Yes Prime Minister / Да, Премьер-министр: Episode 3

Оглавление

Сбросить всё

←

→

Английский оригинал	Перевод на русский
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям.	Le Gavroche. А что? BARARAIKA 13.02.13 в 18:33 0
	Сами по себе? BARARAIKA 13.02.13 в 18:34 0
	Вы знаете, я не припомню... Кто же там был? BARARAIKA 13.02.13 в 18:34 0
	Этого Вы тоже не помните? BARARAIKA 13.02.13 в 18:35 0
	У нас у всех так много обедов. BARARAIKA 13.02.13 в 18:45 0
	Один в день, вообще-то. BARARAIKA 13.02.13 в 18:36 0
	Да. Да. BARARAIKA 13.02.13 в 18:45 0
	Понимаю. Бернард, набери Le Gavroche, BARARAIKA 13.02.13 в 18:38 0
	пусть их метрдотель скажет, с кем сэр Хамфри BARARAIKA 13.02.13 в 18:40 0
	вчера обедал. BARARAIKA 13.02.13 в 18:40 0
	А, да. Теперь, теперь я вспомнил. Было несколько друзей. BARARAIKA 13.02.13 в 18:41 0
	Кто они? - Просто друзья. BARARAIKA 13.02.13 в 18:41 0
	Не директора Банка Golding Brothers? BARARAIKA 13.02.13 в 18:42 0
	Премьер-министр, не все устраивают перекрёстный допрос BARARAIKA 13.02.13 в 18:42 0
	своим друзьям насчёт того, не приходится ли им случайно BARARAIKA 13.02.13 в 18:43 0
	быть где-то директорами. BARARAIKA 13.02.13 в 18:43 0
	Ну, это мы легко выясним. BARARAIKA 13.02.13 в 18:45 0
	А в чём, собственно, дело? BARARAIKA 14.02.13 в 20:13 0
	Дело в том, что в подобных случаях возникают определённые подозрения. BARARAIKA 16.02.13 в 10:14 0
	Не понимаю, почему, премьер-министр. BARARAIKA 16.02.13 в 10:14 0
	Конечно же Вы знаете, что Госслужба BARARAIKA 13.02.13 в 18:46 0
	всегда делает так, как лучше для страны. BARARAIKA 13.02.13 в 18:46 0
	А правительство? BARARAIKA 13.02.13 в 18:47 0
	Ну, я полагаю, Правительство тоже. Galaxion 15.02.13 в 18:57 0
	Хамфри, многие люди подозревают государственных служащих в использовании Galaxion 15.02.13 в 19:00 0
	правительственной информации для создания возглавляемых ими Galaxion 15.02.13 в 19:15 0
	и прибыльных неправительственных организаций для выхода на пенсию. (имеется в виду - создание этакого "теплого местечка") Galaxion 15.02.13 в 19:17 0 и прибыльных КВАНГО для своего трудоустройства по выходу на пенсию. (КВАНГО = Квазинеправительственная организация, созданная и финансируемая правительством, а поэтому подотчетная ему в финансовом отношении, но независимая в своей деятельности. Этот термин был изобретен Аланом Пайфером, президентом корпорации Карнеги, для характеристики подобных организаций в Соединенных Штатах. Впоследствии политологи, выявляя в деятельности некоторых кванго близость к правительству, предпочитали употреблять этот термин в значении скорее "квазиправительственные", нежели "неправительственные" организации. В Соединенном Королевстве этим термином пользовались для обозначения публичных организаций, формально независимых от правительства, вроде Би –Би –Си, Агентства по развитию Уэльса, Комиссии по расовому равенству. В последнее время все чаще высказывается озабоченность по поводу тенденции к "перетеканию" власти от выборных государственных органов к невыборным кванго – тенденции, получившей ироничное название "квангократия".) BARARAIKA 16.02.13 в 10:13 0
	Я не знаю, как ты можешь даже намекать на подобные вещи. Galaxion 15.02.13 в 19:19 0 Не понимаю, как Вы можете даже предполагать такое. BARARAIKA 16.02.13 в 10:09 0
	Вы думаете эти подозрения несправедливы по отношению к лояльной госслужбе? Galaxion 15.02.13 в 19:21 0
	Несомненно, я так думаю. BARARAIKA 13.02.13 в 18:47 0
	Ну, боюсь, я разделяю такие подозрения. BARARAIKA 16.02.13 в 10:15 0
	Может быть, я ошибаюсь, но на всякий случай, BARARAIKA 16.02.13 в 10:15 0
	я всё-таки решил дать добро BARARAIKA 16.02.13 в 10:16 0
	тому законопроекту по реформе госслужбы. BARARAIKA 16.02.13 в 10:16 0
	Что? BARARAIKA 16.02.13 в 10:17 0
	Да, думаю, Вы будете очень этому рады. BARARAIKA 16.02.13 в 10:18 0
	Он запрещает госслужащим в смежных сферах BARARAIKA 16.02.13 в 10:18 0
	в течении 5 лет после отставки. BARARAIKA 16.02.13 в 10:20 0
	Больше никаких ... BARARAIKA 16.02.13 в 10:34 0
	никаких оплачиваемых директоратов, никаких оплачиваемых консультантов. BARARAIKA 16.02.13 в 10:34 0
	Нет, нет,... BARARAIKA 16.02.13 в 10:34 0
	Премьер-министр, это нелепо. BARARAIKA 16.02.13 в 10:35 0
	Люди с огромным опытом и мудростью, BARARAIKA 16.02.13 в 10:36 0
	выдающиеся деятели своего поколения, которые так много могут дать... BARARAIKA 16.02.13 в 10:37 0
	И пусть дают. Pro bono (лат. безвоздмездно, т.е даром ? %) BARARAIKA 16.02.13 в 10:39 0
	Это латынь, Бернард. BARARAIKA 13.02.13 в 18:48 0
	Pro bono publico, на самом деле. Вот именно. (лат. "ради общественного блага") BARARAIKA 13.02.13 в 18:48 0
	Вся эта мудрость и опыт BARARAIKA 16.02.13 в 10:40 0
	может быть отдана в неоплачиваемом некоммерческом секторе, Хамфри. BARARAIKA 16.02.13 в 10:41 0
	на благо обществу. BARARAIKA 13.02.13 в 18:49 0

← Предыдущая страница

Следующая страница →