Продолжаем

Субтитры для серий c 01x06 по 01x10 выложены уже подогнанные (должны по крайне мере быть) под раздачи на рутрекере:
http://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=548691
http://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=2445401

Острожно, там кто-то указал на неправильный порядок серий в раздаче, но я использую их при переводе, пока все идет по порядку.
Написала Azzurra 12 декабря 2012, 17:09 Обсуждение оригинала 5 комментариев

Комментарии

У 9 серии не те субтитры. Серия должна быть о новых соседях, а титры о визите кузины Меланхолии. Это, согласно iMDB, 12 эпизод.

Vilarou 06.01.13 в 12:16 · # ·
0

Да, как раз с 9-й и начинается путаница (еще серий на десять).
Будем давать как на Imdb? Мало ли, что с раздачей теоретически может произойти. Или все-таки перестроить под неправильный порядок раздачи? У меня опыта нет.

Я бы наверное все-таки поставила правильно, но в шапке перевода указала бы.

Azzurra 06.01.13 в 15:53 · # ·
0

Взято из ветки на рутрекере:
правильный порядок серий
1. Семейство Аддамс идет в школу
2. Morticia идет к психиатру
3. Неудачный роман Фестера
4. Гомез – политик
5. Генеалогическое дерево Аддамсов
6. Мортиция присоединяется к женской лиге
7. Хеллоуин с семейством Аддамс
8. Зеленоглазый Гомез
9. Новые соседи встречают семейство Аддамс
10. Венсди покидает дом
11. Семейство Аддамс встречает очень важных персон
12. Мортиция – сваха
13. Ларч учится танцевать
14. Искусство и семейство Аддамс
15. Семейство Аддамс знакомится с битником
16. Семейство Аддамс встречает таинственного человека
17. Мама Ларча посещает семейство Аддамс
18. Болезнь дяди Фестера
19. Бахвальство семейства Аддамс
20. Кузен Этто приходит в гости к семейству Аддамс
21. Семейство Аддамс в суде
22. Амнезия в семействе Аддамс

В раздаче:
1. Семейство Аддамс идет в школу
2. Morticia идет к психиатру
3. Неудачный роман Фестера
4. Гомез – политик
5. Генеалогическое дерево Аддамсов
6. Мортиция присоединяется к женской лиге
7. Хеллоуин с семейством Аддамс
8. Зеленоглазый Гомез
9. Мортиция – сваха
10. Новые соседи встречают семейство Аддамс
11. Венсди покидает дом
12. Семейство Аддамс встречает очень важных персон
13. Ларч учится танцевать
14. Семейство Аддамс знакомится с битником
15. Искусство и семейство Аддамс
16. Семейство Аддамс встречает таинственного человека
17. Кузен Этто приходит в гости к семейству Аддамс
18. Мама Ларча посещает семейство Аддамс
19. Болезнь дяди Фестера
20. Бахвальство семейства Аддамс
21. Семейство Аддамс в суде
22. Амнезия в семействе Аддамс

С третьей стороны, время субтитров подогнано именно под эти раздачи.

Azzurra 06.01.13 в 15:56 · # ·
0

скрытые комментарии (1 шт.)

Думаю проще названия подправить.

Vilarou 06.01.13 в 17:29 · # ·
0

В общем, сейчас у нас «правильный порядок» серий. Отличается от порядка в раздачах.

Azzurra 08.01.13 в 10:26 · # ·
0
Блог перевода
Рубрики:
Перевод
Перевод:
субтитры с английского на русский
Создан:
24 ноября 2012, владелец: evgenydm
Скачали:
525 чел.
Права доступа:
войти все
видеть чужие версии все
скачивать результат все
оценивать перевод все
комментировать перевод все
переводить все
читать блог все
комментировать блог все
писать в блог все
анонсировать модераторы
редактировать оригинал модераторы
редактировать описание никто
управлять группой модераторы
Участие в группе нет группы
Готово:
100.00% КП = 1.0
Инструментарий