Первая серия
Первая серия уже в понедельник, 14 января
Комментарии
Блог перевода
Рубрики:Перевод
- Перевод:
- субтитры с английского на русский
- Создан:
- 12 января 2013, владелец: auresil
- Скачали:
- 10248 чел.
- Права доступа:
-
войти все видеть чужие версии все скачивать результат все оценивать перевод группа комментировать перевод все переводить группа читать блог все комментировать блог все писать в блог группа анонсировать модераторы редактировать оригинал модераторы редактировать описание модераторы управлять группой модераторы Участие в группе по приглашению от модераторов - Готово:
-
94.94% КП = 1.0
вот и прекрасно, хоть немного скоротаем времечко до Сыновей))
скрытые комментарии (1 шт.)
да уж, хотя б до апреля всё ж веселее будет))
Надо бы пересмотреть финал прошлой. Муди, кажется, там траванули?
скрытые комментарии (1 шт.)
ну типа – виски+колёса=Муди в отключке
Субтритры закрываем, как с Сынами делали?
скрытые комментарии (24 шт.)
посмотрим, как пойдёт – я пока выставила участие в группе после проверки модератором, а плюшки все только для группы, но варьировать можно будет как угодно же)
попробую ещё ща с админом группы в вк поговорить на предмет запиливания туда видюх с сабами, ну и плюс вопрос – будем ли как с Сынами делать раздачи на треккерах? если да, то надо думать о закрытости группы.
и ещё – надо стараться в этот раз делать перевод к концу дня, чтобы обошлось без истерик со стороны фанатов)))
а ещё я подумала, почему бы нам не пойти по пути ребят из The.Scene и не создать свой канал на ирке для оперативного обмена сообщениями?...)))
так по порядку.
раздачу в ашди я запилю, если никто меня не опередит на трекере)
про ирку поподробнее можалуйста, как и чем ее едят)
думаю можно сделать как с сынами – закрывать серию, пока идет перевод и редакция.
тогда еще возникает вопрос – как поступаем с желающими принять участие в переводе? перевод в комментах?
и да, забавно пока получается-одни модераторы)))
ну дык спецом так сделала)))
думается, первую половину сериала принимать всех, а там смотреть – полюбак переводить будет человек 5-6, остальные так, по 5 реплик за сезон. Но больше людей – больше выбора нам. Посему пока держим полуоткрыто, наверное, с проверкой перед приёмом, а дальше как пойдёт) на ноте я пока не вижу конкурентов, но не факт, что они не появятся.
собственно, с сынами же так и было – мы закрываться начали с пол-сезона
раздачу пили, нелишне)) с админами сейчас плотно общаюсь, мб наладим рынок сбыта, ахаха))))
про ирку: качаем клиент типа миранды KVIrc или чего подобного, делаем свой закрытый чат ака канал, оперативно общаемся по существу и не очень. а то у нас ну оооочень много флуда не по теме тут бывает)
канал, если что, я сделала, так что по желанию можно уже переезжать туда, как только все будут готовы, зарегистрированы и ознакомлены с базовыми правилами: http://www.ircworld.ru/startinirc.php
На счет IRC. Зачем регистрироваться? Скачал, указал ник, вошел... или я что-то путаю?
ну ник зарегить можно, чтобы не увели, но это по команде делается элементарно) я вот про эту регистрацию
название! название! нам надо название! SoATran можно было бы оставить, но оно как-то больно локально получилось, да и команда же у нас тут слегка иная...
Да, как-то Колобова не хватает. Когда все переведено и думаешь «вот, готово» приходит Колобов и знает, что еще можно сделать лучше, а главное «как сделать» ...
мсье знает толк в извращениях)))))
с кф мы б тут вообще передрались все, как мне кажется – хотя бы и из-за вариативности мата xDDD
Зато какой бы классный перевод ругательств у нас был в SoA:
Damn → Ебать
ага, а shit --> чёрт
мы прекрасны!))))
и еще «можно улучшить»!! ))))
о неееет!))))
О ДА!!!! блин, действительно, че-то Колобова не хватает! )))))))))
я за него. саб про 3,5 bath – МОЖНО УЛУЧШИТЬ!
цитирую: в америке ж в домах совмещнные санузлы – ванная и туалет.
ну так вот это о,5 – просто отдельный унитаз где-нить в кладовке
получается 4 унитаза ))
(конец цитаты)
Да, меня тоже смутило «…с половиной» — сразу подумалось, а это как?
а это если бутылку 0,5 считать?)))
или сарай во дворе. меняй, короче, на 4 уборные
а у меня даже мысли не возникло, что что-то не так))) мне все ясно))
оО счастливая))))
я там пару комментов отсавила – гляньте, шоле?..
«massive, veiny ball» ;-)
Погнали!
Кстати, я пока залью неготовый перевод на трекер, чтобы застолбить за собой раздачу.
скрытые комментарии (5 шт.)
Погоди 3 минуты. Я правлю переносы и опечатки.
давай, хорошо будет)
Роналдо, друг, я закончил править :-)
720p уже создал, а обычная уже есть, только не с нашим переводом
ну и ладнось, на cf и правда много переводов сделали что-то сегодня. будем надеяться, часть поотваливается к середине сезона и опять ломанётся весёлой толпой к нам)))
Прошелся на свежую голову, поправил.
Мог быть не прав — посмотрите, как будет возможность.
скрытые комментарии (32 шт.)
про школу отписала, а с матами ты, имхо, местами перегнул))))
Этааа... а нам надо столько людей в переводе? мб притормозить пока? мы даже оценить их не сможем за 2 серии – материала не хватит
Думаю, где-то 30% не будет ничего делать 2-ю и 3-ю серии. Так что с ними мы распрощаемся.
в глубине души надеюсь, что больше))))))
:-)
Не переживай, на твою скорость и качество вряд ли кто-то сможет посягнуть.
да не, за скорость свою я-то как раз не переживаю))) я больше переживаю, чтобы не случилось, как с сынами – умыкание перевода в конкурирующую структуру... или как с сынами в 4 сезоне – толпа промтоводов
За этим я постараюсь уследить.
На счет конкурентов — у них там есть толковые люди.
Мне их «Dee-licious!» → «Фуу-сняшка» понравилось и еще пара мометов
Есть, не спорю. но одно дело – переминавать оттуда сюда, другое – совершать профессиональное самоубийство, позволяя тырить свой перевод) Не хотелось бы полностью закрываться, как с сынами было, потому что тут у нас пока что только костяк есть, да пара толковых ребят либо свежепришедших, либо известных по прошлым переводам. «Мясо» нужно, но осторожность не помешает. И ещё очень бы хотелось избежать появления таких, как в punk в сынах. Он, вроде, и толково переводил, и замечания верные делал, но чуть малейшее _обсуждение_ начинается – в штыки: делайте, как знаете, ваше право, и т.д. То есть, человек уже с негативным настроем шёл, что тут переводят идиоты, а он лучше всех знает (см реплики в осуждении на треккере). Хз, может, это только мне так показалось – вычитывать тон в печатной реплике – дело неблагодарное)))
Тот, которого я Розовым обозвал с РуТреккера?
ага, он самый)
Я то думал, откуда он взялся ни с того, ни с сего.
ну вот с рутреккера и пришёл. он верные замечания тогда дал, но форма подачи – в духе «я тут знаю лучше всех»
Ну, я почитал их перевод, пригласил людей, которые хорошие фразы выдавали.
Остальных после 2-3 серии удалю, если будут отсиживаться, тырить или мешать.
а, вот откуда эти приглашения!
полезным может оказаться парень, который к нам попросился из другого перевода, мол, у них уг, у вас круче. sworod известен по сынам и по кф, иногда полезным бывает. нескольких человек я встречала на прошлосезонном переводе – тоже ничего были. но подавляющее большинство – тёмный лес оО
еее, выложили наши сабы: http://vk.com/cali_pub?w=wall-23498490_1930
смотрится неплохо, даже несмотря на то, что это самая первая версия сабов :)
Надо будет в следующей серии разделиться, хотя бы так:
Вы с Машей и новеньким охрененно переводите, я сразу начну пунктуацию и опечатки править, Роналдо начнет раздачу создавать, а остальные подтянутся ;-)
Хорошая идея. тогда быстрее пойти должно – в плане правок и прочее. Тут только вопрос в Маше – когда она сможет подтянуться) Вчера сабы выложили очень рано, но говорят, так оно и дальше будет +- час
Во сколько по Мск?
Я был к 4-м, а вы уже больше половины перевели
Около 12, чуть раньше даже. Я только-только серию поставила на закачку, хотела посмотреть попозже, когда добралась бы до своих обычных мест для перевода – а пока оно скачивалось, залезла на аддиктэт, а там уж и сабы оО
у Маши все призрачно, туманно и зависит от загрузки на рабстве(( вчера вот успела только пройтись по тексту с нытьем и правками.
Давай отменим твое рабство.
Я Александр, хоть и не 2-ой
Где можно петицию подписать за отмену?
погоди, щас Саша придумает как это сделать и подпишем ХД
Надо собрать 25000 подписей на сайте белого дома Обамы
А как же внести законопроекты в Думу и собрать 2/3 голосов? Так мы внесем конституционную поправку, потом напишем резолюцию ООН и директиву по странам СНГ – и мир спасён! А если нет- подадим запрос в ЕСПЧ, чтобы рассмотрели и вмешались
ХД
да, Саша, отмени мое рабство
Присоединяюсь! Долой рабство!
Кстати, уточни, какие им сабы скидывать. Сейчас там почему-то со звуками.
ага, я им со звуками давала специально – мало ли кто смотрит сериал?.. мы ж не можем соцопрос повести на предмет процента слабослышащих в группах
Мне, кстати, понравилась идея писать название композиции в субтитрах. Если на Addic7ed не продолжать, предлагаю продолжить самим.
+ такое выделение звуков — «[ ... ]». Потому что теги, отвечающие за курсив, не всегда и не у всех работают.
звуки так и в оригинале было, потому и оставили это, а с композициями отлично получилось, согласна) и гуглить не надо. ну если они там не продолжат – будем сами присывать, не проблема, весь саунд выкладывается за неделю
по звукам: админ говорит дословно:
«и я за звуки
лично меня вообще не напрягало это
и никого это не должно напрягать
так что всё в порядке»
так что кидаем со звуками и дальше :)
http://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=4316422
создал еще вчера, но целые сутки была на премодерации.
скрытые комментарии (10 шт.)
Ага, видела, что всё никак не проверят…
Ну хорошо, что открыли- добавляй в описание:)
добавлено
Роналдо, премодерация ну РуТреккере один раз?
Как думаешь, стоит кроме HD еще и обычный релиз делать?
если уже есть оформленная раздача в теме, то премодерации нет. у меня уже есть раздачи в разделе hd сериалы, но новые темы создаются там просто в сериалах, где у меня нет раздач.
я хотел, даже скачал, но до меня уже создали релиз с обычным качеством,но не нашими субтитрами. а я вот гадаю будет ли повтор, если сделаю нашими сабами.
Попытаться можно, наверное? Ну закроют- так закроют. Или можно подождать до конца сезона и вылить всё разом, как с Сынами делали? Тогда и сабы посвежее будут
Не думаю, что закроют, как «повтор». Перевод другой.
К тому же, у нас будет уже название и можно будет в тему его внести — тогда точно не повто.
ну тогда как придумаем название – создам раздачу
в описании на раздаче поменяй про extra.sub описание – у тебя там, как и в сынах, речь про сабы с третьей срии идут :)
точно, пофиксил.
посмотрел серию с озвучкой новы, ну нравится он мне) так в некоторых местах они поинтереснее перевели. ну а так мы молодцы)))
скрытые комментарии (1 шт.)
ну так у них и времени больше было)
а мы в любом случае молодцы!
кстати, вопрос тем, кто качал в обычном разрешении: качали файл с mp4 разрешением или другой?
скрытые комментарии (1 шт.)
evolve, mp4
Новый пост — http://notabenoid.com/book/36441/blog/21889
Пост про 3-ю серию — http://notabenoid.com/book/36441/blog/22047