: 10 The Angry Barrels

Оглавление

Сбросить всё

Английский оригинал	Перевод на русский
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям.	Глава одиннадцатая.Рассерженные бочки Sergej_Privalov 01.04.13 в 20:28 0
	... Sergej_Privalov 01.04.13 в 20:32 0
	< переведено: > – Что же ты, милая, в зимнем уборе? – Тихо сказал я, шагнув ей навстречу. Цвет миндаля я на землю отряхивал, Гладя ей локоны, трогая плечи. Темные локоны, нежные плечи. Sergej_Privalov 01.04.13 в 20:28 0
	< на самом деле - это не дословный, а литературный перевод, разумеется > Sergej_Privalov 01.03.14 в 15:54 0
	Далеко-далеко, в проливе между Корфу и материком, сгустившаяся тьма озарилась огнями рыбачьих судов, словно небольшой отрезок Млечного Пути упал со звездного неба в море. Над панцирем Албанских гор медленно выплыла луна, сперва алая, словно заходящее солнце, потом медная, затем светло-желтая и, наконец, белая. Легкая морская рябь сияла, будто тысячи рыбьих чешуек. Sergej_Privalov 01.04.13 в 20:28 0
	Теплый воздух, пьянящий вкус вина и меланхолическая красота ночи наполнили меня светлой печалью. Так будет всегда, думал я. Сияющий дружелюбный остров, полный тайн. Моя семья и мои звери вокруг меня. И конечно же наши друзья. Бородатая голова Теодора, темнеющая на фоне луны, – к ней бы еще рожки, и будет самый настоящий Пан; Кралефски, рыдающий не стесняясь, словно черный гном, плачущий из-за того, что его выгнали из сказочной страны; Спиро с мрачным смуглым лицом и голосом густым и вибрирующим, словно гул миллиона летних пчел; Дональд и Макс, хмурящиеся из-за того, что им с трудом удается вспоминать слова песенки и в то же время попадать в такт; Свен, словно неуклюжий белобрысый ребенок, извлекающий задушевные звуки из своего громоздкого инструмента: Sergej_Privalov 01.04.13 в 20:28 0
	< переведено: > Жизнь наша юная лишь начинается, Годы не скоро седыми нас сделают. Не накликай – я тебя умоляю – Зиму холодную с вьюгами белыми. Зиму с метелями, с вьюгами белыми. Sergej_Privalov 01.04.13 в 20:28 0
	< на самом деле - это не дословный, а литературный перевод, разумеется > Sergej_Privalov 01.03.14 в 15:54 0
	Ну вот, думал я, зима все ближе, но после снова придет весна – чистая, сияющая, яркая, как щегол, а потом опять лето с долгими, жаркими днями, желтыми, как нарцисс. Sergej_Privalov 01.04.13 в 20:28 0
	< переведено: > – Не накликай, я тебя заклинаю, Зиму жестокую, зиму метельную, Зиму жестокую, зиму метельную. Sergej_Privalov 01.04.13 в 20:28 0
	< на самом деле - это не дословный, а литературный перевод, разумеется > Sergej_Privalov 01.03.14 в 15:54 0
	Убаюканный вином и стуком мотора, теплотой ночи и песнью, я заснул. Лодка несла нас по теплым бархатным волнам к нашему острову, а вдаль уносились прекрасные дни, которым не суждено было возвратиться. Sergej_Privalov 01.04.13 в 20:29 0