El Pan Nuestro / Хлеб Наш: 11-20 стр

Оглавление

Сбросить всё

←

→

Испанский оригинал	Перевод на русский
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям.	Рикардо: Да, сейчас. kukuritsa 11.05.13 в 10:56 0
	Исидро: Передай мне сигаретку через Амелию. Хочешь? kukuritsa 11.05.13 в 11:06 0
	Рикардо (достает портсигар и предлагает табак дону Хосе): Покурим? kukuritsa 11.05.13 в 10:57 0
	Хосе: Хорошо. Давай подымим. kukuritsa 11.05.13 в 10:58 0
	Рикардо (протягивая пачку сигарет Амелии): Возьми, отнеси ему. (Амелия достает одну сигарету и кладет пачку обратно ему в карман. Выходит и через мгновение возвращается). kukuritsa 11.05.13 в 11:09 0
	Хосе (поджигая сигарету): Ну что там врут? kukuritsa 11.05.13 в 11:14 0
	Рикардо: Да всё о том же. Ничего нового в поднебесной. (обращаясь к входящей Кармен): Что там, Кармен? kukuritsa 11.05.13 в 11:17 0
	Кармен: Ничего, сынок. Холодно как! Уф!... Зуб на зуб не попадает. kukuritsa 11.05.13 в 11:19 0
	Рикардо: Что правда то правда. kukuritsa 11.05.13 в 11:19 0
	Кармен: Ещё как холодно!.. Я хотела вытереть фаянс чтобы лечь спать (ставя тарелки в шкаф) Уф!.. Вот это вечерок! Вам-то ничего, вы молоды! kukuritsa 11.05.13 в 11:22 0
	Амелия: В этом доме всегда очень холодно. kukuritsa 11.05.13 в 11:23 0
	Кармен: О чём я и говорю. Что нужно ждать, что нужно приложить усилие чтобы принести пару печек, но никому дела нет... Всё лень. kukuritsa 11.05.13 в 11:27 0
	Амелия: Но тётушка! kukuritsa 11.05.13 в 11:28 0
	Кармен: Что, "тётушка"? Скажи тогда, давай, пусть догадается, что у нас и печки нет. Ну и характер, вся в покойницу. Горбатого могила... kukuritsa 11.05.13 в 11:40 0
	Амелия: Что ты сегодня делал? kukuritsa 11.05.13 в 11:40 0
	Рикардо: Как обычно: думал о тебе. kukuritsa 11.05.13 в 11:41 0
	Амелия: И больше ничего? kukuritsa 11.05.13 в 11:41 0
	Рикардо: Разве этого мало? kukuritsa 11.05.13 в 11:41 0
	Кармен: Ой, ой, ой! kukuritsa 11.05.13 в 11:42 0
	Амелия: Тётушка, ложись спать. kukuritsa 11.05.13 в 11:42 0
	Хосе: Да, родная, ложись. kukuritsa 11.05.13 в 11:43 0
	Кармен: Нет, как вам это нравится! Ты уйдешь, а молодые останутся одни, и ни одного надёжного человека, который присмотрел бы за ними. kukuritsa 11.05.13 в 11:46 0
	Хосе: Хорошо, хорошо, хорошо... Без всякого... присмотра... Хорошо, хорошо, хорошо. (уходит) kukuritsa 11.05.13 в 11:48 0
	Сцена 12 kukuritsa 11.05.13 в 11:48 0
	Те же, кроме Хосе. kukuritsa 11.05.13 в 11:49 0
	Кармен (подсаживаясь к влюбленным): Послушай, Рикардо. Мне нужна твоя консультация. kukuritsa 11.05.13 в 11:50 0
	Рикардо: Ревматизм? kukuritsa 11.05.13 в 11:53 0
	Кармен: Нет, нет, не о том. (загадочно): Ты обратил внимание на состояние этого бедняжки Хосе? kukuritsa 11.05.13 в 11:55 0
	Рикардо: Ну? kukuritsa 11.05.13 в 11:55 0
	Кармен: Тебе не кажется, что он помешался? kukuritsa 11.05.13 в 11:56 0
	Рикардо (смеясь): "Один мудрец, в нужде глубокой, среди таких лишений жил, что только травами питался..." (цитирует Кальдерона). kukuritsa 11.05.13 в 12:04 0
	Кармен: Ах, да! Держи меня за дурочку. Только этого мне не хватало. kukuritsa 11.05.13 в 12:06 0
	Рикардо: Но тётушка... Вам что ли до всего есть дело? kukuritsa 11.05.13 в 12:07 0
	Кармен: До всего... до всего... Ведь вроде не было ничего особенного... Это же надо пережить столько ударов, сколько он... Сначала смерть этой святой... (всхлипывая). Потом подлость этих бандитов. От такого рехнуться можно. Правда? Вот и говорю, что можно. Я хоть и не училась медицине, а замечаю больше, чем вы. Да на него взглянуть достаточно; за весь день не выронит ни слова, не слушает, что другие говорят. Такой мужчина, как он... какой он был всегда весёлый. Вот увидите, в один прекрасный день все мы забьем тревогу. kukuritsa 11.05.13 в 12:29 0
	Рикардо: Не надо так думать. kukuritsa 11.05.13 в 12:29 0
	Кармен: Как знаешь. Я тогда умываю руки. Но имей в виду, я тебя предупредила. (встает) Не хотите меня слушать? Смеетесь? Ладно... время покажет, время покажет. Бог с вами! (Уходит) kukuritsa 11.05.13 в 12:39 0
	Сцена 13 kukuritsa 11.05.13 в 12:39 0
	Рикардо и Амелия. kukuritsa 11.05.13 в 12:39 0
	Рикардо: Какое варварство, детка, я тебе сочувствую! kukuritsa 11.05.13 в 12:41 0
	Амелия: Есть чему посочувствовать. Если бы не ты, если бы не часы, которые я провожу с тобой... Если бы ты знал, насколько я принадлежу тебе; как вещь, у которой нет жизни кроме той, что ты даёшь мне. kukuritsa 11.05.13 в 12:45 0
	Рикардо: Так и есть: ты моя драгоценность... мое великое сокровище. Если бы ты знала, сколько гордости, сколько благородного эгоизма есть в этой святой любви, которую ты вдыхаешь в меня!.. kukuritsa 11.05.13 в 12:48 0
	Амелия: Ты всегда-всегда будешь меня любить? kukuritsa 11.05.13 в 12:49 0
	Рикардо: С каждым разом всё больше. С каждым днём ты всё больше моя. Ты когда-нибудь сомневалась? kukuritsa 11.05.13 в 12:50 0
	Амелия: Нет, никогда. То есть, иногда я думаю о разном, и на меня накатывает грусть, и в ней есть какой-то оттенок страха... Но это бывает только иногда... Очень редко. kukuritsa 11.05.13 в 12:54 0
	Рикардо: Дурочка. Подари мне поцелуй. kukuritsa 11.05.13 в 12:56 0
	Амелия: Что, только один поцелуй? (собирается поцеловать его, но останавливается) Нет, подожди, тётя Кармен всё ещё где-то здесь. kukuritsa 11.05.13 в 12:59 0
	Рикардо: А Хулия? Что-то я её не видел. kukuritsa 11.05.13 в 13:00 0
	Амелия: Пошла прогуляться, до дома Сары. kukuritsa 11.05.13 в 13:01 0
	Рикардо: А!.. у этой подружки... Ну, девочки, не самая подходящая ночь для прогулок. kukuritsa 11.05.13 в 13:04 0
	Амелия: Я ей так и сказала, но... её дело. kukuritsa 11.05.13 в 13:04 0

Следующая страница →