MondSilberLicht (MondLichtSaga #1) / Лунный серебряный свет (Лунный свет #1): Глава 2
| Немецкий оригинал | Перевод на русский | |
|---|---|---|
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям. |
— Эмма! — Голос Амели прорвался сквозь мой сон. — Проснись, соня, — кричала она в моей комнате. IceNessie 06.05.13 в 08:37 |
|
|
Я развернулась на бок, натянула на голову одеяло и зарылась лицом в подушку. Потом я всё-таки потёрла глаза и нехотя встала. IceNessie 06.05.13 в 08:38 |
||
|
Уже прошло две недели как я здесь. Всё время я проводила либо дома, либо на берегу моря. Но моя беззаботная жизнь закончилась, и уже с завтрашнего дня я должна была пойти в местную школу Портри — событие, которое я бы с удовольствием отсрочила. Единственный плюс в том, что у меня будет много совместных курсов с Амели. Ведь она была всего на один месяц старше меня. IceNessie 06.05.13 в 08:38 |
||
|
— Давай, вставай. Ты что, младенец, чтобы спать в обед? Нам нужно идти. Что-то случилось на побережье. Мы хотим посмотреть, сможем ли мы чем-нибудь помочь. Папа думает, ты должна поехать с нами. IceNessie 06.05.13 в 08:38 |
||
|
Она вышла из моей комнаты. IceNessie 06.05.13 в 08:38 |
||
|
Всё ещё сонная я поплелась в ванную. Я почистила зубы и умылась холодной водой. Это меня разбудило. Затем я вытерлась, расчесала волосы и натянула джинсы и толстовку. На кухне меня встретил гул голосов. Все говорили, перебивая друг друга. IceNessie 06.05.13 в 08:38 |
||
|
Бри подвинула мне чашку кофе, и я попыталась понять причину столь взволнованного разговора. Сначала мне показалось, что я ослышалась, но речь действительно шла о китах. Эти гигантские животные, которых я видела только по телевизору, были выброшены на берег? Вот так просто? IceNessie 06.05.13 в 08:39 |
||
|
Питер яро спорил с Итаном. Я поняла только половину. Они говорили об ультразвуковых гидролокаторах, отражённых сигналах и шумах. Бри перебила их обоих. IceNessie 06.05.13 в 08:39 |
||
|
— Хватит спорить. Доедайте, и мы поедем на пляж. Им понадобится любая помощь. IceNessie 06.05.13 в 08:40 |
||
|
Пока Бри и Амели убирали со стола, мы с Питером относили все вёдра, которые нам удалось найти в доме, в машину. IceNessie 06.05.13 в 08:40 |
||
|
— Возьмите лопаты, — крикнул нам Итан, когда он уговаривал близняшек остаться. — Сегодня вам нечего делать на пляже. Сначала нам нужно проверить, что мы сможем сделать. Очень важно, чтобы вы остались дома. Мы можем на вас положиться? IceNessie 06.05.13 в 08:40 |
||
|
Эмбер кивнула, а Хана с упрямством посмотрела на отца. IceNessie 06.05.13 в 08:41 |
||
|
Итан, качая головой, направился к машине. IceNessie 06.05.13 в 08:41 |
||
|
— Я не удивлюсь, если они окажутся там, — смиренно сказал он Бри, которая сидела на заднем сиденье. IceNessie 06.05.13 в 08:41 |
||
|
— Поспорим? — спросил Питер. IceNessie 06.05.13 в 08:41 |
||
|
Но Итан не был настроен на спор. Он кивнул своим дочерям и завёл машину. IceNessie 06.05.13 в 08:41 |
||
|
Небо было покрыто облаками, и не успели мы добраться до пляжа, как крупные дождевые капли застучали по лобовому стеклу. Даже в самых смелых мыслях, я не могла представить, что меня ждёт. Когда мы вышли из машины, на пляже уже собрались люди. Мы подошли к ним. Я в шоке уставилась на картину, что предстала передо мной: на мокром песке лежала целая дюжина чёрных как смоль китов. IceNessie 06.05.13 в 08:42 |
||
|
— Что всё-таки произошло? — спросила я Питера, который подошёл к животному и попытался успокоить его тихим голосом. Судя по всему, он делал это не в первый раз. Я восхитилась его мужеством. IceNessie 06.05.13 в 08:42 |
||
|
Вспыхнувшая паника в глазах животного выдавала его страх перед смертью. Я осторожно приблизилась к киту и аккуратно положила руку на его удивительно мягкую кожу. IceNessie 06.05.13 в 08:43 |
||
|
— Их так много, — голос Питера звучал отчаянно. Чтобы как-то его утешить, я положила руку на его плечо. IceNessie 06.05.13 в 08:44 |
||
|
— Мы должны сохранять их кожу влажной, иначе они погибнут, — сказал седовласый мужчина, подошедший к нам сзади. — Некоторые уже мертвы. IceNessie 06.05.13 в 08:44 |
||
|
— Эмма, это доктор Эриксон, — представил его Питер. — Это Эмма. Моя кузина из Соединённых Штатов, — обратился он к мужчине. Тот осмотрел меня таким напряжённым взглядом, что я была вынуждена отвести глаза. IceNessie 06.05.13 в 08:45 |
||
|
— Ты дочь Бренды, — констатировал он тихо. IceNessie 06.05.13 в 08:45 |
||
|
— Пойдёмте, доктор Эриксон, — перебил его нетерпеливо Питер. — Нам нужно выяснить, каким животным мы ещё можем помочь. IceNessie 06.05.13 в 08:46 |
||
|
На каждого кита, который ещё оставался жив, было выделено по два-три человека. С помощью вёдер с водой группы пытались поддерживать влажность их тел. Уже через несколько минут я промокла насквозь. IceNessie 06.05.13 в 08:46 |
||
|
— Питер, так у нас ничего не получиться. Столько воды — всё равно что капля в море, — крикнула я ему. IceNessie 06.05.13 в 08:46 |
||
|
Только бы дождь не закончился. Сейчас мы нуждаемся в нём как никогда. IceNessie 06.05.13 в 08:47 |
||
|
— Я поговорю с отцом, — ответил он и убежал. IceNessie 06.05.13 в 08:47 |
||
|
— Женщины несут полотно. — Питер снова подошёл к нам. IceNessie 06.05.13 в 08:47 |
||
|
Казалось, прошла вечность, прежде чем они вернулись. Мы накрыли тела китов тканью и смочили её водой. Стало намного лучше. IceNessie 06.05.13 в 08:49 |
||
|
— Нам нужно вернуть китов в море, — сказала Амели. — Мы не можем поливать их водой вечно. Когда придёт флот? IceNessie 06.05.13 в 08:49 |
||
|
— Может пройти несколько часов. Они как раз сейчас на учениях и не могут больше никого отправить, — ответил ей один из мужчин, указывая рукой на море. IceNessie 06.05.13 в 08:49 |
||
|
— Если будет прилив, возможно, некоторые из них смогут уплыть, — вмешался доктор Эриксон. Но по его интонации, было ясно, что он в этом сомневался. IceNessie 06.05.13 в 08:49 |
||
|
Я побежала за ним следом, когда он возвращался к китам. IceNessie 06.05.13 в 08:50 |
||
|
— Вы не верите, что мы справимся, не так ли? IceNessie 06.05.13 в 08:50 |
||
|
Он посмотрел на меня. IceNessie 06.05.13 в 08:50 |
||
|
— Эмма, пять животных мертвы. Другие очень слабы. Я думаю, нам может помочь только чудо. — Он посмотрел сквозь меня на море. — Только чудо, — повторил он и, развернувшись, побрёл дальше. IceNessie 06.05.13 в 08:50 |
||
|
Я побежала обратно к Амели. Наш маленький кит дышал ровно. Я прислонилась щекой к его холодной коже и принялась шептать: IceNessie 06.05.13 в 08:51 |
||
|
— Ты должен бороться, слышишь? Борись. — В его глазах больше не было дикого блеска, пока я, поглаживая, успокаивала его: — Всё будет хорошо. IceNessie 06.05.13 в 08:51 |
||
|
Потом я схватила ведро и побежала к воде. IceNessie 06.05.13 в 08:51 |
||
|
Скоро будет прилив, и вода доберётся до китов. Одного я не понимала, как они смогут снова плыть, если они были слишком слабы. IceNessie 06.05.13 в 08:51 |
||
|
Выбившиеся из сил, мы с Амели стояли у костра, который развели мужчины, и пили горячий чай. IceNessie 06.05.13 в 08:52 |
||
|
— Нам нужно перевернуть китов, чтобы они смогли уплыть. IceNessie 06.05.13 в 08:52 |
||
|
— И как мы это сделаем, Питер? Киты слишком тяжёлые, — ответил один из мужчин. — У нас нет для этого никаких приспособлений, это может сделать только флот, и если он не придёт… — Он смиренно пожал плечами. IceNessie 06.05.13 в 08:52 |
||
|
— Грузовики здесь не проедут. Они застрянут в песке, — размышлял вслух Итан. IceNessie 06.05.13 в 08:52 |
||
|
— А что насчёт джипов? — перебила его я. — С джипами может сработать. IceNessie 06.05.13 в 08:52 |
||
|
Мужчины скептично уставились на меня. Потом, один за другим, они медленно закивали. IceNessie 06.05.13 в 08:53 |
||
|
— Мы могли бы спустить джипы и с помощью ремней оттащить китов в воду. Нам нужно дождаться подходящего момента. Нельзя, чтобы вода была слишком высоко или слишком низко, — объяснил Итан. IceNessie 06.05.13 в 08:53 |
||
|
— Нам придётся действовать очень быстро, — заметил доктор Эриксон. — И это опасно. Мы не знаем, как поведут себя киты, когда они снова окажутся в воде. IceNessie 06.05.13 в 08:54 |
||
|
— Сколько у нас джипов? — один из мужчин проигнорировал его опасения. IceNessie 06.05.13 в 08:54 |
