Минута, изменившая ход истории...

Оглавление

Сбросить всё

←

→

Французский оригинал	Перевод на русский
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям.	В память о Георге Элзере, yaho 02.01.13 в 16:05 0	+1
	Бомбисте-самоучке yaho 03.01.13 в 12:15 1
	Минута, изменившая ход истории... yaho 03.01.13 в 18:01 0
	- Адольф Гитлер: не поступил. yaho 02.01.13 в 16:20 0
	Вердикт, словно удар стальной линейкой по детской руке. yaho 03.01.13 в 12:27 0
	- Адольф Гитлер: не поступил. yaho 02.01.13 в 16:20 0
	Довольно. Закончили. Никто не продолжает. Увидимся в другом месте. Выходите. yaho 03.01.13 в 12:33 0
	Гитлер посмотрел вокруг себя. Десятки подростков с красными ушами, неестественными улыбками, вставали на цыпочки, с мокрыми от волнения подмышками, и слушали служащего, решающего их судьбу. Никто не обращал на него внимания. Никто не заметил рождение чудовища, не ощутил той катастрофы, которая только что, подобно взрыву вселенной, потрясла зал Академии изобразительных искусств: Адольф Гитлер не поступил. yaho 03.01.13 в 13:22 0
	Перед их равнодушием, Гитлер начинал почти сомневаться в себе. Я страдаю. Ледянящим мечом рвет мне грудь, я истекаю кровью, и никто не понимает? Никто не видит мое горе? Я один на этой земле это чувствую? Мы живем в одном и том же мире? yaho 04.01.13 в 08:24 0
	Служащий закончил чтение результатов. Он свернул свои бумаги и улыбнулся в пустоту. Огромный парень, желтоватый, сухой, как перочинный нож, руки и ноги прямые, длинные, сами по себе, как неуклюже приставленные к телу . yaho 04.01.13 в 08:48 0
	Он покинул сцену и присоединился к своим коллегам, дело сделано. Истязатель не тела, но ума. Уверенный в своей правоте. Этот идиот из рода людей, что даже мышей боятся, не стесняясь, спокойно, без дрожи, смог произности: «Адольф Гитлер: не поступил». yaho 04.01.13 в 09:19 0
	В прошлом году он уже говорил то же самое. Но в предыдущем году, это было менее серьезным: Гитлер не так много работал, и поступал в первый раз. В отличие от сегодня, то же самое предложение становилось смертным приговором: нельзя соревноваться более чем два раза. yaho 04.01.13 в 09:27 0
	Гитлер не сводил глаз со служащего, который теперь смеялся с надзирателями Академии, большими жердяями тридцати лет в серых халатах, старыми, по мнению Гитлера, которому не было еще и девятнадцати. Для них это обычный день, кроме того, за этот день им еще и заплатят в конце месяца. Но для Гитлера этот день был последним днем его детства, последним днем, когда он мог еще надеяться, что его мечта станет реальностью. yaho 04.01.13 в 09:41 0
	Холл Академии медленно пустел, как бронзовый колокол освобождается от звуков, разлетающихся по всему городу. Чтобы пережить счастье допуска или печаль отказа, молодые люди разъезжались, чтобы заполнять кафе Вены.. yaho 04.01.13 в 09:49 0
	Только Гитлер оставался стоять, неподвижный, убитый, мертвенно-бледный. Внезапно, он увидел себя как бы со стороны, как персонажа романа: он - сирота, без отца уже долгие годы, без матери с прошлой зимы, у него не больше ста корон в кармане, три рубашки и полное издание Ницше в чемодане, холод и бедность, и у него только что отобрали право учиться ремеслу. А что есть взамен? Ничего. Только физическое тело с очень большими ногами и маленькиими руками. Друг, которому он не осмелится признаться в провале, постольку бахвалился перед ним своими успехами. Невеста, Стефани, которая часто пишет, а он ей никогда не отвечает. Гитлер видит себя таким, как он есть, и чувствует к себе жалость. Это самое последнее, что он желал бы чувствовать. yaho 04.01.13 в 11:04 0
	Служащие подошли к этому подростку в слезах. Они его приглашают выпить шоколада в комнате консьержа. Молодой человек соглашается, продолжая тихо плакать. yaho 04.01.13 в 11:21 0
	На улице в синем небе весело светит солнце. Через окно Гитлер смотрит спектакль природы и не понимает. Итак, ни люди, ни природа? Нет никого, кто был бы в унисон с моими страданиями? yaho 04.01.13 в 11:32 0
	Гитлер пьет свой шоколад, мило благодарит надзирателей и прощается. Это внимание его не успокоило: как все отношения между людьми, оно общее, основано на человеческих принципах, моральных ценностях, и не обращается к нему лично. Он этого больше не хочет. yaho 04.01.13 в 11:43 0
	Он оставляет Академию изобразительных искусств, чтобы затеряться, бредя с низко опущенными плечами, в толпе Вены. Этот город был великолепным, лирическим, причудливым, императорским, был сценой его надежд; а стал тесной рамой его провала. Он его хотел бы еще? Хотел ли бы он себя еще? yaho 04.01.13 в 12:03 0
	Вот то, что произошло 8 октября 1908. Жюри из художников, граверов, чертежников и архитекторов решило не колеблясь судьбу молодого человека. Неловкий штрих. Сбивчивая композиция. Незнание методов. Стандартное воображение. Этого им хватило, чтобы за одну минуту все сказали без сомнения: у этого Адольфа Гитлера не было никакого будущего. yaho 04.01.13 в 12:15 0
	Что случилось бы, если бы Академия изобразительных искусств решила иначе? Что случалось бы, если бы, в эту точную минуту, жури согласилось с Адольфом Гитлером? Эта минута изменила бы не только курс жизни, она изменила бы курс мира. Каким стал бы двадцатый век без нацизма? Была бы Вторая мировая война, пятьдесят пять миллионов мертвых, среди которых шесть миллионов евреев, где Адольф Гитлер был бы художником? yaho 04.01.13 в 12:20 0
	*** yaho 04.01.13 в 12:15 0
	- Адольф Г.: поступил. yaho 04.01.13 в 12:15 0
	Как жаркой волной обдало подростка. Поток счастья окатил его, стуча в виски, жужжа в ушах, расширяя легкие и опрокидывая сердце. Это были длинный момент, полный напряжения, сковавший мышцы восторженной судорогой, чистое наслаждение, как первый случайный оргазма в его тринадцать лет. yaho 04.01.13 в 12:36 0
	Когда волна отошла и он пришел в себя, Адольф Г. обнаружил, что весь взмок. От пота одежда стала липкой. У него не было смены белья. Но это неважно: он был принят! yaho 04.01.13 в 12:49 0
	Служащий свернул свою бумагу и подмигнул ему. Адольф ответил бойкой улыбкой. Итак, даже маленький персонал, даже надзиратели, а не только преподаватели, каждый в Академии почувствовал эту радость! yaho 04.01.13 в 13:02 0
	Адольф Г. повернулся и увидел группу мальчиков, которые обменивались поздравлениями. Он приблизился и не колеблясь протянул им руку. yaho 04.01.13 в 13:04 0
	- Добрый день, я - Адольф Г. Я тоже только что был принят. yaho 04.01.13 в 13:07 0
	Круг разомкнулся, чтобы принять его. Шум стал громче. Это было фарандолой объятий, улыбок, впервые услышанных имен, которые не было времени запомнить, но впереди был целый год, чтобы лучше узнать друг друга... yaho 05.01.13 в 07:05 0
	Была осень, но у этого дня была свежесть подлинного начала, даже солнце, казалось смеялось на небе глубокого голубого цвета. yaho 05.01.13 в 07:37 0
	Мальчики говорили все одновременно, никто не слушал друг друга, но фактически это означало слушать других, так как все принятые выражали одну и ту же радость. yaho 05.01.13 в 07:41 0
	Один из них, между тем, сумев перекричать шум голосов, закричал, что все должны идти опраздновать это у Кантера. yaho 05.01.13 в 07:45 0
	- В путь! yaho 05.01.13 в 07:46 0
	Адольф выскользнул наружу со всеми. Он был солидарным. Он являлся частью группы. yaho 05.01.13 в 07:48 0
	Переступив порог Академии, он заметил позади себя мальчика, который неподвижно стоял в середине огромного зала и плакал молча, роняя тяжелые слезы. yaho 05.01.13 в 07:51 0
	Жалость затронула Адольфа Г., у него было время, чтобы подумать "бедный", но затем, с еще большей силой блаженство захватывает его, вторая волна разрушительннее, еще сильнее, чем в предыдущий раз, так как это удовольствие отныне обогащеннее, сильнее вдвойне: наслаждение иметь успех, сопровожденный удовольствием не потерпеть неудачу. Адольф Г. только что понял, что счастье укрепляется несчастьем другого. yaho 05.01.13 в 08:13 0
	Он присоединился к своим товарищам. Жители Вены, дют ли они себе отчет в том, что во второй половине дня они видели, как проходила группа молодых гениев? «Терпение, говорил себе Адольф, однажды они поймут». yaho 05.01.13 в 08:25 0
	Крики и веселье пенились, вскипая под потолком таверны у Кантера, в то время как пиво текло рекой в пивные кружки. Адольф Г. пил, как он не пил никогда ранее. Сегодня он был, безусловно, человек. Он и его новые друзья объясняли друг другу, какими великими художниками они будут, как оставят свой след, в этом нет сомнений, в веках, и они начинали даже злословить о старейшинах. Это был исторический вечер. Адольф Г. пил все больше и больше, он пил как играется музыка, чтобы быть в соответствии с другими, таять в них. yaho 05.01.13 в 08:44 0
	Впервые в его жизни он не самоутверждался, а был вместе с ними. Он знал уже долгие годы, что он - художник, он в этом не сомневался никогда, между тем со своего провала в предыдущем году, он ожидал, чтобы и реальность с ним согласится. Вот! Теперь все совпало! Равновесие восстановлено в мире, его признали, как он и мечтал! Жизнь оказывалась справедливой и красивой. Начиная с этого вечера, он мог позволяться себе иметь друзей. yaho 05.01.13 в 08:54 0
	Он выпил еще. yaho 05.01.13 в 08:55 0
	Знакомясь, они рассказывали, откуда они родом, чем занимаются их семьи. Когда подходила его очередь, Адольф ощутил яростный позыв помочиться и побежал в туалет. yaho 05.01.13 в 09:27 0
	Струя мощно поливала фаянс, он долго мочился, и чувствовал себя неуязвимым. yaho 05.01.13 в 09:29 0
	В зеркале зеленоватом и потрескавшемся, отражалось его новое лицо, лицо студента, допущенного к Изобразительному искусству: ему показалось, что это уже заметно, этот новый блеск его глаз, блеск невиданной силы. Он самодовольно изучал себя, пытаясь представить себя глазами потомков, Адольф Г., великий художник … yaho 05.01.13 в 09:48 0
	Болью свело ему челюсть, губы покрылись пеной и Адольф обрушился на умывальник. Его плечи содрогались, рыдания опустошали его лицо: он думал о своей матери. yaho 05.01.13 в 09:53 0
	Мама... Как она была бы довольна в этот вечер! Она чувствовала бы такую гордость! Она прижала бы его к себе до боли в груди. yaho 05.01.13 в 09:58 0
	Мама, я поступил в Академию. yaho 05.01.13 в 09:59 0
	Он воображал очень ясно счастье своей матери, и, когда он представлял это, вся материнская любовь наконец-то была обеспечена сироте. yaho 05.01.13 в 10:02 0
	Мама, я поступил в Академию. yaho 05.01.13 в 10:02 0
	Он повторил тихо, как заклинание, что гроза проходит. yaho 05.01.13 в 10:09 0
	Затем присоединился к своим друзьям. yaho 05.01.13 в 10:10 0

Следующая страница →