: 8 Hedgehogs and Sea-dogs

Оглавление

Сбросить всё

Английский оригинал	Перевод на русский
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям.	Глава девятая. Про ежей и морских волков Sergej_Privalov 01.04.13 в 17:31 0
	... Sergej_Privalov 01.04.13 в 17:31 0
	– Ну и глупый же ты, – сказала Марго. – Конечно же я пригляжу за ними. Я знаю толк в младенцах. Значит, так: напиши на листе бумаги, что я должна делать, и все будет в порядке! Sergej_Privalov 01.04.13 в 17:32 0
	< пропущен кусочек: > Sergej_Privalov 01.04.13 в 17:51 0
	Я разрывался. Я отчаянно хотел искать морских ежей в золотых песках скрытых теплым морем на мелководье, но все же я сомневался способностях Марго как няньки. Sergej_Privalov 01.03.14 в 15:47 0
	Марго так разобиделась на меня за мое недоверие, что в конце концов я скрепя сердце уступил. Я попросил Ларри, пользуясь тем, что он в хорошем настроении, отпечатать на машинке подробнейшую инструкцию, что должны делать и чего не должны делать воспитатели ежей, и дал Марго практический курс подогрева молока и смены ватной подстилки. Sergej_Privalov 01.04.13 в 17:32 0
	... Sergej_Privalov 01.04.13 в 17:31 0
	– Чили, – сказал капитан с наслаждением. – Чили! < переведено: > Там я впервые подхватил триппер! Вот, вот – плывет клипер, на клипере шкипер, у шкипера триппер. < на самом деле: не триппер, а гонорея. > Sergej_Privalov 01.04.13 в 17:32 0
	Мать вздрогнула и громко прокашлялась. Sergej_Privalov 01.04.13 в 17:32 0
	... Sergej_Privalov 01.04.13 в 17:32 0
	– Да не плюшки это вовсе! – сказала мама. – Простые ячменные лепешки. Sergej_Privalov 01.04.13 в 17:33 0
	– Кстати, о шлюшках, – вставил слово капитан Крич, – помню одну такую в Монтевидео – ох уж это была стерва! Весь корабль два дня ублажала! Жаль, теперь таких <+крепких+> днем с огнем не сыщешь! Не выращивают, и все тут! Sergej_Privalov 01.04.13 в 17:33 0
	... Sergej_Privalov 01.04.13 в 17:32 0
	– Не верь ему, кроткая девочка, – пробормотал капитан Крич нерешительным баритоном, Sergej_Privalov 01.04.13 в 17:33 0
	< переведено: > – я уверен, день придет, он с начинкою в утробе бросит вас и не чихнет. < на самом деле: > Sergej_Privalov 01.04.13 в 17:43 0
	– Хоть и сердце золотое, говорит он, у него, Одним прекрасным утром покинет он тебя, С грузом в трюме. Sergej_Privalov 01.04.13 в 17:47 0
	... Sergej_Privalov 01.04.13 в 17:32 0
	< щадящий перевод: > – Океан ворчит угрюмо, тихо плещется волна. По морям несется шхуна, флибустьерская она. На корабле случилась ссора из-за девок молодых. Эх! И, взорвавшись словно порох, мы набросились на них. Мне досталась молодуха лет под восемьдесят пять. И тогда за оба уха начал я бедняжку драть, – разносилось по всей округе под гул мотора. Sergej_Privalov 01.04.13 в 17:34 0
	< на самом деле: > Sergej_Privalov 01.04.13 в 17:42 0
	Как обидно - у ней одна титька, чтоб дитё кормить. И бедный мелкий педик не вырастет большим и сильным, и не поиграет в футбол. Sergej_Privalov 01.04.13 в 17:58 0
	– Так бы и стукнула тебя, старый похабник! – сказала мама. – И вас бы всех заодно. Sergej_Privalov 01.04.13 в 17:34 0
	< на самом деле: > – Поубивала бы вас всех, старое, грязное животное! – сказала мама. < -- не понимаю, тут вначале "вас всех", а потом единственное число. > Sergej_Privalov 01.04.13 в 17:37 0
	– А за что всех-то? – спросил Лесли. – Ларри все это затеял, пусть сам и отдувается. Sergej_Privalov 01.04.13 в 17:39 0
	... Sergej_Privalov 01.04.13 в 17:32 0