The Vampire Diaries 4 season / Щоденники вампіра 4 сезон Translated by West Ukraine – блог

Як перекладати ім'я "Elena"?

Тут здійснюватиметься опитування як перекладати дане ім'я на українську.

Ось декілька варіантів:
1. Перекладати як більшість американських імен тобто Еліна.
2. Перекладати як у озвучці нового каналу тобто Елейна.
3. Перекладати як Елена беручи приклад з російських колег.
4. Перекладати як український аналог ім'я тобто Олена.

Вибирайте варіанти, той за який набереться найбільше голосів і буде використовуватися при перекладі.
Написал madara344 14 января 2013, 14:01 Общение 8 комментариев

Чи перекладаєм назву бару "Mystic Grill"

Чи перекладаєм назву бару «Mystic Grill»
може варто перекладати як «Таємничий Гриль» або «Містичний Гриль»
Написал Sharc 19 января 2013, 12:24 Перевод 2 комментария

Решта імен серіалу

1. Щодо імен то обов'язково вживайте їх у кличному відмінку.
2. Ім'я Ребека пишеться з однією літерою «к» тому незважайте на російський аналог «Ребекка» у них зовсім інша орфографія.
3. Щодо імені «Bonnie» то тут потрібно вирішити пишемо його з однією н чи з двома.
Написал madara344 19 января 2013, 11:15 Обсуждение оригинала комментировать
Блог перевода
Рубрики:
Перевод
Перевод:
субтитры с английского на украинский
Создан:
14 января 2013, владелец: madara344
Скачали:
809 чел.
Права доступа:
войти все
видеть чужие версии все
скачивать результат все
оценивать перевод все
комментировать перевод все
переводить все
читать блог все
комментировать блог все
писать в блог все
анонсировать модераторы
редактировать оригинал модераторы
редактировать описание никто
управлять группой модераторы
Участие в группе после подтверждения модераторами
Готово:
100.00% КП = 1.0
Инструментарий