Новые серии
Команда! Внезапно новые серии БК стали появляться раньше официального показа по ТВ. Очевидно, кто-то делает <эпитет вставить> дело через on demand. Это значит, что похоже, наша работа сдвигается: вместо текущей серии в понедельник нам придётся переводить грядущую серию во вторник вечером-ночь/в среду утром. На аддиктэде тоже не дремлят, так что переводить есть что.
Грядущая серия готова, с новой недели следим за происходящим и вливаемся по мере возможности :)
Грядущая серия готова, с новой недели следим за происходящим и вливаемся по мере возможности :)
Комментарии
Блог перевода
Рубрики:Перевод
- Перевод:
- субтитры с английского на русский
- Создан:
- 12 января 2013, владелец: auresil
- Скачали:
- 10248 чел.
- Права доступа:
-
войти все видеть чужие версии все скачивать результат все оценивать перевод группа комментировать перевод все переводить группа читать блог все комментировать блог все писать в блог группа анонсировать модераторы редактировать оригинал модераторы редактировать описание модераторы управлять группой модераторы Участие в группе по приглашению от модераторов - Готово:
-
94.94% КП = 1.0
эх, провтыкал 5-ю серию((
6-я вроде в след. вторник на ShoOnDemand
скрытые комментарии (16 шт.)
да мы все её почти провтыкали... хорошо, Саша вовремя подсуетился)
Вроде бы, да, если смогут вытаскивать и дальше, будет теперь по вторникам. Следим и готовимся :)
АААААААААААААА
что происходит??? ктокудазачем???? я всё продолбала!!! *ФЕЙСПАЛМ*
бля, уже и серию перевели!! мои пупсички *рыдает*
блин, пойду скачаю, да вычитаю, что ли *сказала слоупок Маша*
Ну теперь знаешь, что надо быть готовой и в понед, и во вторник на всякий случай)))) но мы же хорошо перевели, а?а?а?а?!)))
прям щас сажусь смотреть серию, и тогда уж скажу ХД
по переводу почти нигде не придиралась, но опечаток было много((((
а я почти не заметил, может это от того, что смотрел в 2 ночи))
не аргумент: я смотрела в три ночи ХД хотя я та ещё собака-придирака))))
Хммм... Не доглядел Саша, ай-ай-ай)))))
да вы, я смотрю, в таком аврале переводили! так что немудрено
ну ничего, теперь я с вами, так что всё будет хорошо ХДХД
Мы сначала вообще на слух начинали переводить, потом уже – когда англосабы вышли – просто копипастили то, что уже переведено и проверено :)
и что же? кто оказался быстрее выше сильнее? мы или конкуренты?
Джимми, по-моему, раньше всё же перевели. Ну и ладно, в общем-то :)
вот сучечки))))
Да ладно, они начали раньше)
дважды сучечки ХД
Машасегоднядобрая))))))
Уф, приехал с тренировки, а тут и Лига Чемпионов, и КФ, и followers:)
Обновил раздачи.
скрытые комментарии (1 шт.)
отлично! спасибо)
Занятно.
кстати, в обычной раздаче написано «добавлена 4 серия», вдруг кому интересно
скрытые комментарии (6 шт.)
Это в описании. А в комментах про 5ую тоже написано
я про это и говорю, сбсна
напишу Роналдо, спс)
одно дело делаем, товарищ!
и то верно)
пофиксил, спасибо за наблюдение)
6-я серия вышла.
будем ждать сабы или на слух начнём?
скрытые комментарии (16 шт.)
оО да они что там, охренели совсем, метеоры?..
ждать сабы, кмк
есть сабы вроде
http://www.addic7ed.com/serie/Californication/6/6/In_the_Clouds
а они со звуками?
сабы закрылись на корректуру, так что лучше их не использовать, хотя я и успела их выцепить – там могут быть ошибки не только в написании, но и с таймингом
мне кажется не стоит торопиться, итак идем с опережением графика почти на неделю))
во-во) предлагаю расслабиться и завтра утром на свежую голову взяться за дело :) а то, что там нас с озвучкой опередать – да и хрен с ней, свою аудиторию мы уже забили :)
ну и кто залил серию, утром же переводить решили вдвоем за всех))
я залил) чтобы утром время не терять; но я поставила запрет на перевод пока что
серия – Агонь!)))
даааа)
ё, неужели я не пропустила!! ХДХД
значит, завтра с утра!! уруру!!
на слух можно попробовать самостоятельно. Но сюда вбивать всё= уже с исходником вместе надо
«святая корова», как быстро же))
Серия по мск, смотрю, появилась в 6 с копейками. Значит, сабы не за горами. Эх, а я поспать хотела((
жесть, у меня такая эпическая скорость сейчас с бухты...10-20 кБ/с...
90-100 кб/с :) всё= не шустро, но у меня часто так((
ох, какой же все-таки фееричный пиздец творится в последних сериях, причем чем дальше, тем жестче))
ну что, открываем или как?
скрытые комментарии (6 шт.)
НЕТ ещё!!
врывается Маша))
отличный, кстати, перевод получился. ровненький)
да мы молодцы ваще!))
да, она прискакала с совещания и продолжает править))
давааааай) пойду пока несолько писем наваяю)
обновил раздачу
скрытые комментарии (5 шт.)
ура!
кстати, на этот раз мы джимми обогнали)
ДАЛАДНА??
дадада, на рутрекере по крайней мере у него не выложено)
офигеть мы шустрые
я тут кстати недавно в осадок выпал, когда увидел Ранкла в роли СЕО Goldman Sachs – одного из крупнейших инвестбанков Уолл-стрит))
а Кэрри из прошлого сезона засветилась в довольно неплохом сериале про серийного убийцу и его последователей «The Following», там же и в первой серии Фэйт появилась
скрытые комментарии (25 шт.)
ну так они ж все из сериала в сериал кочуют
Кэрри еще в Джастифайде снимаетсяю
*снимается
6-ая серия должна быть завтра, да? или сёдня ночью? ну, я на стрёме, если что))
пардон, седьмая серия!
Сегодня ночью, переходящей в утро :-)
если сабы к часу будут, то уже завтра, наверное, за перевод возмёмся?
ох и ржачная серия скажу я вам)))))))))
Не то слово.
Ну, х/з.
Если все просмотрели — можно, как в прошлый раз за час-два управится.
так да, прям завтра и давайте!
конечно можно – и управимся :) особенно если часов с 11 по мск начнём.
все, кроме меня, посмотрели, но я ща приступаю как раз :)
я тоже слоупок))) щас скачаю, посмотрю
о, я не одна такая))))
Девчат, аккуратнее. Есть шанс найти Тига версии Калифорникейшн в лице Минчина.
Тига? оО ты же говорил про мимими, а не айайай
Дык, а Тиг какие эмоции вызывал?! Вспомни, как мы переживали, когда его усатый по голове ушатал.
больше эмоций вызывает Телёночек и Ае)))
Тьфу, перепутал. Я про Чибса.
КАК ТЫ МОГ ИХ ПЕРЕПУТАТЬ????!?!?!!??!?!!!!
Не люблю я клички :-/
там есть ТИГ?????
Именно Тига нет.
Тут есть Минчин — такой же обаяшка.
оукееееей)))
ну что, кто готов с португальского переводить?)
скрытые комментарии (1 шт.)
Я готов :-)
На самом деле, мы на слух где-то 70% перевели.
Теперь осталось поправить и остальные спорные места перевести.
Пишу для тех, кто может переводить на слух.
Субтитры на поргугальском:
https://dl.dropbox.com/u/15400449/Californication.S06E07.HDTV.x264-2HD.srt
Подключите их, чтобы понимать где какой кусок.
скрытые комментарии (31 шт.)
появились англосабы
чёрт, а я как раз добила на слух дивный кусок с Мэнсоном ХДХД
эй, хотел скачать, а они исчезли..(
я их так и не увидела. зато добавились испанские, богарские и на френче.
бля, а на аглийском так и нет)))))
ну так иглиш это язык какой-то островной страны))
да действительно)) что я со своими глупостями!
всё, коллеги, я на сегодня вас покидаю, пойду ребёнка мыть+укладывать)
пару страниц осилил, тяжело в тайминги попадать.
завтра помогу шлифовать, если англ сабы появятся...
спокойной ночи!)))
Пока.
До завтра.
Сабов ещё нет. Они были «выполнено 0,00%». Что означает — они ещё не приступали.
ну я в процессе всё равно. тот кусок до 13ой сделала, щас пойду бетить дальше
Я тоже планирую сегодня добить перевод.
Осталось всего-ничего.
тогда работаем
приём-приём, охуевшая команда! я на связи ненеадолго. выслала Саше оставшийся кусок серии – работайте :))))
Парле ву франсе?
Mais oui, bien sur!)
Тогда надо было субтитры французские загружать, а не португальские.
Знал бы, где упадёшь!..))
тю, та мы уже почти всё, Стасенька)))
Я знаю) я на проверку скинула – зря, что ли, на слух прописывала в самолёте?? И с теми же португальскими сабами в виде исходника %)
мы теперь вообще крутышки – и с португальского переводим))))
Молчу уж про «на слух»)))
не говори)))
Маша, я читаю с самого начала и отписываюсь в комментариях, где что изменил или какие есть предложения. Отфильтруй и глянь, хорошо?
ладушки
а если бы и с португальского на слух, то вообще сказка))
Нарол офигеет, когда сабы откроем для скачки и просмотра
Наконец-то вышли сабы, грузите)
Уже
может лучше их в готовый перевод загрузить?
или можно как-то перевод перекинуть безболезненно?
Обычные реплики я перекину.
Сейчас надо разобраться с юморными местами.
К примеру, про кривой член Чарли, или про куриные ножки.
Ребята и девчата, мы сегодня просто красавчики. Поздравляю всех с первым релизом на слух, а так же с переводом не по англосабам.
Ура нам!
скрытые комментарии (5 шт.)
ЫЫЫЫЫЫЫЫ!
УРА!
гип-гип-ура, товарищи!
мне выкладывать эту альфа версию или подождать появления англосабов итд?
Можешь выложить с пометкой.
Потом только добавишь еще один srt
ага, не думаю, что мы там прямо сильно что-то поменяем
Звуки и тайминг.
Часа через 2-3 я вернусь и нетрезвым взглядом окину сие творение на предмет улучшений и ваще :)
скрытые комментарии (42 шт.)
ключевое слово «нетрезвым» ХД
Ей сейчас грех не попробовать шампанского.
отчего же?
Таки я вас умоляю! Шампанское – не главное тут :)
Как ты догадалась?))))
я проверила, у тебя д.р. ещё не скоро. а что у тебя за праздник?)))
Внеплановый выходной образовался- весомый повод)))
а, ну так прекрасно же! но тогда можно и не шампанского, а вообще чего угодно ХД
не то, чтобы для накидаться повод нужен, но Саша меня прям заинтриговал
для накидаться повода ваще не надо))) но всё просто – я на день укатила по делам до парыжу, Саша считает, что это был идеальный повод для никадывания шампанским. Увы, я больше по вискарю :)
Саша романтик))) Париж — шампанское! милота :3
даааа, а ещё Саша не верит, что Париж – клоповник, и хостелы Парижа – клоповники в клоповнике. Вуди Аллен убедил!)
ну милота же!! ведь клоповники ВЕЗДЕ есть
Ну да) а в Париже – особенно!) но я всё= его лублу)
Если я начну верить в то, что Париж клоповник, тогда одной мечтой меньше. Так что, пока сам не узнаю — не буду об этом думать.
как верно сказала Маша, клоповники везде ;)
Фу-фу-фу.
То ли мне виски противны, то ли компанию надо менять
таки что ви имеете против кошерного ирландского виски?
Оно не вкусное.
а если испохабить и кока-колки долить? ))))
))))) см ниже)
нет такого виски, который нельзя исправить колой. это не касается топовых брендов и эксклюзива, конечно)
агагааааа, прям вместе про кока-колку вспомнили)))
ну куда ж без неё, родимой?)))
Девушки, прекратите. У нас ещё продают.
Не толкайте меня в пропасть на все выходные :-) Нас ещё Спартак ждёт...
Саша, перестань! завтра пятница! французы начинают отмечать её с вечера четверга)
Видимо, «я на половинку четверти» француз.
САША, вот именно!! ты не бросишь меня там одну!! я же на тебя полагаюсь))))
Никогда. Я с тобой.
спасибо!! :*
Эээй, а меня чего со счетов сбрасываешь???))
я не сбрасываю!! я всё ещё смиренно ожидаю, когда ты станешь переводить его вместе с нами))))
когда он там заканчивается?...
Через 6 серий
эээх, только разве что на последние 2 успею... я до 25 марта ночую на работе :)
ничего, мы тебя всё равно ждём *БРОВКЕ*
мимими, вы меня ждёёётееее ^_^
да, Стася, и будем ждать даже на переводе десятой серии ХДХДХД
мы же команда ИНТИМА!!
патамушта мы – банда!
xDD
виски, это хорошо, если в меру конечно)
а кола это несерьезно))
Потому и переживаю. Я сразу всё не осилю — надо будет на пару дней растягивать, вот и ....
Давайте в новую ветку перейдем.
открывай новую тему «Флуд» под тэгом «общение» ;)
Роналдо, обновляй.
скрытые комментарии (4 шт.)
ох, завтра, я только после бани))релакс)
ну все, обновил
кстати, Саш, а ты эту финальную версию сабов копипастил как я в прошлом году сынов или как?
Угу, пошел по твоим стопам.
Новый пост: http://notabenoid.com/book/36441/blog/22766