Yes Prime Minister / Да, Премьер-министр: Episode 2

- О какой?
- О той, в воскресенье, где вы обольёте меня грязью.

BARARAIKA 30.01.13 в 20:04

- А разве мы
- О, да. Давайте не будем играть в игры.

BARARAIKA 30.01.13 в 20:05

Послушайте, программа
не столько про Вас лично,

BARARAIKA 30.01.13 в 20:08

это широкая панорама, взвешенный взгляд
на положение дел в государстве.

BARARAIKA 30.01.13 в 20:12

И, заодно, - поливание меня грязью.

BARARAIKA 30.01.13 в 20:13

Нет-нет. Честный, сбалансированный взгляд.

BARARAIKA 30.01.13 в 20:15

Хамфри? Ну же.

BARARAIKA 30.01.13 в 20:16

Э...Джереми...

BARARAIKA 30.01.13 в 20:16

Возможно, вы не в курсе
масштабов этого финансового кризиса?

BARARAIKA 30.01.13 в 20:17

Все, что дестабилизирует Британию 
в данный момент

BARARAIKA 30.01.13 в 20:18

является крайне безответственным.

BARARAIKA 30.01.13 в 20:19

Разумеется, мы не хотим
дестабилизировать Британию - как Вы выразились.

BARARAIKA 30.01.13 в 20:22

Но мы и не правительственная
информационная служба.

BARARAIKA 30.01.13 в 20:24

Мы обязаны отражать 
все оттенки мнений.

BARARAIKA 30.01.13 в 20:24

Мы журналисты. Наша работа -
информировать общество всесторонне.

BARARAIKA 30.01.13 в 20:27

Ну, а почему бы вам не отложить
программу,

BARARAIKA 30.01.13 в 20:27

хотя бы пока не прояснится
исход Ланкастерхаузского Саммита?

BARARAIKA 30.01.13 в 20:29

Я надеюсь, это не попытка
политического давления на Би-би-си?

BARARAIKA 30.01.13 в 20:30

Политическое давление?
Упаси бог, нет!

BARARAIKA 30.01.13 в 20:31

Это было бы незаконно.

BARARAIKA 30.01.13 в 20:32

Я даже и не политик,
а просто скромный чиновник.

BARARAIKA 30.01.13 в 20:33

И мы по-настоящему ценим
 независимость Би-би-си.

BARARAIKA 30.01.13 в 20:34

Рад это слышать.

BARARAIKA 30.01.13 в 20:34

Но мы не можем перенести программу
в такие короткие сроки,

BARARAIKA 30.01.13 в 20:35

и я не могу вмешиваться в её содержание.

BARARAIKA 30.01.13 в 20:36

Я только генеральный директор.

BARARAIKA 30.01.13 в 20:36

О, понимаю!

BARARAIKA 27.01.13 в 22:45

кроме того, продюсеры могут учуять
крысу. И слить её прессе.

BARARAIKA 31.01.13 в 08:30

Ам...Для ясности - крыса может слиться,
но ты не сможешь слить крысу.

Galaxion 05.03.13 в 19:48

Спасибо, Бернард. Ценное замечание.

BARARAIKA 30.01.13 в 20:39

Так самодовольные шишки с Би-би-си
собираются продолжать свои

BARARAIKA 31.01.13 в 08:16

несправедливые и предвзятые нападки на
демократически избранное правительство.

BARARAIKA 31.01.13 в 08:17

- Записал, Бернард?
- "...демократически избранное правительство".

BARARAIKA 31.01.13 в 08:19

Нет, наша профессиональная команда
журналистов продолжит

BARARAIKA 31.01.13 в 08:19

справедливо и всесторонне освещать
текущую политическую ситуацию.
Запишите ЭТО, Бернард.

BARARAIKA 31.01.13 в 08:21

Хорошо, позвольте, позвольте мне 
остановить вас прямо сейчас,

BARARAIKA 31.01.13 в 08:22

потму что Хафри только что
пришла очень интересная идея.

BARARAIKA 31.01.13 в 08:22

Правда же, Хамфри? - Мне? -

BARARAIKA 31.01.13 в 08:23

Он говорит, что в  эти
непростые времена,

BARARAIKA 31.01.13 в 08:24

совершенно необходимо
предпринять новые сокращения расходов.

BARARAIKA 31.01.13 в 08:24

Невозможно.
Мы уже сократили всё, что можно.

BARARAIKA 31.01.13 в 08:25

Больше мы ничего не можем сделать.

BARARAIKA 31.01.13 в 08:25

Хамфри говорит, мы могли бы
продать ваши цифровые каналы,

BARARAIKA 31.01.13 в 08:26

выши веб-сайты,
второй, третий, четвёртый каналы....

BARARAIKA 31.01.13 в 08:27

пятый, шестой, седьмой, восьмой, девятый...

BARARAIKA 31.01.13 в 08:27

Все радиостанции.

BARARAIKA 27.01.13 в 22:45

Кроме Радио 4.

BARARAIKA 27.01.13 в 22:46

BBC Worldwide,
BBC Publications, BBC Symphony...

BARARAIKA 31.01.13 в 08:12

И остальные четыре оркестра.

BARARAIKA 27.01.13 в 22:46

И тогда мы могли бы снизить
лицензионный сбор на 80%.

BARARAIKA 30.01.13 в 20:45