Yes Prime Minister / Да, Премьер-министр: Episode 1

Нет никакого прорыва
в месячных переговорах

Galaxion 26.01.13 в 12:48

о поисках выхода из
Европейского финансового кризиса.

Galaxion 26.01.13 в 12:48

Попытки Франции, Германии и Британии
справиться с экономическим хаосом

BARARAIKA 26.01.13 в 20:00

пока не увенчаличь успехом.

BARARAIKA 26.01.13 в 20:02

как результат - Греция,
Ирландия, Испания, Португалия и Италия

BARARAIKA 26.01.13 в 19:57

всё ещё остаются зонами экономической катастрофы,
в шаге от от банкротства

BARARAIKA 26.01.13 в 19:59

Когда премьер-министр вышел из переговороd
ранее этим утром,

Galaxion 26.01.13 в 12:52

он казался на удивление спокойным,
но отказался говорить с журналистами.

Galaxion 26.01.13 в 12:54

Мы понимаем, что он должен
появиться в часовых новостях

Galaxion 26.01.13 в 12:56

прежде чем отправиться в Чекуэрс на выходные.
(Чекуэрс - загородная резиденция Премьер-министра Великобритании)

Galaxion 26.01.13 в 12:59

Итак, Премьер-министр, фунт падает,

Galaxion 26.01.13 в 12:59

FTSE тонет словно камень, инфляция растет,
(FTSE 100 Index - ведущий индекс Британской фондовой биржи (лондонский биржевой индекс).

Galaxion 26.01.13 в 13:04

ваша коалиция разделилась,
а переговоры о Евро кризисе

Galaxion 26.01.13 в 13:29

зашли в тупик. Это все звуки приближающейся катастрофы, не так ли?

Galaxion 26.01.13 в 13:30

Ты знаешь, я рад, что ты спросил меня об этом.

Galaxion 26.01.13 в 13:30

- Итак... Не могли бы вы дать нам ответ?
- Да.

Galaxion 26.01.13 в 13:31

Да, это выглядит как катастрофа?

Galaxion 26.01.13 в 13:33

Нет, это не катастрофа, и да,
я с удовольствием отвечу на вопрос.

Galaxion 26.01.13 в 13:34

Пожалуйста, не перебивайте пока я
не закончу говорить.

Galaxion 26.01.13 в 13:35

Для тебя это может выглядеть как катастрофа,

Galaxion 26.01.13 в 13:35

но ты не знаешь, что происходит за пределами Ланкастер хаус.
(Ланкастер хаус - дворец в Уэст-энде, Лондон).

Galaxion 26.01.13 в 13:36

- Нет, именно поэтому я и спрашиваю.
- Нет.

Galaxion 26.01.13 в 13:40

Нет, ты спрашиваешь так, как если бы была катастрофа.
Типичный вопрос с ответом.

Galaxion 26.01.13 в 13:47

Полностью предвзятый.

Galaxion 26.01.13 в 13:48

У тебя никогда не возникает какой-нибудь открытый вопрос, например,

Galaxion 26.01.13 в 13:50

"Как проходят переговоры?"

Galaxion 26.01.13 в 13:50

Хорошо. Как проходят переговоры?

Galaxion 26.01.13 в 13:51

Ну, очевидно, я не могу тебе сказать, они...

Galaxion 26.01.13 в 13:51

они конфиденциальные.

Galaxion 26.01.13 в 13:52

Но... я могу сказать,
что был достигнут значительный прогресс,

BARARAIKA 26.01.13 в 20:07

откровенный обмен мнений,

BARARAIKA 26.01.13 в 20:08

и ситуация теперь видится нам
значительно ясней.

BARARAIKA 26.01.13 в 20:10

Как айсберг команде "Титаника"?

BARARAIKA 26.01.13 в 20:10

Нет. Каждая страна хочет достигнуть соглашения

BARARAIKA 26.01.13 в 20:14

Но каждая страна настаивает на своей формулировке соглашения.

BARARAIKA 26.01.13 в 20:15

Если бы мы все хотели одного и того же,
переговоры были бы ни к чему.

BARARAIKA 26.01.13 в 20:16

Договариваться было бы не о чем.

BARARAIKA 26.01.13 в 20:16

Но, дело в том,
что нам всем нужно собраться,

BARARAIKA 26.01.13 в 20:17

затянуть пояса,
не только брать, но и делиться.

BARARAIKA 26.01.13 в 20:17

Потому что, в конце концов,

BARARAIKA 26.01.13 в 20:18

"нам всем нужно лучшее завтра"

BARARAIKA 26.01.13 в 20:18

все мы плывём в одной лодке

BARARAIKA 26.01.13 в 20:18

под названием "Титаник"

BARARAIKA 26.01.13 в 20:20

Нет, не Титаник!

AndrewMaja 26.01.13 в 15:39

Больше не о чем спросить?

AndrewMaja 26.01.13 в 15:39

Я выжидал, чтобы удостовериться, что
не перебиваю. Сегодня пятница.

AndrewMaja 26.01.13 в 15:39

Понедельник - последний день
этого экономического съезда.

AndrewMaja 26.01.13 в 15:40

Есть ли вероятность, что вы подпишите соглашение
к этому времени?

BARARAIKA 26.01.13 в 20:20

"Рим не сразу строился",
знаете ли.

BARARAIKA 26.01.13 в 20:21

-

BARARAIKA 26.01.13 в 20:21