Scott and Bailey / Скотт и Бейли / 3 СЕЗОН: 03x01 - Series 3, Episode 1

Subtitles by MemoryOnSmells
http://UKsubtitles.ru.

Podruga 05.04.13 в 16:57

Эй, Сэмми. Я купила столько выпивки, что можно крейсер утопить.

indrikhole 06.04.13 в 09:51

Куплено вдвое больше,чем я думаю нам нужно.

miraclez 07.04.13 в 04:42

Да, я ХОЧУ, чтобы ты хорошо провела время. Хочу, чтобы ты провела его замечательно.

miraclez 07.04.13 в 04:32

Слушай, это не для тебя и твоих приятелей.
Это для тебя и Орлы.

algambra 08.04.13 в 22:46

Эй, и убедись, что она принесет то знаменитое обручальное кольцо.

miraclez 07.04.13 в 04:39

Я хочу его увидеть.

Podruga 05.04.13 в 17:06

Кладу трубку. Я в дороге.

indrikhole 06.04.13 в 09:55

Не хочу сбить какую-нибудь старушку, а потом всю жизнь мучиться совестью.

indrikhole 06.04.13 в 09:58

А ты пропылесосил?

indrikhole 06.04.13 в 10:01

Какого черта ты делаешь?

miraclez 07.04.13 в 04:35

Заткнись, сука.

Podruga 05.04.13 в 17:06

За 8 месяцев до этого.

Podruga 21.04.13 в 20:11

Повтори сначала. Я прослушала.

indrikhole 06.04.13 в 10:01

Эта женщина?

Podruga 05.04.13 в 17:06

Эта женщина постучала к нам в дверь вчера вечером. В половине девятого.

indrikhole 06.04.13 в 10:02

Она живёт на той же улице. Я не знаю её лично, но встречала иногда.

indrikhole 06.04.13 в 10:03

Она очень мила.
Она очень дружелюбна.

Podruga 05.04.13 в 17:07

Ближе к сути...

indrikhole 06.04.13 в 10:04

Ну да. Она сказала: "Я беспокоюсь о соседях из 29.

indrikhole 06.04.13 в 10:06

Я не видела её больше недели.

Podruga 05.04.13 в 18:24

А его вообще никогда не видно. Он прикован к постели".

indrikhole 06.04.13 в 10:07

- Правда?
- В любом случае, дело в самом доме. Он странный, пугающий.

indrikhole 06.04.13 в 10:10

Будь ты ребёнком, пробегала бы мимо него, не оглядываясь, просто... на всякий случай.

indrikhole 06.04.13 в 10:12

Итак.

indrikhole 06.04.13 в 10:12

Потом она добавила: "И ещё этот запах.

indrikhole 06.04.13 в 10:12

Если бы мне нужно было описать его одним словом", - сказала она, - "я бы сказала - "зловещий"".

indrikhole 06.04.13 в 10:15

Окна и двери заперты, думаю, вам придётся выбить дверь.

indrikhole 06.04.13 в 10:16

- А ни у кого из соседей ключей нет?
- Боюсь, что нет.

indrikhole 06.04.13 в 10:17

Ваш выход, парни.

indrikhole 06.04.13 в 10:20

О, Боже мой.

Podruga 05.04.13 в 20:11

Эй?Это полиция!

miraclez 07.04.13 в 04:45

Полиция! Полиция!

Podruga 08.04.13 в 23:10

У подножья лестницы отрубленная голова.

indrikhole 06.04.13 в 10:21

- Мило.
- Ага.

indrikhole 06.04.13 в 10:21

Ну, не совсем. Особенно когда такое на соседней улице.

indrikhole 06.04.13 в 10:23

Я позвонила в отдел. Через полчаса прибыла Её Величество.

indrikhole 06.04.13 в 10:24

Район-то просто в трущобы превращается, а?

algambra 08.04.13 в 22:51

Ты такая забавная, тебе бы на телевидение.

miraclez 07.04.13 в 04:47

Брайн, что у нас здесь?

Podruga 06.04.13 в 08:31

Пожилая женщина. Тело на верхней ступеньке, голова на нижней.

indrikhole 06.04.13 в 10:26

И старик в спальне наверху.

indrikhole 06.04.13 в 10:27

- Мёртвый?
- Парализованный.

indrikhole 06.04.13 в 10:27

Боже. Как долго он тут пробыл?

Podruga 05.04.13 в 20:12

По-моему, несколько дней.
И там везде кровь.

Podruga 05.04.13 в 20:12

- Ты знаешь этих людей?
- Не очень. В общем... нет.

Podruga 05.04.13 в 20:13

Так, скорую ему уже вызвали?

indrikhole 06.04.13 в 10:28

Да.

Podruga 05.04.13 в 20:20

Пусть они им займутся.

Podruga 21.04.13 в 20:21

Только если парамедики
вообще согласятся туда зайти.

algambra 08.04.13 в 23:02