David Weber Shadow of Freedom – eARC (HH14) / Дэвид Вебер Призрачная свобода (ХХ14) – блог

По переводу Элайнмента

Вообще, в разных переводах приводились различные варианты перевода «Элайнмента» – Регулирование, Выравнивание, Уравнение, Уравнивание, Согласование, Согласие. Какой вариант более точно отражает суть, чтобы прийти к одному стандарту написания?

Написал Forcraft 18 апреля 2013, 17:40 Общение 9 комментариев

Начало перевода

Shadow of Freedom – eARC
David Weber
Advance Reader Copy
Unproofed
Baen
Год выхода из печати – 2013

Написал SergUM 13 октября 2012, 04:46 Общение 5 комментариев

Какая серия?

Вот перевели мы коллективными усилиями уже половину книги и возникло у меня серьёзное сомнение в серийной принадлежности данного романа. Это не ХХ-14 – это Остров Саганами-3!
Посудите сами: место действия – Сектор Талботт и окраины Лиги. Время – параллельно ХХ-13. Центральные персонажи – Мишель Хенке, Абигайль Хернс и другие, но нет лично Хонор... И последнее, если дословно перевести название, получим серийный ряд: ТЕНЬ Саганами,
Шторм из ТЕНИ, ТЕНЬ Свободы. Как полагаете?

Написал Shtymp 22 марта 2013, 15:39 Общение 8 комментариев

Блог перевода

Рубрики:

Перевод

Перевод:

текст с английского на русский

Создан:

13 октября 2012, владелец: SergUM

Скачали:

2716 чел.

Права доступа:

подробнее...

войти	все
видеть чужие версии	все
скачивать результат	все
оценивать перевод	все
комментировать перевод	все
переводить	все
читать блог	все
комментировать блог	все
писать в блог	все
анонсировать	модераторы
редактировать оригинал	модераторы
редактировать описание	модераторы
управлять группой	модераторы
Участие в группе	нет группы

Готово: