Spin city, season 3 / Городская круговерть, 3 сезон: 3x01 - Dead Dog Talking

www.tvsubtitles.net

proevg 11.01.14 в 06:19

www.tvsubtitles.net

proevg 11.01.14 в 06:20

Ладно, надо идти, парни. Майк сказал- нам конец, если не будем у него в девять.

proevg 06.01.14 в 18:04

Расслабься, его еще даже нет.

proevg 06.01.14 в 18:05

Окей, парни, у вас есть один круг, чтобы добраться в мой кабинет. Спасибо!

proevg 07.01.14 в 07:04

Эй, не возражаешь если я макну?
.. Эй, кто же наливает томатный сок в кофейную чашку?

proevg 07.01.14 в 07:05

Ладно, пропустить меня, люди, пропустите.

proevg 06.01.14 в 18:12

Послушайте, у меня был очень расслабляющие выходные и я бы хотел, чтобы так и продолжалось, окей? Так что, будьте со мной понежней.

proevg 07.01.14 в 07:13

- И это были Spin Doctors.
- Уно, дос, трес, кватро!

proevg 07.01.14 в 07:13

<b><i>Городская круговерть</i></b>

proevg 07.01.14 в 07:50

<b><i>03X01
МЕРТВЕЦ ЛАЕТ</i></b>

proevg 11.01.14 в 06:21

Привет всем! Нам нужно определиться с новым местом для объявления о перевыборах мэра.

proevg 07.01.14 в 07:52

- Что-то вдохновляющее, что-то говорящее нам - "Америка"
- Гора Рашмор.
/ Известна гигантскими барельефами отцов-основателей США - прим. переводчика /

proevg 07.01.14 в 07:58

- Что-то доступное.
- Гора Стейси.

proevg 06.01.14 в 19:53

Извините, я подумал вслух.

proevg 06.01.14 в 19:53

Как насчет зоопарка? Мы вбухали туда порядка пяти миллионов долларов в ремонт домика для обезьян.

proevg 06.01.14 в 19:55

Пять миллионов долларов? В кого надо кинуть дерьмом, чтобы починили мой компьютер?

proevg 07.01.14 в 08:05

Но должен сказать, мне нравится зоопарк. Это хорошо. Центральный Парк, прекрасный день, милые зверушки. Остановимся на этом.

proevg 07.01.14 в 08:08

Сэр, как вы?
Вы настроены на объявление о перевыборах?

proevg 07.01.14 в 08:11

- Ну, вообще-то, Майк, я решил не участвовать.
- Сэр?

proevg 06.01.14 в 19:56

Я тебя всегда на этом накалывал, не правда ли?

proevg 07.01.14 в 08:15

Стейси, помнишь тот отгул, который ты взяла по болезни в пятницу?

proevg 07.01.14 в 08:22

- Да, Майк?
- Мой друг Себастиан видел тебя в танцевальном клубе в пятничный вечер.

proevg 07.01.14 в 08:20

- Откуда он знает, что это была я?
- Твой язык был у него во рту.

proevg 07.01.14 в 08:21

Хочешь отметить этот день как отпускной?

proevg 07.01.14 в 08:21

Такой низкий класс.

proevg 07.01.14 в 08:27

Можно подумать у тебя лучше получается.

proevg 07.01.14 в 08:19

- Даже не разговаривай со мной!
- Это два дополнительных дня к моему медовому месяцу, блондиночка. За счет дяди Сэма.

proevg 07.01.14 в 08:17

- Что это такое, черт подери?
- Это наш семейный пес, Рэгс.

proevg 07.01.14 в 08:23

О-о, он такой ми-и-лый..

proevg 07.01.14 в 08:23

- И сколько лет этому существу?
- Ему только 19.

proevg 07.01.14 в 08:24

- Мои родители думают его усыпить, но он еще не готов к этому.
- Не готов?

proevg 07.01.14 в 08:25

Когда ты произнес "усыпить", его глаза засветились, будто услышал звук открывающихся консервов.

proevg 07.01.14 в 08:31

Да ладно, Стюарт, ты возьмешь этого парнишку на прогулку и женщины будут просто без ума.

proevg 07.01.14 в 08:37

Ага. "Эй, посмотрите на этого парня, волочащего полуобстриженный зародыш овцы."

proevg 07.01.14 в 08:40

"Кто-нибудь, помогите мне стянуть трусики"

proevg 07.01.14 в 08:34

Стюарт, да ладно тебе, ты видел мордочку этого красавчику?

proevg 07.01.14 в 08:41

Эй, Картер. Отличная летучая мышь!

proevg 06.01.14 в 18:16

Теперь, относительно плана объявления мэра о перевыборах.

proevg 07.01.14 в 08:45

- Майк, я действительно...
- Простите, простите. Эта тема вам неинтересна?

proevg 07.01.14 в 08:45

Тогда позвольте мне нарисовать картину вашего будущего, если мэр не будет переизбран.

proevg 07.01.14 в 08:43

Джеймс, ты будешь писать шутки для Чарли Чеддера,

proevg 07.01.14 в 08:46

говорящего куска сыра на ярмарке в Винсконсине.

proevg 07.01.14 в 08:47

Майк, он сам себе пишет тексты.

proevg 07.01.14 в 08:42

Стейси, снова в Бруклине,живешь со своими родителями, замужем, трое детей.

proevg 06.01.14 в 18:20

- Ники, снова в Винчестер, тоже трое детей.
- Замужем?

proevg 06.01.14 в 18:22

Пол.

proevg 06.01.14 в 18:22

- Два слова.
- Пресс-секретарь?
- Фрик-шоу...

proevg 06.01.14 в 18:24

- засовывающим бильярдные шары в свой рот.
- О, Майк..

proevg 06.01.14 в 19:59

- я не смогу поместить бильярдный шар в свой рот.
- Поли.

proevg 06.01.14 в 20:00