MondSilberLicht (MondLichtSaga #1) / Лунный серебряный свет (Лунный свет #1): Глава 3
| Немецкий оригинал | Перевод на русский | |
|---|---|---|
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям. |
Мы были совершенно вымотаны происшествием на пляже, и я камнем рухнула в кровать. Несмотря на это, Итан потребовал, чтобы на следующий день мы всё же пошли в школу. Мои попытки его переубедить ни к чему не привели. Как директор местной средней школы, Итан настоял на том, чтобы я снова попыталась вести нормальную жизнь, как он сам выразился. IceNessie 03.06.13 в 10:47 |
|
|
Мой первый школьный день был таким же, как и моё настроение. Шёл ливень. Небо было серым и пасмурным, вдали стелился белый туман. Приблизительно так же было внутри меня. Мы с Амели решили поехать вместе с Питером на его машине и встретить Итана уже в школе. IceNessie 03.06.13 в 10:48 |
||
|
Когда я вошла на кухню, Питер улыбнулся и ободряюще посмотрел на меня. «Всё будет нормально», — читалось в его карих глазах. IceNessie 03.06.13 в 10:48 |
||
|
От волнения кусок не лез мне в горло, поэтому я выпила только кофе. Но он сделал меня только нервознее. IceNessie 03.06.13 в 10:49 |
||
|
Как и остальным, Бри вручила мне пакет с сэндвичем, яблоком и бутылкой воды и быстрым жестом приобняла меня. Я отважно уселась в машину рядом с Амели. IceNessie 03.06.13 в 10:50 |
||
|
К счастью, когда мы подъехали к школе, двор был уже пуст. Какое-то время нам пришлось искать свободное место для парковки. Современное двухэтажное здание школы было выдержано в белых и синих тонах. Более низкое здание рядом было не трудно распознать как спортзал. IceNessie 03.06.13 в 10:50 |
||
|
Питер отправился на свой курс, а Амели последовала со мной в директорскую. IceNessie 03.06.13 в 10:50 |
||
|
— Идём быстрей, — торопила она меня. — Всё будет не так плохо — это я тебе обещаю. IceNessie 03.06.13 в 10:50 |
||
|
Пожалуй, моя паника стала только заметней. Стоило нам войти, как две секретарши посмотри на меня из-за своих столов проверяющим взглядом. Узнав Амели, они улыбнулись. IceNessie 03.06.13 в 10:51 |
||
|
— Здравствуй, Амели, — заговорила брюнетка. — Можете заходить, твой отец уже ждёт вас. IceNessie 03.06.13 в 10:51 |
||
|
Итан сидел за письменным столом и разговаривал по телефону. Амели зашла в кабинет, а я нерешительно остановилась в дверях, одёрнула непривычную форму, которую мне одолжила Амели, и принялась ждать. Заметив нас, Итан тут же закончил телефонный разговор, встал и подошёл к нам. IceNessie 03.06.13 в 10:51 |
||
|
— А вот наконец и вы, девочки. Теперь пойдёмте быстрей, через пять минут начнётся урок. — Он осмотрел меня, одетую в чёрную юбку, белую блузку и такой же чёрный блейзер со школьным гербом. — Наша форма тебе идёт. IceNessie 03.06.13 в 10:51 |
||
|
Я посмотрела на него с несчастным видом. Пока мы шли с ним вдоль школьного двора, он рассказывал мне про каждое здание. IceNessie 03.06.13 в 10:52 |
||
|
— Слева спортзал. — Он указал на здание, которое я уже идентифицировала. — Прямо там занятия у младших классов, а здесь курсы с десятого по двенадцатый классы. — Он с воодушевлением открыл большую дверь и подтолкнул нас внутрь. Он так быстро шёл в аудиторию на втором этаже, что мы едва ли поспевали за ним. IceNessie 03.06.13 в 10:52 |
||
|
Когда Итан зашёл вместе с нами в класс, все взгляды тут же устремились на нас. Я почувствовала, как краснею. Этого мне как раз не хватало. Я почувствовала, как краснею. Этого мне как раз не хватало. Либо Итан не был особенно красноречив, либо он просто, ради меня, не хотел затягивать представление — в любом случае, он был краток. IceNessie 03.06.13 в 10:53 |
||
|
— Это Эмма Тейт, моя племянница, — объявил он ученикам, которые с интересом рассматривали меня. — Эмма, это мистер Бекетт, наставник для наших десятиклассников. Амели тебе потом всё покажет. Удачи. IceNessie 03.06.13 в 10:53 |
||
|
С этими словами он исчез. IceNessie 03.06.13 в 10:53 |
||
|
Хотелось бы мне больше времени до начала учёбы. Сначала он мог бы просто показать мне школу. Но у меня не было времени сердиться. Все с нетерпением смотрели на меня. IceNessie 03.06.13 в 10:53 |
||
|
— Здравствуй, Эмма, — заговорил в этот момент мистер Бекетт. — Добро пожаловать в нашу школу. Надеюсь, тебе у нас понравится. Садись рядом с Джейми, там свободное место. IceNessie 03.06.13 в 10:53 |
||
|
Я опустилась на стул рядом с названной Джейми. IceNessie 03.06.13 в 10:53 |
||
|
— Привет, я Джейми Барнс, — представилась девочка с короткими рыжими волосами, торчащими во все стороны. IceNessie 03.06.13 в 10:54 |
||
|
Хоть я и пыталась сосредоточиться на уроке, мои мысли снова и снова ускользали от меня. Я была рада, когда прозвенел звонок. Джейми сложила свои вещи и посмотрела на меня. IceNessie 03.06.13 в 10:54 |
||
|
— Что у тебя сейчас? IceNessie 03.06.13 в 10:54 |
||
|
Наконец я заглянула в своё расписание. IceNessie 03.06.13 в 10:54 |
||
|
— Физкультура. IceNessie 03.06.13 в 10:54 |
||
|
— Хорошо, мы можем пойти вместе. IceNessie 03.06.13 в 10:54 |
||
|
Я с облегчением последовала за ней. IceNessie 03.06.13 в 10:55 |
||
|
Мы подбежали сквозь дождь к спортивному залу. Баскетбол не был моей сильной стороной, но я справилась очень даже неплохо. Дома у меня уже было два занятия, так что я не опозорилась. Возможно, день будет не таким плохим, как я опасалась. IceNessie 03.06.13 в 10:55 |
||
|
В полдень облака рассеялись. Мы с Джейми и Амели разместились на школьном дворе. Солнце прилагало все усилия, чтобы посылать тёплые лучи на землю, всё же я укуталась в свою куртку, чтобы попытаться укрыться от любопытных взглядов. Либо это было сенсацией, что племянница директора теперь ходит в их школу, либо здесь так редко случалось что-то новое, что они радовались любому разнообразию. Скорее всего, и то и другое. Наверняка многие родители знали мою маму, пришло мне в голову. IceNessie 03.06.13 в 10:55 |
||
|
Рядом со мной непрерывно болтала Джейми об учителях и курсах, которые она посещала. Я слушала вполуха. IceNessie 03.06.13 в 10:55 |
||
|
Мой взгляд скользнул по ученикам и остановился на Кэламе. Он прислонился к недалеко стоящему от нас дереву и не обращал на меня с подругами никакого внимания, так что я могла спокойно рассмотреть его. Я ошиблась. Сегодня он выглядел ещё лучше, чем вчера. Рядом с ним стояла красивая девушка, не прекращающая говорить с ним. Но казалось, в мыслях Кэлам был совсем далеко. Я разглядывала их обоих, и тут его синие глаза посмотрели поверх голов учеников прямо на меня. Испугавшись, я отвела глаза, но, к сожалению, не достаточно быстро. От его пронзительного взгляда по моим рукам побежали мурашки. IceNessie 03.06.13 в 10:56 |
||
|
Немного позже, когда я снова взглянула на него, Кэлам продолжал смотреть на меня. Он нахмурил лоб, а его взгляд был мрачным, но это нисколько не умаляло его красоты, скорее наоборот. IceNessie 03.06.13 в 10:56 |
||
|
— Давайте пойдём внутрь, — сказала Джейми. — Похоже, снова собирается дождь. IceNessie 03.06.13 в 10:56 |
||
|
Я посмотрела на небо, где громоздились большие серые тучи. И это был апрель. Со вздохом, я встала с места. IceNessie 03.06.13 в 10:56 |
||
|
— Ты не говорила мне, что он учится в этой школе, — прошептала я Амели и незаметно указала на Кэлама. IceNessie 03.06.13 в 10:56 |
||
|
— А ты и не спрашивала. — Она пожала плечами. IceNessie 03.06.13 в 10:57 |
||
|
— Кто эта девушка? — недовольно спросила я. IceNessie 03.06.13 в 10:57 |
||
|
— Это Валери. IceNessie 03.06.13 в 10:58 |
||
|
Они зашли перед нами в здание школы, и я проводила Кэлама взглядом. К моему огорчению, других подробностей от Амели не последовало. Она быстро забежала в помещение, когда с неба полетели крупные дождевые капли. IceNessie 03.06.13 в 10:58 |
||
|
Следующим уроком у меня был французский. Ни Амели, ни Джейми не выбрали этот курс, так что я была предоставлена самой себе. Когда я зашла в класс, у доски стояла мисс Тюрго, настоящая старая француженка. Она улыбнулась мне. IceNessie 03.06.13 в 10:58 |
||
|
— А, ты должно быть, Эмма! — поприветствовала она меня с очаровательным французским акцентом. IceNessie 03.06.13 в 10:58 |
||
|
Я кивнула. IceNessie 03.06.13 в 10:58 |
||
|
— Погляди, рядом с Марком свободное место. Садись, пожалуйста, к нему. — Она указала на свободный стул. IceNessie 03.06.13 в 10:59 |
||
|
Я скользнула за парту. IceNessie 03.06.13 в 10:59 |
||
|
— Привет, — поздоровался чересчур крепкий парень с короткими рыжими волосами. — Я Марк. Мы были вместе на английском. IceNessie 03.06.13 в 10:59 |
||
|
Я, как бы извиняясь, пожала плечами. Так подробно я не оглядывалась по сторонам, чтобы кого-нибудь запомнить. К счастью начался урок. Марк услужливо подвинул ко мне свою книгу, так как свои учебники я получу только в конце дня. IceNessie 03.06.13 в 10:59 |
||
|
— Спасибо, — пробормотала я. IceNessie 03.06.13 в 10:59 |
||
|
Это позволило ему придвинуться ко мне так близко, что наши руки почти соприкасались. На следующем уроке мне следует попытаться занять другое место, даже если я буду выглядеть невежливой. IceNessie 03.06.13 в 10:59 |
||
|
Я была рада, когда в полчетвёртого школьный день наконец-то закончился. Мы с Амели забрали мои учебники из здания администрации и вместе с Питером отправились домой. Я была убита. Щёки дрожали от напряжения из-за постоянной улыбки, которую мне приходилось натягивать. В конце концов, я ведь хотела произвести хорошее впечатление. Однако долго этот театр не продержится. IceNessie 03.06.13 в 11:00 |
||
|
— Ты покажешь мне библиотеку? — спросила я Амели за чаем. IceNessie 03.06.13 в 11:12 |
