If Angels Burn, Lynn Viehl / Если ангелы горят, Лин Вейл: Глава 2
| Английский оригинал | Перевод на русский | |
|---|---|---|
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям. |
Лютер Мартисс, 53 года, пол мужской, с тяжелой черепно-мозговой травмой. - вычитала медсестра из графика операций. - Автокатастрофа? lacrymosa 20.02.13 в 20:17 |
|
|
Алекс обрабатывала свои короткие ногти антисептическим мылом с помощью щетки. - Бывшая жена с бейсбольной битой. lacrymosa 20.02.13 в 20:20 |
||
|
Ох. Не платил алименты на ребенка? lacrymosa 20.02.13 в 20:21 |
||
|
Застукали в постели с сестрой бывшей жены. - Алекс промыла пальцы и убрала ногу с крана. - Я делала ей челюсть на прошлой неделе. lacrymosa 20.02.13 в 20:25 |
||
|
Миссис Мартисс должно быть болеет за "Янки", решила Алекс после того как обследовала повреждения через свой микроскоп. Хватило одного удара по голове, чтобы у Лютера разрушились все четыре стенки внутри черепа. lacrymosa 21.02.13 в 11:05 |
||
|
Для того чтобы исправить его измельченне глазницы и восстановить зрение, Алекс необходимо было продлить хирургическое воздействие на переломы, сокращения и жестко стабилизировать кости с десятками микропланшет, весь лист металлической сетки, и тонкий сплит свода черепа костных трансплантатов. acer4315 27.07.13 в 10:26 |
||
|
"Проклятие. ” Она отбросила в сторону кровавый зонд и отрегулировала диапазон увеличения. Из-за того что внутренняя кость глазницы была настолько тонкой и слабой, она была легко повреждена. Почти таким же способом получился бы Шалтай-болтай, будучи скинутым с Эмпайр Стейт Билдинг. “Лютер, ты заставляешь создать меня хотеть скрепить тефлоном твою чертову голову вместе. ” Это заняло еще пять часов, чтобы завершить основное сооружение фундамента, и затем Алекс закрыла и отослала его восстанавливаться. Прошла бы неделя или две прежде, чем она узнает, выдержит ли бы комбинация пластин, петель и трансплантатов, и Лютеру все еще понадобится больше работы. Намного больше. Gusay 05.08.13 в 17:16 |
||
|
Как только Алекс сообщила о прогнозе Лютера полицейским и наложил вето на возможность его появления как свидетеля при уголовном процессе экс-г-жи Мартисс, она была более, чем готова притащить себя домой. Она остановилась за пределами ожогового отделения, топя себя в постоянном озере вины, и затем продолжила выход из больницы. Наблюдение Луизы дважды в один день только взволновало бы пациента, и старшая медсестра обвинила бы ее, если бы что-нибудь изменилось. Gusay 05.08.13 в 17:16 |
||
|
Что сказал Чарли по этому поводу? С некоторыми из них просто делай что можешь и молись об остальном. lacrymosa 21.02.13 в 11:08 |
||
|
Я сделала для него все что только могла,подумал Алекс, когда вышла к частной стоянке для врачей . Джон может начинать молиться. acer4315 27.07.13 в 10:32 |
+1 | |
|
Ее отношения с братом, а точнее их отсутствие, были еще одной ношей, которую она несла на своих плечах.Ей было больно,потому что несмотря на тот факт, что его Бог и церковь возвели стену между ними, чувства Алекс практически не изменились.Какая-то часть ее хотела поклоняться ему, следовать за ним по пятам и убедить его не бросать ее. lacrymosa 21.02.13 в 11:15 |
||
|
Джон оставался единственным человеком, которого она любила безоговорочно. lacrymosa 21.02.13 в 11:16 |
||
|
Как бы тяжело не было для Aлекс признать, были некоторые вещи, которые просто не были поправимы. Она могла залатать ее пациентов на улице, но она никогда не сможет стереть или отомстить за то, что было сделано для них. Она не могла вылечить того, кто не явился на КТсканирование и рентгеновские лучи. Она знала это потому, что старые раны которые оставил ей Джон все еще кровоточили. acer4315 27.07.13 в 10:39 |
||
|
Алекс так погрузилась в мысли о собственной ничтожности, что не заметила двух мужчин, которые шли навстречу, пока между ними не осталось всего несколько ярдов. Она не узнала их, но они были хорошо одеты, на них были дорогие костюмы. lacrymosa 21.02.13 в 11:20 |
||
|
Ее автоматическая, оборона одинокой женщины ослабла. Возможно они новенькие или посетители. Gusay 05.08.13 в 17:22 |
||
|
Добрый вечер, доктор Келли, - сказал один из них, когда они поравнялись. lacrymosa 21.02.13 в 11:21 |
||
|
Привет. - Она уже сняла свой халат с бейджем, откуда он знал ее имя? Он не был американским врачом, не с таким милым акцентом. lacrymosa 21.02.13 в 11:24 |
||
|
Как только Алекс прошла мимо них что-то твердое и тупое ударило ее по затылку, посылая ее поражение вперед. Боль взорвалось как мина в ее черепе когда эти два мужчины поймали ее руками. Тогда тот, который говорил, встал перед ней. Большая рука, держащая квадратик влажной ткани, приблизилось прямо к ее лицу, слишком быстро, чтобы увернуться. Gusay 05.08.13 в 17:31 |
||
|
Какого черта ... Алекс попыталась задержать дыхание слишком поздно, и сильный запах химикатов ударил ей в голову. lacrymosa 21.02.13 в 11:26 |
||
|
Это ... эфир? lacrymosa 21.02.13 в 11:26 |
||
|
Что бы это не было, через четыре секунды она потеряла сознание. lacrymosa 21.02.13 в 11:27 |
||
|
“Panem coelestem accipiam, et nomen Domini invocabo,” (Я возьму хлеба небесного, и призовет имя Господне) молился отец Карло Кабрери когда он поднял вверх освещенный хлеб святого причастия. Gusay 05.08.13 в 17:41 |
||
|
Джон Келлер автоматически переводил с латыни на английский. Я возьму хлеб небеный и призову имя Господне. lacrymosa 21.02.13 в 11:42 |
||
|
Хотя это не был большой церковный праздник, и странный итальянский священник проводил мессу полностью на латыни, члены округа Св. Луки заполнили церковные скамьи старой церкви. Они прибыли, чтобы встать на колени, и просить, и причащаться, как их родители и бабушки, и дедушки, и прабабушки, и прадедушки делали перед ними. Поскольку Джон был здесь каждое воскресенье утром с возраста десять лет. Gusay 05.08.13 в 17:50 |
||
|
Теперь ты католик, Джон Патрик,- сказала ему его приемная мать Одри Келлер, после того как его крестили. Ему было десять лет, святая вода стекала по его лицу и оставляла пятна на его новом модном костюме. Александра, которой едва исполнилось пять, всхлипывала на плече Одри, потому что святая вода была холодной и попала ей в глаза. lacrymosa 21.02.13 в 11:40 |
||
|
Церковь Святого Люка была первой церковью, которую посетил Джон, и была единственным местом поклонения прежде чем он присоединился к духовенству. Старый священник, отец Симус, даже пожал ему руку, когда Келлеры привели его на первую мессу. lacrymosa 21.02.13 в 11:36 |
||
|
Вы сказали, что он не крещенный, Одри? Это произойдет сейчас. - Он взъерошил волосы Джона. - Мы смоем все твои грехи и сделаем из тебя доброго католика, Джонни. lacrymosa 21.02.13 в 11:32 |
||
|
Симус, который умер во сне всего год назад, и подумать не мог, какие грехи носил в себе малыш Джонни. lacrymosa 21.02.13 в 11:30 |
||
|
И носит до сих пор. lacrymosa 21.02.13 в 11:33 |
||
|
Ты не сдержал своего обещания, Отец. lacrymosa 21.02.13 в 11:29 |
||
|
Церковь Святого Люка была построена таким образом, чтобы ее внешний вид напоминал те церкви, которые первые переселенцы Чикаго оставили в Ирландии,но внутри все было переделано итальянцами, которые появились позже. Его приемная мать считала, что за перестройку заплатил Ватикан после пожара в Чикаго в 1871 году. lacrymosa 21.02.13 в 11:51 |
||
|
“Ирландцы позволяют им,” сказала Одри с покорным удивлением, “потому что к тому времени они управляли всем городом из своих мясоперерабатывающих заводов.” Gusay 05.08.13 в 18:31 |
||
|
Одри и Роберт постоянно покидали свой прекрасный дом на Южном Побережье, чтобы посетить мессу в церкви, куда ходили с детства, но Александре никогда там не нравилось. Она говорила Джону, что это ужасное место. lacrymosa 21.02.13 в 11:53 |
||
|
И пахнет там плохо, - жаловалась ему его маленькая сестра. - Как будто там кто-то умер, а тела так и не нашли. - Одри Келлер винила во всем выжженый кирпич, который до сих пор можно увидеть в основании церкви, а также запах, исходящий от жирных молитвенных свечей, которые бедная Клер до сих пор мастерила в местном монастыре из говядины и свиного жира. lacrymosa 21.02.13 в 11:59 |
||
|
Почему монахини не пользуются пчелиным воском? - спросила как-то приемная мать Джона у отца Симуса. Хотя она не разрешала Джону и Александре заводить домашних животных, Одри поддерживала любое начинание, которое включало защиту прав животных. - Этот запах вызывает у всех тошноту. lacrymosa 21.02.13 в 12:01 |
||
|
Пчелиный воск слишком дорог, - напомнил ей священник.- Производство сальных свечей приносит слишком маленький доход монастырю. lacrymosa 21.02.13 в 12:03 |
||
|
Несмотря на все это, Келлеры приводили своих усыновленных сына и дочь в церковь каждую субботу, чтобы исповедаться, и каждое воскресенье на мессу, потому что так делали их родители, и родители их родителей. Получив некоторый опыт, Джон попросил и ему выделили должность в церкви Святого Луки. В то время он считал это божьим провидением. lacrymosa 21.02.13 в 19:19 |
||
|
А теперь он не мог поверить, какую шутку сыграл с ним Бог. lacrymosa 21.02.13 в 19:21 |
||
|
Этот приход никогда не был процветающим, и пока Джон находился в миссии по Южной Америке, окончательно обеднел.Те, у кого была возможность переехать, давно уже это сделали. Уровень наркотиков, которые всегда были популярны во время экономического кризиса, вырос, так же как и разбойные нападения, проституция и бандитские разборки. lacrymosa 21.02.13 в 19:43 |
||
|
Джон не знал, что его детство стало гетто, пока он не взял на себя управление окрестности миссии Святого Луки, что обеспечило горячее питание для обездоленных. Еда всегда закончились задолго до линии проституток, пьяниц и наркоманов. acer4315 27.07.13 в 10:54 |
||
|
Раздавая миски с жидким чили и чтение из Евангелия от Матфея на обед было не только бесполезно, это было издевательство. Джон стал священником, чтобы бороться со злом, путем укрепления веры, а не запустить столовую для людей, которые с удовольствием продают свои души в обмен на иглу. acer4315 27.07.13 в 11:00 |
||
|
Джона служил же своему приходу, но они, казалось, не нуждались в нем, ни кто из них. Верующему, который приехал к Св. Gusay 05.08.13 в 18:40 |
||
|
Луке, возможно, помилован за то, что он верил, что у Всевышнего было глухое пятно, когда он прибыл к ним; так мало молитв было услышано. Тем не менее они приняли участие добросовестно, и будут становиться на колени и молиться с четками и взывать к Богу, чтобы облегчить их страдания, предложил ли Джон мессу или нет. Их автоматизированная преданность их вере казалась мрачной и безнадежной, но это никогда не изменялось, и она отказалась умирать. Как и сам округ. Gusay 05.08.13 в 18:44 |
||
|
Джон видел строгие черты итальянского священника, когда он закрыл глаза, чтобы молиться. Отец Карло Кабрери был помощником-референтом архиепископа Огаста Хайтауэра и одним из самых занятых священников в округе. Все же Карло обнаружился в доме приходского священника и настоял на том, чтобы провести утреннюю мессу. Gusay 05.08.13 в 18:46 |
||
|
Хайтауэр, должно быть, получил письмо Джона. Gusay 05.08.13 в 18:47 |
||
|
Он думает, что Карло может отговорить меня от этого? Джон знал, что в его отстраненном пути, Хайтауэр любил его. Он был первым исповедником Джона, и прежде, чем это помогло Одре Келлер убедить Джона входить в духовенство. Возможно он послал Кабрери, чтобы напомнить мне об этом. Gusay 05.08.13 в 18:53 |
||
|
К сожалению, для епископа, не было ничего, чтобы обсудить. Джон уже все решил. acer4315 27.07.13 в 11:19 |
||
|
Его взгляд скользнул от алтаря до святых статуй, вырезанных в низкой арке наверху. Тонкие, пыльные нити, свисающий с отступающего подбородка Сент-Пола, качались осторожно, волнующимся потоком воздуха от одного из сломанных окон фонаря. Gusay 05.08.13 в 19:02 |
||
|
“Domine, non sum dignus…” ("Господи, я не достоин ...") пробормотал священник, начиная молитву, которую он повторит три раза прежде, чем он сам съест хлеб святого причастия. Gusay 05.08.13 в 19:06 |
||
|
Остальные латинские слова постепенно затихли как английская версия той первой фразы, которая стучала в голове Джона. Бог, я не достойный …, я не достойный … Gusay 05.08.13 в 19:10 |
