Вторая серия

Сейчас выложу сюда саундтрек, чтоб не искать потом, если понадобится.

upd:
Indian Love Call — Nick Waterhouse
Like Yesterday — Monophonics
The Big Idea — Black Books

upd 2:
Смотрим :-)
Версия SD — http://eztv.it/ep/41352/californication-s06e02-hdtv-x264-evolve/
Версия HD — http://eztv.it/ep/41354/californication-s06e02-720p-hdtv-x264-immerse/
Написал sashasushko 20 января 2013, 18:53 Перевод 21 комментарий

Комментарии

гуд, кидай. а лучше в словарь – он больше под рукой, нежели обсуждения

auresil 20.01.13 в 18:54 · # ·
0

скрытые комментарии (1 шт.)

Всего три песни :-(

sashasushko 20.01.13 в 18:57 · # ·
0

Как переведём название?

sashasushko 20.01.13 в 19:00 · # ·
0

скрытые комментарии (5 шт.)

Думаю, тут обыгрывается пофигизм Хэнка в отношении терапии.

sashasushko 20.01.13 в 19:01 · # ·
0

у меня была мысля, но она слишком уж замороченная – «Ушельцы», песня БГ. но не все поймут)

так что надо обыграть и пофигизм Хэнка, и его попытки завязать. quitter, вообще, – тот, кто с чем-то из в/п завязал

auresil 20.01.13 в 19:03 · # ·
0

Почитал, кто такие «ушельцы». Понравилось, но придется гуглить, чтобы понять.

sashasushko 20.01.13 в 19:08 · # ·
0

Число множественное. Получается, что речь о всех людях в реабилитационном центре.
мб, «сообщество»?

sashasushko 20.01.13 в 19:13 · # ·
0

это от контектста зависит. думается, надо как всегда – смотреть серию, и потом уже думать :)

auresil 20.01.13 в 19:18 · # ·
0

Серия отличная, по-моему, получилась)))) ну а пока мы все ждём сабы, я забиваю за собой вторую половину серии, вот :) *кто первый встал – того и тапки*

auresil 21.01.13 в 07:45 · # ·
0

Звуки, правки и все что останется после вас — монстров перевода.

sashasushko 21.01.13 в 08:11 · # ·
0

Вторая серия – мы это сделали! Успели в срок, как и просили, и даже чуть раньше. Молоднцы, так держать! :)

Сабы вшиваются, скоро будут в группе. Надеюсь, без рассинхронов

auresil 21.01.13 в 14:42 · # ·
0

скрытые комментарии (6 шт.)

Просмотрел на EVOLVE версии — рассинхрона нет.

sashasushko 21.01.13 в 14:47 · # ·
0

это потому что сабы по эволв. а что там они в группе делать будут – я не знаю

auresil 21.01.13 в 14:48 · # ·
0

а что у них в группе? какие проблемы могут быть? в 2 самых популярных релизах все ок.

ronaldo 21.01.13 в 15:04 · # ·
0

не, ну маааало ли! вдруг не evolve качали? хотя я говорила, кого опычно юзаем

auresil 21.01.13 в 15:05 · # ·
0

ну если что-то не так, то в комментах будут костерить не админов, а нас...как это было с сынами в том году

ronaldo 21.01.13 в 15:07 · # ·
0

ну и получим – волну лулзов из-за названия, волнку люлей из-за косяков))

хотя, на прошлые сабы никто не давал комментов, а писки про звуки были грамотно загашены в самом начале

auresil 21.01.13 в 15:09 · # ·
0

серию загрузили, скоро отдадут народу на растерзание. готовимся на всякий случай держать оборону))

auresil 21.01.13 в 17:29 · # ·
0

скрытые комментарии (1 шт.)

Я с тобой :-)

sashasushko 21.01.13 в 17:39 · # ·
0

Появилась в Вконтакте

sashasushko 21.01.13 в 17:49 · # ·
0

http://vk.com/nteam_sub — подписываемся и социализируемся ;-)

sashasushko 21.01.13 в 19:54 · # ·
0
Блог перевода
Рубрики:
Перевод
Перевод:
субтитры с английского на русский
Создан:
12 января 2013, владелец: auresil
Скачали:
10248 чел.
Права доступа:
войти все
видеть чужие версии все
скачивать результат все
оценивать перевод группа
комментировать перевод все
переводить группа
читать блог все
комментировать блог все
писать в блог группа
анонсировать модераторы
редактировать оригинал модераторы
редактировать описание модераторы
управлять группой модераторы
Участие в группе по приглашению от модераторов
Готово:
94.94% КП = 1.0
Инструментарий