MondSilberLicht (MondLichtSaga #1) / Лунный серебряный свет (Лунный свет #1): Глава 4
| Немецкий оригинал | Перевод на русский | |
|---|---|---|
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям. |
— Амели, нам нужно идти! IceNessie 11.07.13 в 09:32 |
|
|
Я села поудобнее на её кровати, скрестив ноги. IceNessie 11.07.13 в 09:33 |
||
|
— Исчезни, — проворчала она. IceNessie 11.07.13 в 09:33 |
||
|
— Я буду сидеть здесь, пока ты не встанешь, — пригрозила я. IceNessie 11.07.13 в 09:34 |
||
|
Она со стоном выбралась из кровати и одарила меня рассерженным взглядом. IceNessie 11.07.13 в 09:34 |
||
|
— Кто впустил в дом такую занозу в заднице? — С этими словами она покинула комнату и направилась в ванную. IceNessie 11.07.13 в 09:34 |
||
|
Улыбнувшись, я пожала плечами и распахнула окно. IceNessie 11.07.13 в 09:34 |
||
|
— О, Боже! — закричала Амели, когда вернулась. — Холодно же. Ты совсем с ума сошла? IceNessie 11.07.13 в 09:34 |
||
|
— Не прикидывайся, — ответила я и бросила ей её одежду. — Радуйся, что тебя бужу я, а не твой папа. IceNessie 11.07.13 в 09:34 |
||
|
— Тоже верно, — недовольно согласилась она. IceNessie 11.07.13 в 09:34 |
||
|
Амели оделась и чмокнула меня в щёку. Это было одним из её лучших качеств — она никогда не могла злиться долго. Потом она попыталась совладать со своей копной волос. IceNessie 11.07.13 в 09:35 |
||
|
— Ничего не получится, — смирилась она и сделала хвост. IceNessie 11.07.13 в 09:35 |
||
|
Тяжело вздохнув, я накрасила губы, понимая, что сопротивления бесполезны. Амели с первого дня была возмущена тем, что в свои семнадцать лет я почти не крашусь. IceNessie 11.07.13 в 09:37 |
||
|
— Тебе бы пошло немного цвета, — постоянно докучала она, — это подчеркнёт твои глаза. IceNessie 11.07.13 в 09:37 |
||
|
— Лучше я дождусь солнца, — ответила я. По крайней мере, я на это надеялась. Но, кажется, солнце забыло о Шотландии. IceNessie 11.07.13 в 09:37 |
||
|
Мы сбежали вниз по лестнице на кухню. IceNessie 11.07.13 в 09:38 |
||
|
— Дождь, — мрачно заметила я, когда мы вышли из дома и забрались в машину. IceNessie 11.07.13 в 09:39 |
||
|
— Не веди себя так глупо. — Амели толкнула меня. — Ты же не сахарная, в конце концов. IceNessie 11.07.13 в 09:39 |
||
|
— Почему плохая погода никогда не портит тебе настроение? — Я толкнула её в ответ. — Чуть больше солнца — не так уж и много я прошу. IceNessie 11.07.13 в 09:39 |
||
|
— Солнце ещё будет, а до тех пор улучшать мир будем мы. — Ей легко говорить, каждый день своей жизни она провела на острове. Я привыкла к другому. Столько дождей, сколько я пережила за последние недели, я не переживала за всю свою жизнь. Окей, Вашингтон — не Калифорния. Но здесь, в Портри, я постоянно чувствовала себя мокрой и грязной. IceNessie 11.07.13 в 09:39 |
||
|
В зале собраний нас уже с нетерпение ждал Питер и вручил каждой из нас в руки по стопке флаеров. IceNessie 11.07.13 в 09:40 |
||
|
Группа «Дельфин» провела информационное мероприятие с докладами и семинарами на тему выброшенных на берег китов. Мы изготовили информационные флаеры, а другие ученики помогли организовать мероприятие. IceNessie 11.07.13 в 09:42 |
||
|
Мы работали над этим каждый день в течение двух недель, и теперь мы раздавали листовки и терпеливо отвечали на вопросы людей. IceNessie 11.07.13 в 09:41 |
||
|
Через три часа ко мне подошла Амели. IceNessie 11.07.13 в 09:41 |
||
|
— Фух! Если я простою ещё дольше, мои ноги отвалятся. А от постоянной болтовни даже рот онемел. — Она надула губы. Но как по мне, её рот выглядел как всегда безупречно. Даже блеск был всё ещё на месте, в то время как я свой давно съела. IceNessie 11.07.13 в 09:42 |
||
|
— Такую маленькую жертву можно и принести для мира, — подразнила её я. IceNessie 11.07.13 в 09:42 |
||
|
Она скорчила гримасу. IceNessie 11.07.13 в 09:42 |
||
|
— Как ты думаешь, мир переживёт, если мы сделаем перерыв и выпьем капучино? IceNessie 11.07.13 в 09:42 |
||
|
— Вряд из-за этого он погибнет. IceNessie 11.07.13 в 09:44 |
||
|
— Так я и думала. IceNessie 11.07.13 в 09:44 |
||
|
Амели подцепила меня под руку и потащила к пёстро раскрашенной кофейной стойке. IceNessie 11.07.13 в 09:44 |
||
|
— Ну, девушки, как дела? — спросила Софи, супруга доктора Эриксона, которая стояла за прилавком и подала нам наши капучино. IceNessie 11.07.13 в 09:44 |
||
|
Амели с облегчением уселась на барный стул. IceNessie 11.07.13 в 09:46 |
||
|
— Не думала я, что придёт так много людей, — сообщила она и схватила шоколадное пирожное с орехами. — Здесь пол-острова. IceNessie 11.07.13 в 09:46 |
||
|
— Последний случай с китами многих поставил на уши. Нужно помнить, как много животных мы потеряли, — ответила Софи. IceNessie 11.07.13 в 09:46 |
||
|
В этот момент доктор Эриксон и Кэлам подошли к прилавку. Вообще-то доктор Эриксон был профессором, как я успела выяснить, но здесь все называли его только доктором. И, кажется, его это нисколько не беспокоило. IceNessie 11.07.13 в 09:46 |
||
|
— Наколдуешь ли ты двум мужчинам вкусного капучино? — Он с любовью улыбнулся своей жене сияющей улыбкой. Потом он обратился к нам с Амели: — Девушки, должен признать, вы всё организовали замечательно. IceNessie 11.07.13 в 09:47 |
||
|
Я рассеяно кивнула, уставившись в стакан с кофе в моих руках. Кэлам заговорил с Амели и даже не удостоил меня взглядом. Как всегда. Вскоре после этого Кэлам и доктор Эриксон взяли свои стаканы и не спеша ушли. Я выдохнула, а Амели повернулась ко мне. IceNessie 11.07.13 в 09:47 |
||
|
— Ты должна выбросить его из головы, Эмма. Я имею в виду, он не из нашей лиги. IceNessie 11.07.13 в 09:47 |
||
|
Я недовольно кивнула. IceNessie 11.07.13 в 09:47 |
||
|
— Ты хочешь сказать, не из моей лиги? С тобой-то он, по крайней мере, разговаривает. Меня же он настойчиво игнорирует. IceNessie 11.07.13 в 09:47 |
||
|
— Забавно даже. — Второе пирожное исчезло в её рту. — Он со всеми вежлив. Отстранён, но вежлив. А с тобой он даже больше, чем невежлив. Сказать «привет» не требует больших усилий. IceNessie 11.07.13 в 09:47 |
||
|
Со стоном я закопала лицо в ладонях. IceNessie 11.07.13 в 09:50 |
||
|
— «Привет» было бы только началом. Моя фантазия медленно доведёт меня до того, что я вполне смогу представить кое-что другое. IceNessie 11.07.13 в 09:50 |
||
|
Амели громко прыснула, что Софи заинтересованно повернулась к нам. Я ткнула Амели. IceNessie 11.07.13 в 09:50 |
||
|
— Что смешного? — спросила Софи. IceNessie 11.07.13 в 09:50 |
||
|
Я злобно посмотрела на подругу, пока она отходила от приступа кашля. IceNessie 11.07.13 в 09:50 |
||
|
— Только посмей кому-нибудь рассказать об этом, — пригрозила я. IceNessie 11.07.13 в 09:51 |
||
|
— Понятия не имею, о чём ты говоришь. — Она невинно взглянула на меня. — В школе так много парней, которые с удовольствием встречались бы с тобой, а ты заинтересовалась недосягаемым. IceNessie 11.07.13 в 09:51 |
||
|
Я одарила её разозлённым взглядом, хоть и знала, что она была права. Мне нужно выкинуть его из головы раз и навсегда. Очевидно, я была для него настолько неинтересной, что он не считал нужным уделять мне ни малейшего внимания. IceNessie 11.07.13 в 09:52 |
