The Addams Family / Семейка Аддамс – блог
открыла продолжение
Я не знаю, насколько корректно поступаю, если кому-то что-то покажется, приношу свои извинения.
Поскольку в этом переводе я все равно перевела (уж как смогла) большую часть выложенного, мне удобнее создать собственный перевод с собственным вариантом перевода имен (хе-хе) и взять на себя ответственность за перевод в целом.
Если почтенное собрание не против, я закончу серии здесь (разумеется не мешая остальным) и продолжу у себя. Всех участников приглашаю в продолжение.
Там, правда, сделана «группа», а не «все желающие», но это нам не помешает.
http://notabenoid.com/book/36413
Поскольку в этом переводе я все равно перевела (уж как смогла) большую часть выложенного, мне удобнее создать собственный перевод с собственным вариантом перевода имен (хе-хе) и взять на себя ответственность за перевод в целом.
Если почтенное собрание не против, я закончу серии здесь (разумеется не мешая остальным) и продолжу у себя. Всех участников приглашаю в продолжение.
Там, правда, сделана «группа», а не «все желающие», но это нам не помешает.
http://notabenoid.com/book/36413
Продолжаем
Субтитры для серий c 01x06 по 01x10 выложены уже подогнанные (должны по крайне мере быть) под раздачи на рутрекере:
http://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=548691
http://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=2445401
Острожно, там кто-то указал на неправильный порядок серий в раздаче, но я использую их при переводе, пока все идет по порядку.
http://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=548691
http://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=2445401
Острожно, там кто-то указал на неправильный порядок серий в раздаче, но я использую их при переводе, пока все идет по порядку.
Песня в начале каждой серии
Что с ней делать?
Вроде бы где-то когда-то в какой-то русской озвучке она была переведена. Но я думаю, вполне может очень-очень сильно отличаться от текста субтитров. Тогда два пути: или все-таки пытаться складно перевести субтитры или отрезать субтитры песни нафик (а идея мне нравится, хотя как зрителю хотелось понимать, о чем товарищи поют).
Пока буду писать свой вариант (какой есть), чтобы серии не застывали на 95% готовности из-за нескольких фраз.
Но предложения рассмотрим.
Вроде бы где-то когда-то в какой-то русской озвучке она была переведена. Но я думаю, вполне может очень-очень сильно отличаться от текста субтитров. Тогда два пути: или все-таки пытаться складно перевести субтитры или отрезать субтитры песни нафик (а идея мне нравится, хотя как зрителю хотелось понимать, о чем товарищи поют).
Пока буду писать свой вариант (какой есть), чтобы серии не застывали на 95% готовности из-за нескольких фраз.
Но предложения рассмотрим.
Общие значения перевода.
Чтобы не было разногласий, привожу список значений перевода имен, названий и прочего (список будет пополняться). Так же предлагаю в переводе Addams использовать две д – Аддамс. (В уже переведенных фрагментах нужно будет исправить).
Morticia Addams – Мортиша Аддамс
Gomez Addams – Гомес Аддамс
Fester Addams – Фестер Аддамс
Lurch – Ларч
Wednesday Addams – Венсди Аддамс
Pugsley Addams – Пагсли Аддамс
Cousin Itt – Кузен Итт
Thing – Нечто
Morticia Addams – Мортиша Аддамс
Gomez Addams – Гомес Аддамс
Fester Addams – Фестер Аддамс
Lurch – Ларч
Wednesday Addams – Венсди Аддамс
Pugsley Addams – Пагсли Аддамс
Cousin Itt – Кузен Итт
Thing – Нечто
Блог перевода
Рубрики:Перевод
- Перевод:
- субтитры с английского на русский
- Создан:
- 24 ноября 2012, владелец: evgenydm
- Скачали:
- 525 чел.
- Права доступа:
-
войти все видеть чужие версии все скачивать результат все оценивать перевод все комментировать перевод все переводить все читать блог все комментировать блог все писать в блог все анонсировать модераторы редактировать оригинал модераторы редактировать описание никто управлять группой модераторы Участие в группе нет группы - Готово:
-
100.00% КП = 1.0