части перевода в тех файлах, которые будут заменены модом. Разве что вручную собирать мод, самостоятельно добавляя строки, изменённые им в переведённые файлы. Но кто этим займётся? :)
Автор мода говорит вот, что –
You can change this via events.xml:
Find the event «START_GAME» and/or «START_BEACON»
Add modifyPursuit amount=«-100000»
When these events trigger, it will set the pursuit value to whatever you wish. -100000 is a bit overkill, but it works. «START_GAME» is triggered when you start a new game and «START_BEACON» is the default event for new sectors.
Так , что пересобрать с изменениями data.dat я думаю не составит труда :)
Some1 подскажи пожалуйста чем вы патч собираете? Чуть позже сделаю установку этого мода для русифицированной версии!
Вот сделал мод убирающий наступление флота повстанцев – https://www.dropbox.com/s/mb0ivzp0lpb0m3r/modDRFP_to_RUS_FTL_1.0.2.8.exe
ставить на последнюю русификацию FTL
Ого... внезапно. Спасибобище огромительное, свят человек!
Да не за что! Я сам искал этот мод, а тут ты ссылку подкинул )
resources\data.dat -> Ошибка CRC в оригинальном файле! Пропущено.
... всё качал отселяка... пичалька.
ставил на последнюю русификацию?
Угу. FTL 1.0.2.8 rusification3.exe
Да ты выложи ему data.dat, не издевайся над человеком :)
собрал заново, пробуйте – https://www.dropbox.com/s/mb0ivzp0lpb0m3r/modDRFP_to_RUS_FTL_1.0.2.8.exe
Обновило успешно, начинаю новую игру – при окончании загрузки мира вылетает.
рукалицо...
У вас версии игр разные!
Ну... у меня всё кананоично отсюда скачано, как и писал) Игра+ патч 1.0.2.8 плюс русик.
извиняюсь... до начала загрузки выкидывает, после нажатия «start»
Прошу прощения, я ошибся со сборкой!
вот новая версия – https://www.dropbox.com/s/mb0ivzp0lpb0m3r/modDRFP_to_RUS_FTL_1.0.2.8.exe
Мои огромнейшие благодарности! «Гадом буду – не забуду», как говориться. Всё работает исправно.
вот ещё какие-то артефакты вылезли
http://yadi.sk/d/c1oKC8_V0jw4d
скрытые комментарии (1 шт.)
Ясно. Одинарные кавычки ' парсер переделал в символы ’ (это другой символ, верхняя запятая)... их не сильно много в игре, но придётся править парсер.
вот здесь – «ихнюю» – так задумано?
http://yadi.sk/d/dKPMFdD60jwrJ
скрытые комментарии (1 шт.)
Ну как переводили, так и вылезло. Я ж не могу ВСЕ строки лично перевести :)
Вот эта строка: http://notabenoid.com/book/32944/115044/28279709
Переведи правильно :)
Во время первого запуска игры(еще в главном меню) вылезло сообщение от разработчиков(вы новый игрок,блабла, пройдите тренировку и т.п), дак вот оно не переведено.
В принципе это вообще не мешает, но новым игрокам будет интересно прочитать сообщение . Плюс туда можно написать инфо о переводчике
скрытые комментарии (4 шт.)
Угу. Я перевёл его уже. В следующей сборке будет.
Всунуть туда что-то вряд ли получится, там жёсткое ограничение по длине строки — нельзя написать больше, чем в оригинальном тексте было, куда уж тут инфу о себе :)
Во-первых, спасибо за перевод Some1 и всем участникам! Хоть и понятно 90% текста, но на родном всяко приятнее :)
Докладываю о найденных багах:
1) http://cloud.steampowered.com/ugc/578972445693345122/F2CEB2DC09BC4BC46622E312EAD071C6F1B659CC/ (Вопросительный знак перед количеством лома; названия оружия съехало вниз, у остальных, что я видел, такого нет)
2) http://cloud.steampowered.com/ugc/578972445693368740/5122266D2651F4A07E13AB2762CCE58061362875/ (Описание улучшения обрывается)
3) http://cloud-2.steampowered.com/ugc/578972445694234775/3C2A6722D5159346E107108F10C128B90E27300D/ (Описание ачивки капсом, не знаю может так и в оригинале было, но остальные названия строчные)
1. Я видел этот баг. Только что разобрался. моя проблема. Исправлю. Возникает, когда в исходном тексте встречаются знаки – перед числами.
2. Уже исправил. Перекачай data.dat
3. Так в оригинале, меня тоже смущает, но пусть уж лучше будет как у них.
А «Простой лазер» пришлось переименовать в «Станд. лазер», иначе, как ты правильно заметил, съезжает :(
имя члена экипажа – Телдари. – с точкой на конце
скрытые комментарии (1 шт.)
Это не точка, это начало невлезшей буквы.
В игре есть возможность задавать именам сокращённые варианты, в детальных настройках корабля на вкладке команды будут полные имена при наведении на членов команды. А в левом углу основного экрана — сокращённые варианты (для тех, для которых они заданы).
К выходу следующего патча я собирался просмотреть все имена, и добавить сокращения подозрительным (которые могу не влезть). Это нужно делать вручную, через нотабеноид делать дольше и смысла нет из-за десятка имён писать специальный парсер.
имя персонажа Swamps не переведено (человек)
скрытые комментарии (3 шт.)
Попробуй скачать data.dat снова. Я вроде бы переводил его и обновлял этот файл.
я просмотрел names – нашел ток Swampson
Это он и есть. Посмотри на структуру файла names.xml
Там к некоторым именам прикреплено сокращение, которое не обработаешь стандартным способом (потому что оно не в теге). Таких особых имён 10 штук, и я все их вручную перевёл. По идее не должно быть уже на английском ни у кого... В самом начале я выложил data.dat без этого исправления (утром), а к вечеру когда вы понаписывали багов, я быстренько исправил часть из них и выложил data.dat (и обновлённый патч) ещё раз.
ещё одно имя – WaiShing (data.dat пока не обновлял)
скрытые комментарии (6 шт.)
хм.. такого имени нет, добавлю в конец names...
Не не!!!
что? уже добавил и перевел.. не надо было?
А ты читал мой коммент 5см выше?
и вот: http://notabenoid.com/book/32944/114999/30767509
ок, понятно.. добавил свой вариант, искал в гугле..
- еще одно имя – Frederic (сборка стоит с ZoG) может уже и поправили? предлагаю вести нумерацию версий сборок либо просто добавлять дату сборки в название файла.
– не влезает название усиления «Титановое покрытие системы»: http://cloud-2.steampowered.com/ugc/576721281634387456/41CA6BECD2BA2584ACE4E9E96A171FA3BF6D6026/
«Титан. покрытие системы» влезет, но может лучше «Титановые системы» ?
скрытые комментарии (5 шт.)
кстати, «Титановое покрытие систем» (во множественном числе) имхо уместнее
А откуда это усиление? Я такого никогда не видел, в переводе было, да, но я думал оно тестовое, или официально не разлочивается...
А это родное усиление у стелс-крейсера, только сегодня его разблокировал.
Там не только его название, но и описание не влезает. (На скрине чуть выше это видно)
Вижу
Добавь варианты в blueprints
добавил
Идёт работа над графической частью. Можете поучаствовать:
http://notabenoid.com/book/32944/blog/20962
Впервые прошел игру, хоть и на легком. Разблокировался крейсер федерации и у него обнаружился баг в описании ачивок – перепутаны местами либо названия, либо описания у 2 из них:
http://cloud-2.steampowered.com/ugc/576721281637297115/43285D29A8F5363B8E8035DBE17E07AAA79FAC44/
http://cloud-2.steampowered.com/ugc/576721281637288607/CF7E7E7636A9E988CFE411CB390685D7C1581693/
скрытые комментарии (3 шт.)
Посмотрю позже. .. странно...
Разобрался. Ты будешь смеяться, но это ошибка оригинала! :) Исправлю.
Исправил у нас в переводах. Должно вставиться в игру верным образом.
Планируется ли обновление до версии 1.03.3 ?
скрытые комментарии (1 шт.)
Есть такая вероятность, но не раньше ноября, когда у меня закончится моя сезонная работа и появится свободное время.