MondSilberLicht (MondLichtSaga #1) / Лунный серебряный свет (Лунный свет #1): Глава 7
| Немецкий оригинал | Перевод на русский | |
|---|---|---|
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям. |
— Эмма? IceNessie 22.08.13 в 15:19 |
|
|
Итан вернулся домой, когда уже совсем стемнело. Я сделала домашнее задание и написала Дженне электронное письмо, в котором подробно рассказала о Кэламе. Её интересовало всё, вплоть до мельчайших подробностей, и моё сердце билось в два раза быстрее, пока я описывала каждый его взгляд, каждое его слово. IceNessie 22.08.13 в 15:19 |
||
|
Я сбежала вниз по лестнице и споткнулась на последней ступеньке, когда увидела, кто стоял рядом с Итаном. Мне улыбался Кэлам. Итан, казалось, не заметил моего замешательства и как ни в чём не было повесил своё пальто в шкаф, продолжая говорить: IceNessie 22.08.13 в 15:19 |
||
|
— Сегодня я был у доктора Эриксона, ну, знаешь, чтобы поспрашивать, знает ли он кого-нибудь, кто бы мог дать тебе уроки игры на гитаре. К сожалению, по близости никого нет. Но Кэлам оказался так любезен, что предложил свои услуги. Он хорошо играет, но это ты уже знаешь. Если у тебя есть желание, он может заниматься с тобой раз в неделю. Что скажешь? — Теперь он наконец посмотрел на меня. IceNessie 22.08.13 в 15:20 |
||
|
— Э-э. — Я откашлялась. Вразумительные предложения мне давались с трудом. — Без проблем. Можем попробовать. IceNessie 22.08.13 в 15:22 |
||
|
Кэлам снова мне улыбнулся, и моё сердце в груди совершило кувырок. И как он это делает? IceNessie 22.08.13 в 15:22 |
||
|
— Хорошо. — Кажется, Итан не почувствовал нервозности в моём голосе. — Проводи Кэлама в свою комнату и покажи, что ты уже умеешь играть. — С этими словами Итан развернулся и ушёл на кухню. IceNessie 22.08.13 в 15:22 |
||
|
Мы смущённо стояли друг напротив друга, что означало, я стояла смущённо, а он самоуверенно ухмылялся. IceNessie 22.08.13 в 15:22 |
||
|
— Мы пойдём? — спросил он. — Если ты не хочешь, чтобы я занимался с тобой… я могу уйти. — Он замолк в ожидании моего ответа, а я пыталась упорядочить свои мысли. — Но вообще-то, я бы предпочёл остаться, — добавил он через пару секунд. IceNessie 22.08.13 в 15:23 |
||
|
Я взглянула на него. IceNessie 22.08.13 в 15:23 |
||
|
— Нет, не уходи, — пробормотала я и направилась в свою комнату. IceNessie 22.08.13 в 15:23 |
||
|
С любопытством он осмотрел каждую деталь в моей комнате, а я стеснительно молчала. IceNessie 22.08.13 в 15:23 |
||
|
То, что комната была не особенно большой, до сих пор меня не заботило. Но, казалось, с Кэламом она словно сжалась ещё больше. Его присутствие полностью заполняло пространство. К счастью, здесь было хоть какое-то подобие порядка. Кэлам с интересом рассмотрел картину, которая висела над кроватью. IceNessie 22.08.13 в 15:24 |
||
|
— Действительно красиво. IceNessie 22.08.13 в 15:24 |
||
|
— Не помню, поблагодарила ли я тебя? IceNessie 22.08.13 в 15:24 |
||
|
Он закачал головой. IceNessie 22.08.13 в 15:24 |
||
|
— Я сделал это с удовольствием. Если тебе нравится, я обрамлю и другие картины. Они всё ещё в мастерской, ты хотела вернуться за ними. IceNessie 22.08.13 в 15:24 |
||
|
Он думал об этом. Я не была уверена, имел ли он в виду всерьёз своё предложение. Я бы пошла в дом пастора уже на следующий день, но в школе Кэлам был отстранён. Время от времени он бросал на меня взгляд или улыбался — не больше. Это внушало мне неуверенность больше, чем я могла признать. IceNessie 22.08.13 в 15:24 |
||
|
— Я могу зайти, — нерешительно сказала я. IceNessie 22.08.13 в 15:25 |
||
|
— Хорошо, я буду жать тебя. IceNessie 22.08.13 в 15:25 |
||
|
— Мне бы хотелось выучить песни, которые ты играл с Эйданом на озере, — попросила я. IceNessie 22.08.13 в 15:25 |
||
|
— Хорошо. Не проблема. По понедельникам было бы неплохо. IceNessie 22.08.13 в 15:25 |
||
|
Понедельник — не лучший вариант. Обычно я ничего не делала по понедельникам. На всякий случай. IceNessie 22.08.13 в 15:26 |
||
|
Я ненавижу понедельники, сколько себя помню. Если в моей жизни случалось что-то плохое, оно случалось в понедельник. Свой первый молочный зуб я потеряла в понедельник, и Зубная фея забыла про меня. Я была уверена, что в любой другой день недели она бы пришла. Мой первый день в школе был в понедельник, и вместо лилового кулька с подарками я получила зелёный. В понедельник я сломала ногу на уроке физкультуры, когда мне было одиннадцать. Даже авария моей мамы случилась в понедельник. Возможно, это неплохая возможно улучшить моё представление об этом дне недели, подумала я, не осознавая, что при этой мысли я улыбнулась. IceNessie 22.08.13 в 15:26 |
||
|
— Что с тобой? — Кэлам вопросительно уставился на меня. IceNessie 22.08.13 в 15:26 |
||
|
Я покачала головой. IceNessie 22.08.13 в 15:26 |
||
|
— Расскажешь? IceNessie 22.08.13 в 15:26 |
||
|
Я снова покачала головой. Он самонадеянно посмотрел мне в глаза. IceNessie 22.08.13 в 15:26 |
||
|
— Когда-нибудь обязательно. IceNessie 22.08.13 в 15:27 |
||
|
— Забудь, — ответила я. IceNessie 22.08.13 в 15:27 |
||
|
— Не возражаешь, если мы будем встречаться в другом месте? Комната слишком маленькая и… — Он посмотрел на меня своими синими глазами, и я была уверена, он тоже чувствовал напряжение, царившее в комнате. — Я знаю одно чудное местечко. Там мы сможем спокойно заниматься, если будет достаточно тепло, — объяснил он. IceNessie 22.08.13 в 15:27 |
||
|
Я кивнула. Кэлам собрал свои вещи и посмотрел на меня с каким-то призывом. Я тут же поднялась на ноги и проводила его к двери. Я прислонилась к дверному косяку, глядя ему вслед. Через пару метров он повернулся и махнул мне рукой. Я с улыбкой помахала ему в ответ. IceNessie 22.08.13 в 15:27 |
||
|
В приподнятом настроении духа я побежала в комнату Амели, чтобы рассказать ей, что только что произошло. IceNessie 22.08.13 в 15:28 |
||
|
— Кто бы мог подумать? — Она встряхнула своей копной волос. — Значит ли это, что я ошибалась? Очевидно, тебя он считает интересней Валери. Умно с его стороны. IceNessie 22.08.13 в 15:28 |
||
|
В порыве радости я обняла её. IceNessie 22.08.13 в 15:28 |
||
|
— Я буду с ним наедине. Ты только представь! IceNessie 22.08.13 в 15:28 |
||
|
— Только будь осторожна, — предостерегла меня Амели. — Перемена его взглядов подозрительна. Я не хочу, чтобы он сделал тебе больно. IceNessie 22.08.13 в 15:28 |
||
|
Я проигнорировала её опасения. IceNessie 22.08.13 в 15:28 |
||
|
Выходные тянулись безжалостно долго. Вечером воскресенья я была настолько измотанной, что заснула за обеденным столом. IceNessie 22.08.13 в 15:28 |
||
|
— Эй, что с тобой, Эмма? — Толкнул меня Питер. IceNessie 22.08.13 в 15:29 |
||
|
— Я выдохлась. Извините, я пойду в кровать. IceNessie 22.08.13 в 15:29 |
||
|
— Надеюсь, ты не заболела? — озабочено спросила Бри. IceNessie 22.08.13 в 15:29 |
||
|
— Нет-нет, всё в порядке. Я просто устала. IceNessie 22.08.13 в 15:29 |
||
|
Я поплелась в свою комнату и тут же уснула без каждодневных водных процедур. IceNessie 22.08.13 в 15:29 |
||
|
В понедельник занятия в школе проходили со скоростью черепахи, и мне становилось всё неспокойней. Вернувшись с Амели домой, мои мысли вращались только вокруг Кэлама и нашей с ним встречи. Что, если он не придёт? Сегодня в школе мы виделись в кафетерии. Он улыбнулся мне, но мы не разговаривали. И куда он меня поведёт? Что я должна надеть? IceNessie 22.08.13 в 15:30 |
||
|
Я наполнила ванну горячей водой и скользнула в неё. Я оставалась под водой так долго, насколько смогла задержать дыхание. Потом я щедро намылила волосы шампунем и промыла их ополаскивателем Амели. После ванны я почувствовала себя гораздо лучше. Но я знала, что долго это не продлится. Я натянула джинсы, лиловую рубашку и уселась на кровать. Ещё один час. Я вскочила и побежала на кухню. Мне нужно выпить чай, от кофе я стану ещё нервознее. Вошла Амели и забрала у меня из рук электрический чайник. IceNessie 22.08.13 в 15:30 |
||
|
— Сядь, — приказала она, и я беспрекословно послушалась. — С такими нервами ты разобьёшь мамины чашки. Я сделаю тебе чай, а ты успокойся и сделай вдох и выдох. Я больше не могу смотреть на это. Уже в машине ты была сама не своя. Это же не первое свидание в твоей жизни. — С навязчивой заботой она покачала головой. IceNessie 22.08.13 в 15:30 |
||
|
Вопреки своей воле я рассмеялась и слегка расслабилась. IceNessie 22.08.13 в 15:30 |
||
|
— Это не свидание, — ответила я. IceNessie 22.08.13 в 15:31 |
||
|
Я выпила чай, который Амели поставила передо мной, и пока ополаскивала кружку, я выглянула в окно. Моё сердце подпрыгнуло, когда я увидела Кэлама, подходящего к дому. До трёх ещё оставалось полчаса. IceNessie 22.08.13 в 15:31 |
