Какая серия?
Вот перевели мы коллективными усилиями уже половину книги и возникло у меня серьёзное сомнение в серийной принадлежности данного романа. Это не ХХ-14 – это Остров Саганами-3!
Посудите сами: место действия – Сектор Талботт и окраины Лиги. Время – параллельно ХХ-13. Центральные персонажи – Мишель Хенке, Абигайль Хернс и другие, но нет лично Хонор... И последнее, если дословно перевести название, получим серийный ряд: ТЕНЬ Саганами,
Шторм из ТЕНИ, ТЕНЬ Свободы. Как полагаете?
Посудите сами: место действия – Сектор Талботт и окраины Лиги. Время – параллельно ХХ-13. Центральные персонажи – Мишель Хенке, Абигайль Хернс и другие, но нет лично Хонор... И последнее, если дословно перевести название, получим серийный ряд: ТЕНЬ Саганами,
Шторм из ТЕНИ, ТЕНЬ Свободы. Как полагаете?
Комментарии
Блог перевода
Рубрики:Перевод
- Перевод:
- текст с английского на русский
- Создан:
- 13 октября 2012, владелец: SergUM
- Скачали:
- 2717 чел. (сегодня – 1)
- Права доступа:
-
войти все видеть чужие версии все скачивать результат все оценивать перевод все комментировать перевод все переводить все читать блог все комментировать блог все писать в блог все анонсировать модераторы редактировать оригинал модераторы редактировать описание модераторы управлять группой модераторы Участие в группе нет группы - Готово:
-
100.00% КП = 1.1
На официальном сайте Вебера в библиографии указано, что последняя книга серии ХХ – это Миссия Хонор, а Грядущая буря и Тень свободы соответственно 5 и 6 книги серии, начатой книгой Венец рабов.
скрытые комментарии (3 шт.)
Вы имеете в виду его личный сайт или наш фановский? Нашим к сожалению
его создатель давно не занимается. Что касается Хонорверса – то имеются ТРИ серии. Главная, собственно с Хонор Харрингтон в центре повествования, имеет местом действия всю вселенную Хонор и она обязательно присутствует лично. Параллельные серии шире описывают некоторые события в стороне от главного повествования, но серьёзно на него влияющие. Серия «Остров Саганами» (почему её так назвали?) ограничена событиями в Секторе Талботта и прилегающими к нему пограничными секторами Лиги. Основные её персонажи – Мишель Хенке, Айвар Терехов, Хелен Зилвицкая, Абигайль Хернс, Баронесса Медузы, Аугусто Хумало и другие.
Серия «Расплата за грехи» – это Сектор Конго. Т.е. планета Факел, Эревон, ну и Меза...
Главные персонажи – Антон Зилвицкий, Виктор Каша, Берри, Одюбон Баллрум ну и т.д.
В пораллельных сериях Хонор лично НЕ присутствует.
Таким образом «Грядущая Буря» прямо продолжает «Миссию Хонор» (хоть и начинается с небольшого отступления по времени назад), а не движется параллельно, т.е. является ХХ13.
Чего пока нельзя сказать о «Тени Свободы». Но мы ещё не перевели её до конца, так что может я и не прав. Доживём – увидим...
Да я в общем-то был в курсе такого разделения на три серии, однако на личном (официальном) сайте Вебера http://www.davidweber.net/books в библиографии указаны то ли 6 книг в одной серии, то ли вообще без серии, и там есть обе последние книги.
Хотя, лично мне тоже кажется, что поскольку Харингтон принимает активное участие в «Грядущей буре», то ее (книгу) можно включить в серию про нее под номером 13.
Забегая вперед скажу что в «Тени свободы» она так и не появится.
Знаете, по моему сам Вебер уже слегка запутался куда чего определить. Возможно он параллельные книги даже не разделяет по сериям, вместо него это сделали наши фаны чисто для удобства чтения и во избежание путаницы.
Издатели ведь на обложке пишут что? Новый роман о Хонор Харрингтон (вы же видели обложку?). Понятно, чтоб продавалась получше...
Но моё разделение по принадлежностям, пусть и вопреки Веберу, по моему, делает удобнее сортировку личной библиотеки и облегчает порядок чтения.
не забудьте, что две главы целиком дублируют главы ХХ13... Есть у меня острое подозрение, что последние два тома представляют собой единую книгу искусственно разделённую надвое по признаку Хонор/Хенке или если угодно «тупо прущие напролом солли—манти» и «манти—интриги мезы»
скрытые комментарии (1 шт.)
Не совсем так. В предисловию к «Шторму из Тени» Вебер прямым текстом предупреждал, что будет повторять куски из ГЛАВНОЙ серии для конкретизации времени действия параллельной книги. И в «Грядущей Буре» НЕ упоминаются конкретные заварушки в Окраинах. Он их придумал позже и решил написать промежуточную книгу (плодовит, однако)
именно об этом, расширив масштаб мезанского плана (жандарм Харахал, оказывается примерно в одно время подзуживал Талботт и Окраины, представляясь манти).
Эта книга – подводка к ХХ14, где, я так думаю, будет та ещё картина маслом – атака Солли на Беовульф, завершение мезанского «Гудини» с горой трупов и воплями о Баллрум, расхлёбывание бардака на Окраинах (возможно некоторые попросятся в ЗИ), может быть визит анди на Мезу, во всяком случае, каким то образом должны возникнуть подозрения, что Регулировщики слиняли. Что вероятно значит, что после ХХ14 будет Факел-3 : Зилвицкий и Каша в компании с кем-нибудь с Беовульфа будут рыть галактику в их поисках...
Ну я и наворотил, однако 8)))
А вообще–то мысть имеет право на существование... Хелен Зилвицкая в своей беседе с Гвеном как раз умоминает все события серии «Шторма из тени»... Что это было? Перекрёстная ссылка или освежение событий серий?
Думаю, и то и другое. Серия длинная, после выхода новой книги не перечитывать же каждый раз заново...