ШЕТЛАНД. 2 СЕЗОН. 1 и 2 серия. ЧЁРНЫЙ ВОРОН. По роману Энн Кливз "ВОРОНОВО КРЫЛО".
1 серия
На глазах потрясенных жителей Рейвенсуика вновь мучительно вcкрываются старые раны. Детектив-инспектор Джимми Перес и его команда обращаются к преступлению, совершенному в прошлом, чтобы раскрыть недавнее убийство юной девушки-подростка.
Тело не по годам развитого подростка Кэтрин Росс обнаружено на пляже. Кэтрин и ее отец, нефтяник Юэн, живут в том же самом доме, откуда девятнадцать лет назад исчезла другая молодая девушка, Катриона Брюс, хотя никакого трупа не нашли. Подозрение падает на отшельника Магнуса Бэйна, которого Кэтрин недавно навестила на спор со своей застенчивой подругой Салли, позже возвращаясь, чтобы взять фотографию Магнуса для школьного проекта. Учитель Кэтрин Хьюго Скотт первоначально отрицает, что виделся с ней вне школы. Но когда под ногтями Кэтрин найдены волокна из ковра в его квартире, и он признает, что брал ее на вечеринку, организованную владельцем лодочной станции Аланом Исбистером, инспектор Джимми Перес арестовывает его. Потом обнаружено тело, как полагают, той самой Катрионы, и подозрение опять падает на Магнуса.
Источник: http://www.imdb.com/title/tt2999312/plotsummary?ref_=tt_ov_pl
выход на экран 11 марта 2014 года
2 серия
Магнуса арестовывают после обнаружения тела Катрионы, в руках которой кукла его сестры. Хотя ясно, что он не убивал Кэтрин. А смерть Катрионы, как оказывается, была несчастным случаем. Брат Катрионы прибывает на остров и говорит Пересу, что, когда они были детьми, у их отца был роман. Оказывается, что другая женщина – это строгая мать Салли, учительница Маргарет, и она признает, что Катриона видела ее с возлюбленным перед побегом. Магнус знал об этом. Выясняется, что Кэтрин снимала интервью с местными жителями для своего проекта, и на обнаруженном телефоне снята ссора с ее очевидным убийцей. Когда этого человека выследили, это привело полицию к фактическому преступнику.
Источник: http://www.imdb.com/title/tt2999324/plotsummary?ref_=tt_ov_pl
выход на экран 18 марта 2014 года
На глазах потрясенных жителей Рейвенсуика вновь мучительно вcкрываются старые раны. Детектив-инспектор Джимми Перес и его команда обращаются к преступлению, совершенному в прошлом, чтобы раскрыть недавнее убийство юной девушки-подростка.
Тело не по годам развитого подростка Кэтрин Росс обнаружено на пляже. Кэтрин и ее отец, нефтяник Юэн, живут в том же самом доме, откуда девятнадцать лет назад исчезла другая молодая девушка, Катриона Брюс, хотя никакого трупа не нашли. Подозрение падает на отшельника Магнуса Бэйна, которого Кэтрин недавно навестила на спор со своей застенчивой подругой Салли, позже возвращаясь, чтобы взять фотографию Магнуса для школьного проекта. Учитель Кэтрин Хьюго Скотт первоначально отрицает, что виделся с ней вне школы. Но когда под ногтями Кэтрин найдены волокна из ковра в его квартире, и он признает, что брал ее на вечеринку, организованную владельцем лодочной станции Аланом Исбистером, инспектор Джимми Перес арестовывает его. Потом обнаружено тело, как полагают, той самой Катрионы, и подозрение опять падает на Магнуса.
Источник: http://www.imdb.com/title/tt2999312/plotsummary?ref_=tt_ov_pl
выход на экран 11 марта 2014 года
2 серия
Магнуса арестовывают после обнаружения тела Катрионы, в руках которой кукла его сестры. Хотя ясно, что он не убивал Кэтрин. А смерть Катрионы, как оказывается, была несчастным случаем. Брат Катрионы прибывает на остров и говорит Пересу, что, когда они были детьми, у их отца был роман. Оказывается, что другая женщина – это строгая мать Салли, учительница Маргарет, и она признает, что Катриона видела ее с возлюбленным перед побегом. Магнус знал об этом. Выясняется, что Кэтрин снимала интервью с местными жителями для своего проекта, и на обнаруженном телефоне снята ссора с ее очевидным убийцей. Когда этого человека выследили, это привело полицию к фактическому преступнику.
Источник: http://www.imdb.com/title/tt2999324/plotsummary?ref_=tt_ov_pl
выход на экран 18 марта 2014 года
Комментарии
Блог перевода
Рубрики:Перевод
- Перевод:
- субтитры с английского на русский
- Создан:
- 10 марта 2013, владелец: Podruga
- Скачали:
- 1069 чел.
- Права доступа:
-
войти все видеть чужие версии все скачивать результат все оценивать перевод все комментировать перевод все переводить все читать блог все комментировать блог все писать в блог все анонсировать модераторы редактировать оригинал модераторы редактировать описание никто управлять группой модераторы Участие в группе после подтверждения модераторами - Готово:
-
100.00% КП = 1.1
прошлому преступлению – у преступления может истечь срок давности, но пройти оно не может
современное убийство – прямо название журнала для маньяков :+)
Такие сложноподчинённые предложения получились.
Это перевод или оригинальный текст?
скрытые комментарии (4 шт.)
Источник я указала, и перефразировала. Если еще что-то не так, можно исправить.
По первой серии, наверное, правда многовато информации
Тут все просто, берете только 1 абзац и всё.
Да, можно и так. :+)