I'm the Vampire, That's Why / Потому что я вампир: глава 13
| Английский оригинал | Перевод на русский | |
|---|---|---|
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям. |
"Совет Консорциума отправил Дрейка и Дарриуса охотиться на Лоркана - и когда они его найдут, они его уничтожат," напряженно признался Патрик. bitari 27.10.09 в 20:20 |
|
|
Тёмные и болезненные картинки нападения закружились в моей памяти, пока один момент не выделился острым облегчением. Я дала Патрику эквивалент ментального тычка в мозг и показала это ему: bitari 31.10.09 в 10:04 |
||
|
"Джессика" bitari 15.10.09 в 15:46 |
||
|
"Йети," каркнула я. "Мне это снится." bitari 31.10.09 в 10:04 |
||
|
"Нет, Джессика. Останься." Он погладил мою щеку тыльной стороной руки. bitari 31.10.09 в 10:05 |
||
|
"Я не боюсь," сказала я. "Всё в порядке." bitari 31.10.09 в 10:05 |
||
|
"Останься," потребовал он. "Ты - счастье Патрика. Я не позволю тебе уйти." bitari 31.10.09 в 10:05 |
||
|
Не запугивай меня. И убирайся из моей головы. Ты такой же плохой, как и твой брат. bitari 31.10.09 в 10:05 |
||
|
Последнее, что я услышала, был ужасный вой Лоркана О'Халлорана. bitari 31.10.09 в 10:05 |
||
|
Патрик уставился на меня со следами шока и надежды на лице. bitari 31.10.09 в 10:05 |
||
|
"Их было двое," сказала я. "Первый ранил меня. Потом появился твой брат и спас меня." bitari 31.10.09 в 10:06 |
||
|
"Я не понимаю," сказал Патрик. "Мы бы знали, если бы в Разбитом Сердце появился ещё один ликантроп." bitari 31.10.09 в 10:06 |
||
|
"Какая разница! Если Дрэйк и Дарриус выслеживают Лоркана, ты должен их остановить. А потом возвращайся и объясни мне что, чёрт возьми, произошло после того, как я упала в обморок и почему я чувствую себя такой шаткой." bitari 31.10.09 в 10:06 |
||
|
"thaisce," нежно прошептал он. Он коснулся моих губ своими и исчез с глаз долой. bitari 31.10.09 в 10:06 |
||
|
"Я пропустила неделю!" завопила я. "Всю чёртову неделю?" bitari 31.10.09 в 10:07 |
||
|
После ухода Патрика я закрыла глаза, чтобы немного подремать. И проснулась следующей ночью. Патрик снова позволил мне пировать на его шее, пока я не насытилась. Теперь я была в состоянии сидеть без поддержки, и больше не чувствовал себя собачьими какашками Я несколько раз мысленно проверила Брайана и Дженни, и они были в порядке. Волновались за меня. Скучали по мне. Но в порядке. bitari 31.10.09 в 10:09 |
||
|
Я не была готова с ними увидеться. Я не вернула себе равновесие, ни эмоционально, ни физически. И … хорошо, я боялась, что они испугаются меня. Испугаются того, во что я превратилась. Я была выключена из их жизней на целую неделю. Наверняка они чувствуют себя заброшенными. Что мне делать, чтобы исправить это? bitari 31.10.09 в 10:12 |
||
|
Я должена подумать об этомп позже. Прямо сейчас, Линда, и Стэн ,и Дрейк ,и Дариус, и Бриджид, и темноволосый французский пижон, Francois, который следил за телом Эмилии, были в моей спальне. Патрик бездельничал рядом со мной, его рука, небрежно свободно на моих плечах. (анонимно) 01.11.09 в 16:16 Я подумаю об этом позже. Прямо сейчас Линда, Стэн, Дрэйк с Дарриусом, Бриджид и темноволосый французский пижон Франсуа, приглядывавший за телом Эмилии, вошли в мою спальню. Патрик развалился рядом со мной, его рука небрежно обвивала мои плечи. bitari 02.12.09 в 20:47 |
||
|
Как прошло ваше собрание "родителей - вампиров"? " спросила я. bitari 02.12.09 в 20:49 |
||
|
"Как мы и планировали," ответила Линда. Она села на край кровати. Стэн толпился позади неё как возбужденный призрак. "Я навестила Дженни и Брайана. Мы всё объяснили. Пришлось потрудиться, конечно. Но теперь всё в порядке." bitari 02.12.09 в 20:49 |
||
|
"Мы начали переводить детей на вечерний распорядок дня," добавил Стэн. "Для них это не легко. Я думаю, что станет легче, когда они вернутся к своего рода рутине. Мы работаем над возобновлением школьных занятий, но нам пока ещё не хватает квалифицированных учителей." bitari 02.12.09 в 20:49 |
||
|
"С нетерпением жду знакомства с тем, кто возьмётся за эту работу." Я прикусила нижнюю губу. "Жаль, что я пропустила мемориал Эмилии." bitari 02.12.09 в 20:49 |
||
|
"Это была красивая служба," мягко сказала Линда. "Она покоится рядом с мамой…, и мы сказали слова прощания." Она звучала более сильной, почти как старая Линда. Это меня тоже порадовало. Затем она фыркнула. "Девушка, у тебя был собственный мемориал. Твой мужчина не позволил бы тебе пойти. Он прилип к тебе как глазурь к кексу." Её пристальный взгляд встретился с моим. "Это было плохо, Джесси. Очень плохо." bitari 02.12.09 в 20:50 |
||
|
"Ага. Простите, что так сильно всех напугала," вздохнула я. "Я и сама подустала возрождаться из мёртвых." bitari 02.12.09 в 20:50 |
||
|
Все рассмеялись, и это разрушило напряженность между нами. У нас было много поводов для волнений – не последним из которых было разобраться, что делать с бегающим вокруг Разбитого сердца слетевшим с катушки оборотнем. Если Лоркан достаточно осознавал себя, чтобы спасти мою жизнь - он не был неразумным животным. bitari 02.12.09 в 20:50 |
||
|
"Друзья мои, мы должны обсудить то, что произошло с Джессикой." Франсуа отодвинулся от стены, на которую опирался и подошел к кровати. Его бледные пальцы обвились вокруг столбика из вишневого дерева, пока его синий пристальный взгляд встретил мой, а затем Патрика. "Вы говорите, что было двое существ?" bitari 02.12.09 в 20:50 |
||
|
"Это всё довольно запутанно. Но определенно существ было двое." Я вспомнила вспышку синих глаз, заполненных гневом и безумием, прямо перед тем, как он сорвал с меня кожу. "Его глаза были синими. Глаза Лора серебряные." bitari 02.12.09 в 20:50 |
||
|
Я заметила взгляд, которым обменялись Франсуа с Патриком прежде, чем они оба посмотрели на Стэна. Затем к разговору на пещерном языке взглядов “ох-ах-ух” присоединились Дрэйк и Дарриус. Я практически слышала Азбуку Морзе, сотрясающую всех мужчин в комнате. bitari 02.12.09 в 20:51 |
||
|
Меня беспокоило, что я не могла вспомнить детали нападения. Возможно, так было лучше. Кто хотел бы помнить, как его во второй раз чуть не убили? Странные моменты возрождения к жизни после первого нападения были достаточно плохими. С другой стороны, взгляд с точки зрения оголодавшего до потери контроля существа, которое было вынуждено питаться, пока не пришло в себя, заставил меня понять поведение Лора. Он пил из одиннадцати человек. Но не убил их. Хорошо, он не собирался убить их. У той штуки, которая напала на меня в моей гостиной, на уме было убийство - не быстрый комфортный перекус. bitari 17.12.09 в 20:01 |
||
|
"Почему все одиннадцать из нас завершили обращение?" спросила я. Всё посмотрели на меня. Я нетерпеливо махнула рукой. "Патрик сказал мне, что большинство людей не превращается в вампиров. Но Лоркан высушил одиннадцать человек. И все обратились. Почему?" bitari 02.12.09 в 20:51 |
||
|
"Это должно быть как-то связано с переливанием крови ликантропа," сказал Стэн. "Десять женщин и один мужчина…, похоже, пол не имеет значения. У вас разные группы крови. Что касается ДНК … вы все не родственники и не имеете никаких общих генетических факторов или изьянов." bitari 17.12.09 в 20:01 |
||
|
Пока Стэн пытался увлечь нас в другую вселенную, я почувствовал момент, достойный возгласа в стиле Опры. bitari 17.12.09 в 20:01 |
||
|
"Мы все - родители," ляпнула я. "Мы все – родители-одиночки." bitari 02.12.09 в 20:51 |
||
|
Стэн удивлённо посмотрел на меня. Он, казалось, обдумывал моё блестящее наблюдение прежде, чем покачал головой. "Совпадение. Или законы вероятности. В Разбитом Сердце самое высокое число одиноких и не состоящих в браке матерей в Оклахоме. То, что он напал на одиннадцать одиноких родителей – всего лишь вопрос статистики." bitari 17.12.09 в 20:02 |
||
|
"А почему в Разбитом Сердце самое большое число незамужних матерей в штате?" спросил Дрэйк… или Дарриус. Я всё ещё не научилась различать этих двоих. bitari 17.12.09 в 20:02 |
||
|
"Наверное, потому что это Разбитое Сердце," сказала Линда. "Возможно, люди переезжают сюда после того, как их отношения терпят крах, потому что им нравится ирония названия. Возможно они хотят иметь постоянное напоминание что любовь отстой, чтобы не влюбиться снова." bitari 17.12.09 в 20:02 |
||
|
"Вы думаете, что любовь отстой?" смущённо спросил Стэн. bitari 17.12.09 в 20:02 |
||
|
"Милый," сказала Линда через плечо, "я думаю, что я слишком стара, слишком устала и слишком мертва для того, чтобы снова думать о любви." bitari 02.12.09 в 20:51 |
||
|
Когда Линда снова повернулась ко мне, я заметила выражение лица Стэна. Ему причинили боль её слова. Чёрт побери. bitari 17.12.09 в 20:03 |
||
|
"Что, если мы превратились, потому что мы родители?" спросила я, отчасти чтобы отвлечь Стэна от мрачных мыслей. bitari 17.12.09 в 20:03 |
||
|
Стэн нахмурился. "Не понимаю, как это относится к делу." bitari 02.12.09 в 20:52 |
||
|
"Сколько мам и пап было обращено за последние несколько сотен лет?" bitari 02.12.09 в 20:52 |
||
|
"Не много," признал Франсуа. "Это против Кодекса Консорциума, хотя не все вампиры следуют нашим руководящим принципам. Даже в этом случае, мало вампиров обращали мать или отца." bitari 02.12.09 в 20:52 |
||
|
"Я заметила, что вы не сказали, что мало вампиров убивали мать или отца." bitari 02.12.09 в 20:52 |
||
|
Франсуа пожал плечами. "Не все вампиры разделяют точку зрения Консорциума." bitari 02.12.09 в 20:53 |
||
|
"Особенно Духи," сказал Патрик. "Они хотят править людьми." bitari 02.12.09 в 20:53 |
||
|
"Комплекс превосходства," сказал Стэн, кивая. Его взгляд отклонился к затылку Линды. Полный нежности и тоски взгляд, который он направил на мою подругу, напомнил мне о взгляде щенка на суповую косточку. О-хо. Интересно. Стэн запал на Линду? Или возможно, просто завидовал её шевелюре. Я удержалась от смеха. Да. Верно. bitari 17.12.09 в 20:03 |
||
|
Франсуа покачал головой. "Рон и его Духи причиняют нам всё больше проблем." bitari 02.12.09 в 20:53 |
||
|
"Рон?" Рассмеялась я. "Вы шутите. Имя их лидера Рон! Оно точно не вызывает страх, не так ли?" bitari 02.12.09 в 20:53 |
||
|
"Несколько десятилетий назад он решил, что Рональд звучит лучше, чем Рагнвальдр," сказал Патрик, "имя, которое его мать дала ему три тысячи лет назад." bitari 02.12.09 в 20:55 |
