Як перекладати ім'я "Elena"?

Тут здійснюватиметься опитування як перекладати дане ім'я на українську.

Ось декілька варіантів:
1. Перекладати як більшість американських імен тобто Еліна.
2. Перекладати як у озвучці нового каналу тобто Елейна.
3. Перекладати як Елена беручи приклад з російських колег.
4. Перекладати як український аналог ім'я тобто Олена.

Вибирайте варіанти, той за який набереться найбільше голосів і буде використовуватися при перекладі.
Написал madara344 14 января 2013, 14:01 Общение 8 комментариев

Комментарии

Елейна як олія Олейна, жах..
На мою думку з варіантів, Елена найкраще. А взагалі супер було б Єлена

Mary_ 14.01.13 в 17:26 · # ·
0

голосую за Еліна

Sharc 18.01.13 в 14:25 · # ·
0

Еліна

inlovely 18.01.13 в 14:29 · # ·
0

Елена

helena17 19.01.13 в 11:33 · # ·
0

мені найбільше подобається Єлена)

trubo4kaa 20.01.13 в 19:05 · # ·
0

скрытые комментарии (1 шт.)

і мені

Mary_ 20.01.13 в 19:35 · # ·
0

я за Еліна, незвично, але схоже по вимові на оригінал

Moon_Diva 25.01.13 в 19:48 · # ·
0

не знаю, як на мене ближче до оригіналу саме Елена (ніяк не Еліна та не Олена, борони Господи)

mannasan 12.02.13 в 15:24 · # ·
0
Блог перевода
Рубрики:
Перевод
Перевод:
субтитры с английского на украинский
Создан:
14 января 2013, владелец: madara344
Скачали:
809 чел.
Права доступа:
войти все
видеть чужие версии все
скачивать результат все
оценивать перевод все
комментировать перевод все
переводить все
читать блог все
комментировать блог все
писать в блог все
анонсировать модераторы
редактировать оригинал модераторы
редактировать описание никто
управлять группой модераторы
Участие в группе после подтверждения модераторами
Готово:
100.00% КП = 1.0
Инструментарий