Dungeons of Dredmor / Подземелья Дредмора: spells_reparsed

← →
Английский оригинал Перевод на русский

Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям.

Вы наполняете оружие нестабильным, перегруженным штормом магических энергий. Ударьте что нибудь сейчас же, и надейтесь что уцелеете сами.

Rian_Ashes 01.11.13 в 10:37

0

Ваше оружие наполнил нестабильный, переполненный мощью вихрь случайных магических энергий. Атакуйте сейчас, и будем надеяться, что вы уцелеете.

heke 04.11.13 в 06:47

1

Ваше оружие исполнено мощнейшим и нестабильным вихрем случайных магических энергий. Атакуйте поскорей и надейтесь, что сумеете выжить.

Alex_ReD 05.11.13 в 18:11

0
+7

Перегруженный магический конденсатор

heke 04.11.13 в 06:44

0

Вы наполняете оружие выходящим из под контроля штормом случайных магических энергий! Ударьте что-нибудь с риском убить это И вас - ну или просто подождите пока конденсатор взорвется, уничтожив все вокруг.

Rian_Ashes 01.11.13 в 10:40

0

Ваше оружие наполнил вышедший из под контроля вихрь случайных магических энергий. При атаке вы рискуете уничтожить не только противника, но и себя. Или вы просто можете подождать неизбежного взрыва.

heke 04.11.13 в 06:49

1

Ваше оружие исполнено вышедшим из под контроля вихрем случайных магических энергий! Атаковав противника, вы рискуете убить заодно и себя. Однако, конденсатор в любом случае скоро взорвётся.

Alex_ReD 05.11.13 в 18:16

0
+1

Вы инициировали процесс зарядки, который достигнет энергии безумно опасных масштабов. Убедитесь что используете её до того, как она достигнет уровня нестабильности.

Rian_Ashes 01.11.13 в 10:44

0

Вы инициировали процесс зарядки — скопившаяся при этом энергия может достигать масштабов поистине невероятной опасности. Не забудьте использовать её до того, как состояние станет критическим.

Alex_ReD 05.11.13 в 18:19

1
+1

Манапокалипсис.

Rian_Ashes 01.11.13 в 10:44

0

Вы можете раскрыть весь потенциал, накопленный вашей Эссенцией битвы в одном гигантском потоке, наносящем огромное количество повреждений всему вокруг вас. Будьте уверены что Воплощение битвы активно, когда будете произносить это заклинание или будете разочарованы.

Rian_Ashes 01.11.13 в 11:04

0

Весь манный потенциал, накопленный Воплощением битвы, может быть обрушен на окружающую область, нанося огромный урон. При использовании заклинания убедитесь, что Воплощение битвы активно, иначе вас ждёт крупное разочарование.

heke 04.11.13 в 06:54

0

Весь запас маны, накопленный Воплощением битвы, может быть обрушен на окружающую область, нанося огромный урон. При использовании заклинания убедитесь, что Воплощение битвы активно, иначе вас ждёт крупное разочарование.

heke 06.11.13 в 03:55

2
+5

Отравление слизью

Rian_Ashes 01.11.13 в 11:09

1

Отравление алхимической бодягой

Rian_Ashes 04.11.13 в 09:12

0
+2

Эта штука немного токсична. Она не заставит вас мутировать и не даст суперсил. Нет, серьезно, хватит пить это.

Rian_Ashes 01.11.13 в 11:09

0

Эта штука весьма токсична. Она не вызовет мутаций и не даст вам никаких суперспособностей. И правда, хватит уже её пить.

heke 04.11.13 в 06:57

1
+2

Нестабильность легкой цели

Rian_Ashes 01.11.13 в 11:10

0
+1

Несчастливый обладатель этого проклятия будет получать удары от противника гораздо чаще, чем даже может представить себе статистика.

Rian_Ashes 01.11.13 в 11:11

0

Став целью этого неприятного, раздражающего проклятия нестабильности вы обнаружите, что нацеленные в вас удары попадают в цель куда чаще, чем предполагает обыкновенная статистика.

heke 04.11.13 в 07:01

1
+5

Щупальцевое самообречение

Rian_Ashes 01.11.13 в 11:12

0
+1

Откройте один из своих шести ртов и пропойте песню Конца Земли.

Rian_Ashes 01.11.13 в 11:13

0

Гневный удар

Rian_Ashes 01.11.13 в 11:13

0

Ярость сёгуна ввела вас в ослабленное состояние.

Rian_Ashes 01.11.13 в 11:15

0

Испытав на себе гнев сёгуна, вы временно ослаблены.

heke 04.11.13 в 07:03

1
+2

Партийная чистка

Rian_Ashes 01.11.13 в 11:15

0

Отчистите Партию от всех этих империалистов и саботажников! Пусть это может ослабить нас на короткое время, Партия вернется и будет даже сильнее, чем когда-либо!

Rian_Ashes 01.11.13 в 11:17

0

Очистите Партию ото всех этих империалистов и саботажников. На краткий срок вы станете слабее, но вскоре Партия поднимется вновь и будет даже сильнее, чем раньше!

Alex_ReD 06.11.13 в 13:12

1
+3

Самокритика

Rian_Ashes 01.11.13 в 11:18

0

Пройдя через процесс самокритики вы признали свои ошибки в идеологии и еще раз подтвердили свою принадлежность к Партии. Ура!

Rian_Ashes 01.11.13 в 11:19

0

Пройдя через процесс самокритики, вы признали свои идеологические ошибки и ещё раз подтвердили свою преданность политике Партии. Ура, товарищи!

heke 04.11.13 в 07:05

1
+1

Фторированное водоснабжение

Rian_Ashes 01.11.13 в 11:21

0

Случайный контакт с Коммунистической фторированной водой привел к снижению силы ваших флюидов! (Тем не менее, ваши зубы крепки и вы социалист.)

Rian_Ashes 01.11.13 в 11:23

0

Длительное потребление коммунистической фторированной воды сделало жидкости вашего тела слабее. Зато зубы стали по-коммунистически крепкими!

heke 01.11.13 в 14:16

0

Случайный контакт с фторированной водой коммунистов ослабил вас! (Хотя у вас теперь хорошие зубы, и вы по-прежнему социалист)

Rian_Ashes 01.11.13 в 14:18

1
+11

Реформация и Открытие (Гласность?)

Rian_Ashes 01.11.13 в 11:30

0

Реформы и гласность

heke 04.11.13 в 07:08

0

Политика реформ и открытости

heke 04.11.13 в 07:09

2
+3

Специальные экономические зоны, предоставляющие дополнительный доход без ущерба для вашей приверженности к славному делу революции (каким-то образом).

Rian_Ashes 01.11.13 в 11:33

0
+3

Истинный социализм

Rian_Ashes 01.11.13 в 11:33

0

В Кремле всё хорошо!

Rian_Ashes 01.11.13 в 11:34

1

В КРЕМЛЕ ВСЁ СПОКОЙНО!

Alex_ReD 06.11.13 в 13:26

1
+2

Рационирование

Rian_Ashes 01.11.13 в 11:36

0

Нормирование продуктов

Alex_ReD 06.11.13 в 13:26

0

Еда по карточкам

Alex_ReD 06.11.13 в 13:27

1
+2

Тяжелые времена проверки приверженности партии. Истинный товарищ нуждается исключительно в революционном духе, чтобы наполнить желудок! Пожалуйста, для восстановления маны воспользуйтесь замечательной, одобренной партией кружечкой горячей воды.

Rian_Ashes 01.11.13 в 11:43

0

Тяжёлые времена подвергнут проверке вашу верность Партии. Истинному товарищу нужен лишь революционный дух, чтобы наполнить желудок! А целям восстановления маны послужит прекрасная, одобренная Партией, кружка горячей воды.

heke 05.11.13 в 12:24

0

Тяжёлые времена — прекрасная проверка вашей верности Партии. Желудок настоящего товарища способен питаться одним лишь духом революции! А для восстановления маны воспользуйтесь доброй кружкой одобренного Партией кипятка.

Alex_ReD 06.11.13 в 13:34

2
+2

Внутренние противоречия

Rian_Ashes 01.11.13 в 12:23

0
+1

Подтверждение должно совпадать с отрицанием!

Rian_Ashes 01.11.13 в 12:24

0

Тезису необходим антитезис!

heke 01.11.13 в 14:12

2

Взвесьте все «За» и «Против»!

Alex_ReD 06.11.13 в 13:36

0
+8

Партизан в тумане

Rian_Ashes 01.11.13 в 12:25

0

Гверильяс в тумане

Alex_ReD 06.11.13 в 13:41

1
+9

Быстрее, исчезни, пока империалист не контратаковал!

Rian_Ashes 01.11.13 в 12:25

0

Скорее! Нужно исчезнуть, пока империалисты не контратаковали!

heke 04.11.13 в 07:23

1
+2

Зимнее наступление

Rian_Ashes 01.11.13 в 12:26

0

Контратакуйте зимой, чтобы отбросить империалистов назад! (Стоит выпить водки, чтобы согреть товарища.)

Rian_Ashes 01.11.13 в 12:28

0

Согревающая водка

Rian_Ashes 01.11.13 в 12:28

0

Водка - топливо зимних контратак. Смерть империалистическим отбросам!

Rian_Ashes 01.11.13 в 12:29

0

Выбор общественности

Rian_Ashes 01.11.13 в 12:30

0

Медицинская страховка

heke 04.11.13 в 07:35

0

Страховой полис

heke 04.11.13 в 07:35

1
+2

Революционный авангард возглавит рабочий класс на пути к революции! Остерегайтесь возможных негативных эффектов при использовании. Если не уверены - займитесь чисткой ЦК.

heke 05.11.13 в 12:28

0

Революционная наука сметёт старые предрассудки! А также снимет произвольное проклятие и заменит его одобренным Партией положительным или отрицательным эффектом.

heke 05.11.13 в 12:26

0

Плохая кредитная история

heke 05.11.13 в 12:29

0

Бракс, дружище, всё верну на следующей неделе, обещаю!

heke 05.11.13 в 12:29

0

Неудачное капиталовложение

heke 05.11.13 в 12:29

0

Кажется, ''Сочный бур'' не пользуется большим успехом.

heke 05.11.13 в 12:31

0

Кажется, ''Буррнь-джус'' не пользуется большим успехом.

heke 05.11.13 в 12:37

0

Похоже что "Соки Буррня" не пользуются особым спросом.

Rian_Ashes 06.11.13 в 07:39

0

Похоже, сок «Буррный» не пользуется бурным спросом.

Alex_ReD 06.11.13 в 13:49

3
+6

Заморозка счёта

heke 05.11.13 в 12:32

0

Расходы больше не идут по счёту - слишком высокий процент.

heke 05.11.13 в 12:34

0
+2

Серая бухгалтерия

heke 05.11.13 в 12:35

0

Тут вы погорели. Что ж, никто и не говорил, что быть нелегальным предпринимателем легко.

heke 05.11.13 в 12:36

0
Минутку...

← Предыдущая страница

Следующая страница →