Californication / Блудливая Калифорния (полный 6 сезон), N-Team – блог
Новые серии-2
Полагаю, у нас уже стихийно отработалась система перевода в случае отсутствия сабов. Ничто не мешает нам переводить на слух, с португальского/китайского/суахили, в экстренно сжатые сроки...
Короче, я к чему. Если на следующей неделе аддиктэд опять задержит сабы, может действовать двумя способами:
а) эз южэл, Саша проводит первичный перевод, я его первично правлю и дописываю отсутствующее, передаю по цепочке для добавления вариантов; потом копипаст в любые готовые на данный момент сабы, ручная правка тайминга;
б) распределяем куски фильма (минут по 10 на человека – в зависимости от количества присутствующих на момент выхода), прописываем перевод на слух, сливаем модераторам на редактирование; копипаст в любые готовые на данный момент сабы.
Второй вариант мне видится оптимальным, т.к. при таком раскладе первичный перевод будет готов гораздо быстрее.
Комментарии/предложения/критика?
Короче, я к чему. Если на следующей неделе аддиктэд опять задержит сабы, может действовать двумя способами:
а) эз южэл, Саша проводит первичный перевод, я его первично правлю и дописываю отсутствующее, передаю по цепочке для добавления вариантов; потом копипаст в любые готовые на данный момент сабы, ручная правка тайминга;
б) распределяем куски фильма (минут по 10 на человека – в зависимости от количества присутствующих на момент выхода), прописываем перевод на слух, сливаем модераторам на редактирование; копипаст в любые готовые на данный момент сабы.
Второй вариант мне видится оптимальным, т.к. при таком раскладе первичный перевод будет готов гораздо быстрее.
Комментарии/предложения/критика?
Новые серии
Команда! Внезапно новые серии БК стали появляться раньше официального показа по ТВ. Очевидно, кто-то делает <эпитет вставить> дело через on demand. Это значит, что похоже, наша работа сдвигается: вместо текущей серии в понедельник нам придётся переводить грядущую серию во вторник вечером-ночь/в среду утром. На аддиктэде тоже не дремлят, так что переводить есть что.
Грядущая серия готова, с новой недели следим за происходящим и вливаемся по мере возможности :)
Грядущая серия готова, с новой недели следим за происходящим и вливаемся по мере возможности :)
Третья серия
Саундтрек (послушать можно ВКонтакте у нас в группе):
Father John Misty – Hollywood Forever Cemetery Sings
The Rolling Stones – Shine a Light
Tim Michin – Shine a Light
Sauce Music – You Gotta Work It
Серия:
SD — http://eztv.it/ep/41547/californication-s06e03-hdtv-x264-asap/
HD — http://eztv.it/ep/41546/californication-s06e03-720p-hdtv-x264-immerse/
Father John Misty – Hollywood Forever Cemetery Sings
The Rolling Stones – Shine a Light
Tim Michin – Shine a Light
Sauce Music – You Gotta Work It
Серия:
SD — http://eztv.it/ep/41547/californication-s06e03-hdtv-x264-asap/
HD — http://eztv.it/ep/41546/californication-s06e03-720p-hdtv-x264-immerse/
Первая серия
Первая серия уже в понедельник, 14 января
Вторая серия
Сейчас выложу сюда саундтрек, чтоб не искать потом, если понадобится.
upd:
Indian Love Call — Nick Waterhouse
Like Yesterday — Monophonics
The Big Idea — Black Books
upd 2:
Смотрим :-)
Версия SD — http://eztv.it/ep/41352/californication-s06e02-hdtv-x264-evolve/
Версия HD — http://eztv.it/ep/41354/californication-s06e02-720p-hdtv-x264-immerse/
upd:
Indian Love Call — Nick Waterhouse
Like Yesterday — Monophonics
The Big Idea — Black Books
upd 2:
Смотрим :-)
Версия SD — http://eztv.it/ep/41352/californication-s06e02-hdtv-x264-evolve/
Версия HD — http://eztv.it/ep/41354/californication-s06e02-720p-hdtv-x264-immerse/
Название группы
Приглашаю к публичному обсуждению нашего названия. Срок- до конца недели.
Думаем сразу над двумя вариантами:
1) общее название, без привязи к сериалам;
2) связанное с CF (как было у нас в Сынах, например. Для тех, кто не в курсе- мы тогда назывались SoATran, Redwood Subs. По аналогии с сериальной группой байкеров- Sons of Anarchy Motorcycle Club, Redwood Original)
Пока что есть только вариант Саши – Lost in Translations
В общем и целом, неплохо, но после раздумий есть пара замечаний: 1) очевидное: lost в названии; 2) менее очевидное: как оно будет читаться в сабе?
В общем, друзья, предлагайте варианты :)
Думаем сразу над двумя вариантами:
1) общее название, без привязи к сериалам;
2) связанное с CF (как было у нас в Сынах, например. Для тех, кто не в курсе- мы тогда назывались SoATran, Redwood Subs. По аналогии с сериальной группой байкеров- Sons of Anarchy Motorcycle Club, Redwood Original)
Пока что есть только вариант Саши – Lost in Translations
В общем и целом, неплохо, но после раздумий есть пара замечаний: 1) очевидное: lost в названии; 2) менее очевидное: как оно будет читаться в сабе?
В общем, друзья, предлагайте варианты :)
Ветка для обсуждений
Задавайте здесь свои вопросы, буде же такие появятся :)
Напоминалка
Переношу сюда правила перевода с прошлого сезона
1) Cмотрите серию перед тем как переводить; лучше всего – делать это одновременно.
2) Не забывайте про точки в конце предложений в частности и про пунктуацию вообще.
3) Двойное тире в оригинале – многоточие в переводе.
4) Не минусуйте, предлагайте свой вариант, или плюсуйте понравившийся.
5) Слова «ты», «вы», «я», «мистер», «миссис» и иже с ними – со строчной буквы.
6) Не переводите «oh», «wow», «hm», «whoa», «mmm» и т.д. если это единственное слово титра. Такие титры все равно будут вырезаны.
Пример №раз:
------------------------------------------------------------------
Wow! ---> ничего не писать, будет удалено
------------------------------------------------------------------
Пример №два:
------------------------------------------------------------------
– Your husband did it! ---> Это сделал твой муж!
– Oh.
------------------------------------------------------------------
Если же подобные междометия входят в состав предложения, и вы считаете, что их стоит сохранить, то, пожалуйста, подбирайте удобоваримые русские аналоги типа: ой, ай, ух ты, эй и т.д.
7) Если вы добавляете вариант перевода после того, как ему был присвоен статус «перевод редактируется», то пишите к нему еще и обязательно камент (можно просто в нем поставить тире). Это делается на тот случай, если модераторы уже проверили этот отрезок текста – чтобы можно было быстро найти ваш вариант, просмотрев все титры «с новыми комментариями».
8) Если вы заметили опечатку/ошибку/неточность после того, как переводу присвоен статус «перевод готов» (чего уж греха таить, почти всегда что-то да пропускается), просьба ничего не исправлять самим, а написать в личку номер серии, номер титра или приблизительный тайминг фразы и, собственно, ошибку.
1) Cмотрите серию перед тем как переводить; лучше всего – делать это одновременно.
2) Не забывайте про точки в конце предложений в частности и про пунктуацию вообще.
3) Двойное тире в оригинале – многоточие в переводе.
4) Не минусуйте, предлагайте свой вариант, или плюсуйте понравившийся.
5) Слова «ты», «вы», «я», «мистер», «миссис» и иже с ними – со строчной буквы.
6) Не переводите «oh», «wow», «hm», «whoa», «mmm» и т.д. если это единственное слово титра. Такие титры все равно будут вырезаны.
Пример №раз:
------------------------------------------------------------------
Wow! ---> ничего не писать, будет удалено
------------------------------------------------------------------
Пример №два:
------------------------------------------------------------------
– Your husband did it! ---> Это сделал твой муж!
– Oh.
------------------------------------------------------------------
Если же подобные междометия входят в состав предложения, и вы считаете, что их стоит сохранить, то, пожалуйста, подбирайте удобоваримые русские аналоги типа: ой, ай, ух ты, эй и т.д.
7) Если вы добавляете вариант перевода после того, как ему был присвоен статус «перевод редактируется», то пишите к нему еще и обязательно камент (можно просто в нем поставить тире). Это делается на тот случай, если модераторы уже проверили этот отрезок текста – чтобы можно было быстро найти ваш вариант, просмотрев все титры «с новыми комментариями».
8) Если вы заметили опечатку/ошибку/неточность после того, как переводу присвоен статус «перевод готов» (чего уж греха таить, почти всегда что-то да пропускается), просьба ничего не исправлять самим, а написать в личку номер серии, номер титра или приблизительный тайминг фразы и, собственно, ошибку.
Блог перевода
Рубрики:Перевод
- Перевод:
- субтитры с английского на русский
- Создан:
- 12 января 2013, владелец: auresil
- Скачали:
- 10248 чел.
- Права доступа:
-
войти все видеть чужие версии все скачивать результат все оценивать перевод группа комментировать перевод все переводить группа читать блог все комментировать блог все писать в блог группа анонсировать модераторы редактировать оригинал модераторы редактировать описание модераторы управлять группой модераторы Участие в группе по приглашению от модераторов - Готово:
-
94.94% КП = 1.0