Песня в начале каждой серии
Что с ней делать?
Вроде бы где-то когда-то в какой-то русской озвучке она была переведена. Но я думаю, вполне может очень-очень сильно отличаться от текста субтитров. Тогда два пути: или все-таки пытаться складно перевести субтитры или отрезать субтитры песни нафик (а идея мне нравится, хотя как зрителю хотелось понимать, о чем товарищи поют).
Пока буду писать свой вариант (какой есть), чтобы серии не застывали на 95% готовности из-за нескольких фраз.
Но предложения рассмотрим.
Вроде бы где-то когда-то в какой-то русской озвучке она была переведена. Но я думаю, вполне может очень-очень сильно отличаться от текста субтитров. Тогда два пути: или все-таки пытаться складно перевести субтитры или отрезать субтитры песни нафик (а идея мне нравится, хотя как зрителю хотелось понимать, о чем товарищи поют).
Пока буду писать свой вариант (какой есть), чтобы серии не застывали на 95% готовности из-за нескольких фраз.
Но предложения рассмотрим.
Комментарии
Блог перевода
Рубрики:Перевод
- Перевод:
- субтитры с английского на русский
- Создан:
- 24 ноября 2012, владелец: evgenydm
- Скачали:
- 525 чел.
- Права доступа:
-
войти все видеть чужие версии все скачивать результат все оценивать перевод все комментировать перевод все переводить все читать блог все комментировать блог все писать в блог все анонсировать модераторы редактировать оригинал модераторы редактировать описание никто управлять группой модераторы Участие в группе нет группы - Готово:
-
100.00% КП = 1.0
*сама с собою*
Нашла русский текст песенки, который в озвучке. На субтитры совсем не похоже.
Текст:
Они оригинальны,
но слишком инфернальны
и странные созданья
Аддамсов семья
В их доме без сомненья
таятся привиденья
их чрезвычайно ценит
Аддамсов семья
Чистые,
кроткие
малютки
А их почтенных предков
жгли на кострах нередко
и предками гордится
Аддамсов семья
Посмотрите мои варианты перевода. Может понравится. Вариант, выше не соответствует тексту песни ведь. Уж второй куплет точно. А первый по смыслу подходит.