Название группы
Приглашаю к публичному обсуждению нашего названия. Срок- до конца недели.
Думаем сразу над двумя вариантами:
1) общее название, без привязи к сериалам;
2) связанное с CF (как было у нас в Сынах, например. Для тех, кто не в курсе- мы тогда назывались SoATran, Redwood Subs. По аналогии с сериальной группой байкеров- Sons of Anarchy Motorcycle Club, Redwood Original)
Пока что есть только вариант Саши – Lost in Translations
В общем и целом, неплохо, но после раздумий есть пара замечаний: 1) очевидное: lost в названии; 2) менее очевидное: как оно будет читаться в сабе?
В общем, друзья, предлагайте варианты :)
Думаем сразу над двумя вариантами:
1) общее название, без привязи к сериалам;
2) связанное с CF (как было у нас в Сынах, например. Для тех, кто не в курсе- мы тогда назывались SoATran, Redwood Subs. По аналогии с сериальной группой байкеров- Sons of Anarchy Motorcycle Club, Redwood Original)
Пока что есть только вариант Саши – Lost in Translations
В общем и целом, неплохо, но после раздумий есть пара замечаний: 1) очевидное: lost в названии; 2) менее очевидное: как оно будет читаться в сабе?
В общем, друзья, предлагайте варианты :)
Комментарии
Блог перевода
Рубрики:Перевод
- Перевод:
- субтитры с английского на русский
- Создан:
- 12 января 2013, владелец: auresil
- Скачали:
- 10248 чел.
- Права доступа:
-
войти все видеть чужие версии все скачивать результат все оценивать перевод группа комментировать перевод все переводить группа читать блог все комментировать блог все писать в блог группа анонсировать модераторы редактировать оригинал модераторы редактировать описание модераторы управлять группой модераторы Участие в группе по приглашению от модераторов - Готово:
-
94.94% КП = 1.0
Еще действие сынов происходит в Калифорнии, и КФ там же) можно попытаться обыграть в названии сам штат.
скрытые комментарии (3 шт.)
Главное, чтобы это было не California Dreamin', а то это станет намеком на то, что мы шустро действовать не будем))) а мы моооожем!...)
Чтобы лучше читалось, предлагаю на русском придумывать.
К примеру, «Трудности перевода» или для тех, кто любит дословно «Потерянные в переводе» :-)
А на русском тогда надо лаконичнее. Не знаю, может, это только мои заморочки, но в английском всё в принципе как-то лаконичнее звучит, чем аналогичное, но по-русски…)
Мне внезамно начала нравится Сашина временная версия названия, которая была воткнута в наскоро состяпаный перевод промо следующей серии – «Команда N». Может, так и оставить?..
скрытые комментарии (54 шт.)
:-)
Я только «за».
p.s. Кстати, вот ролики — http://www.youtube.com/playlist?list=PLXT3BxILzsCaZmk3gseTw3sIbKdJ-fG4r
ага, я в группе уже видела
Стася, а что означет N?
вообще, это просто «Notabeniod» целиком не влезло))))
бля, я так и знала ХД
можем расшифровать как «Nezavisimaya» xD
или Navernutaja ХДХД
Или Neadekvatnaja xDDD
да тут хоть что выбирай, все подходит! ХД
Вот поэтому многозначительное и многозначное N xDDD
тогда я — согласна! )))
А можно вообще «N-Team», во! и места много не знаймёт)
Стася, звучит практически как «интим»!! ХДХДХДХД
ууууупс... но – это ж КФ!))))
чёрт, как всегда – ляпнула, не подумав xDDDD теперь-то вижу, да...)
да мне сперва тоже понравилось. решила вслух произнести, «попробовать» слово... попробовала! ХДХД
мдэ... ну чо, тогда отпадает перевод этого на англицкий))
да, пожалуй))) Команда N. – и достаточно!
Да уж, иногда неплохо вовремя притормозить))))))
я так невинно подумала об аналогии с A-Team, а тут!.... xDD
обыгрывая команду Н можно так: comandaNte=команда+Н+те, хотя что такое «те» не знаю)) viva la revolución! xD
и вообще мне оба варианта нравятся: и «Команда N», и «N-Team»)))
Мне Ин-тим по духу :-)
кажется, только нас с Машей это созвучие пугает))))))
Думаю, это потому что «ин-тим» возник прежде ухаживаний и свиданий.
ишь как завернул!
[conservatism mode on]
Угу, не то что нынешняя молодежь!
[conservatism mode off]
Маша, нам, кажется, придётся смириться – мальчики за N-Team xDDDDDD
Блин, и, вот, как мне теперь аргументировать за какое-либо другое название?
Связала мне руки...
ха! выкручивайся)))
А вот и не хочу даже. Меня «ин-тим» устраивает.
Ещё и с вами в одной команде ;-)
ладно, по крайней мере, это запоминается, но без Маши решение не принимаем :)
Стася, ну что мы, как какой-то клуб приватных втреч будем? ХД
блин, вот ржач. ладно, если ты — да, то и я — да! ХД
да вот я не знаю, да или нет, потому как звучит и запоминается, и к Хэнку не последнее отношение именнт, но вот КАК звучит!.... xDDDD
Как бы не не нравилось, у нас уже сейчас везде на РуТреккере пишется «команда Нотабеноида». Поэтому предлагаю оставить русскую версию.
ой, да лаааадно! мы 10 серий были командой нотабеноид на переводе сынов, потом всё поменять – не проблема. тут же только одна серия прошла, ещё не успели привыкнуть
Тогда, Стася, интим :-)
звучииииит)
Закреплям пока N-team, пока Маша не придет и не решит все наши проблемы.
team с большой буквы – хоть меньше на интим похоже)
Верно ли это будет грамматически?
...спрашивает меня человек, переводивший в прошлом году в команде с неповоротливым названием «SoATran, Redwood Subs»...
... пойду переводить :-)
Однако, если мы хотели потом еще что-то переводить, то не будет ли интим относится с блуду?
ну тогда нам просто надо делать локальные версии названий, как с сынами было. в концн концов, у нас не одна и та же команда каждый раз, да и координаторы разные :))
типа, сменил имя – и уже не блуд)))
обоге!! оставляйте уже N-Team! ХД но мі еще об этом пожалеем))
отож! давно надо было пожалеть, что вообще в это ввязались)
Саша, да что с вами!! ХДХД это же разврат какой-то получается! ХД
воооот!
этта... я вторую половину возьму на перевод, а ты как раз вовремя пришла – только-только сабы слили)
мне еще на рабство доехать щас надо. так что бери первую!
поздняк, уже забила вторую)))
а ты всё= первую часть посмотришь раньше второй :-Р
Я по ходу пошел. Тире, запятые и т.п. мое.
Сразу и звуки буду вставлять.