Chicago Fire / Пожарные Чикаго: Chicago Fire Серия 3 Сезон 1

Ты бывал в Стэйтсвилле?
Ты бывал в таких местах?

herlich 25.10.12 в 16:48

Ты не хотел бы, чтобы твой
ребенок был там, поверь мне.

herlich 25.10.12 в 16:48

Я сочувствую, но...

herlich 25.10.12 в 16:48

Но все это меня не касается.

irver 25.10.12 в 16:57

Конечно, касается.

irver 25.10.12 в 16:57

В твоем отчете написано, что мой сын был пьян в ту ночь.

olcha 25.10.12 в 19:16

- Он был.
- Что ж, я хочу, чтобы ты исправил отчет.

olcha 25.10.12 в 19:16

Дай мне сказать тебе...

herlich 25.10.12 в 16:50

Я буду тебе должен.
Очень.

irver 25.10.12 в 16:58

Я - удачный вариант заключения подобного договора.

olcha 25.10.12 в 19:18

Ребенок в другом автомобиле.
Ты знаешь, что он парализован?

herlich 25.10.12 в 16:57

Да.
И это разбивает мое сердце.

herlich 25.10.12 в 16:50

Но нет никакого смысла

herlich 25.10.12 в 16:57

в двух трагедиях той ночи.

irver 25.10.12 в 17:53

А вешать на моего сына 10 лет - это будет трагедией.

olcha 25.10.12 в 19:19

потому что он отличный парень.

herlich 25.10.12 в 16:59

Я был в Стэйтсвилле.

herlich 25.10.12 в 16:59

Ты когда-нибудь был в центре
спинальной травматологии?

sasha28AL 25.10.12 в 16:59

Семья смотрит, как их ребенок передвигает ногами

herlich 25.10.12 в 17:01

держась за параллельные брусья,

herlich 25.10.12 в 17:01

лелея надежду, что однажды он встанет на ноги.

olcha 25.10.12 в 19:19

И отец бросает работу, чтобы помочь
матери заботиться о сыне

herlich 25.10.12 в 17:02

и берет вторую закладную на дом,
чтобы заплатить за лечение.

herlich 25.10.12 в 17:03

А еще, в завершение всего,
они должны жить с позором,

olcha 25.10.12 в 19:20

что полиция и пожарные

herlich 25.10.12 в 17:04

выдавили из своих глоток ложь,

irver 25.10.12 в 17:55

о том, что именно отец стал причиной аварии?

olcha 25.10.12 в 19:20

То, что вы просите меня сделать...

herlich 25.10.12 в 17:07

Я не прошу!

herlich 25.10.12 в 17:07

И если ты не из тех, кто может оказать
копу услугу,

irver 25.10.12 в 17:55

я могу легко перенести это
в другую плоскость.

irver 25.10.12 в 17:56

Это был конец смены,
ты устал,

irver 25.10.12 в 17:57

перепутал документы,

irver 25.10.12 в 17:58

перепутал вызовы.
Есть миллионы причин.

irver 25.10.12 в 17:59

Выбери.

herlich 25.10.12 в 16:51

Поверьте мне...

herlich 25.10.12 в 16:51

Ты отзовешь эти показания.

irver 25.10.12 в 16:59

Потому что, если нет,

irver 25.10.12 в 17:00

Клянусь Богом...

herlich 25.10.12 в 16:51

Кэйси.

herlich 25.10.12 в 16:51

Шеф.

herlich 25.10.12 в 16:50

Шеф..

irver 25.10.12 в 16:16

Не дадите нам минутку?

irver 25.10.12 в 16:16

Это вроде как личный разговор.

irver 25.10.12 в 16:16

Нет, мне и тут хорошо.

irver 25.10.12 в 16:17

Я не изменю ни слова.

irver 25.10.12 в 16:17

Честно говоря,

irver 25.10.12 в 16:19

Я не знаю, как вы ходите,
не то что работаете.

irver 25.10.12 в 16:20

Что случилось?

irver 25.10.12 в 16:20

Связано с работой. Я думал -
просто зажатый нерв.

irver 25.10.12 в 16:21