El Pan Nuestro / Хлеб Наш: 11-20 стр

Амелия: И ты меня спрашиваешь! Почему я на тебя так смотрю!

Sashaffect 05.08.13 в 20:20

Хулия: Девочка моя, не вижу причин. Что ты хочешь чтобы я делала. Меня хватил обморок; меня не хотели отпускать...

Sashaffect 05.08.13 в 20:27

Амелия: Но Хулия!

Sashaffect 05.08.13 в 20:20

Хулия: Ах … Ты что ли не веришь? (С этой сцены и до момента, когда она искренносе отдаётся плачу, актриса должна сохранять вынужденную, порой циничную позицию, всё время агрессивную, в состоянии почти истерической нервности)

Sashaffect 05.08.13 в 14:03

Амелия: Нет

Sashaffect 05.08.13 в 20:21

Хулия: Откуда, ты думаешь, я пришла?

Sashaffect 05.08.13 в 20:27

Амелия: Сама знаешь.

Sashaffect 05.08.13 в 20:21

Хулия: Что ты хочешь сказать? Не смей! Слышишь - не смей!

Sashaffect 05.08.13 в 20:27

Amelia: Говори тише. Имей в виду, сейчас четыре часа утра, что тебя может услышать Исидро, и ему будет очень трудно объяснить, откуда ты пришла в этот час. Так что, ни ради тебя, ни ради меня, сделаем это ради других.

Sashaffect 05.08.13 в 14:04

Хулия: Чадо... Не понимаю тебя.

Sashaffect 05.08.13 в 20:26

Амелия: Прекрасно понимаешь.

Sashaffect 05.08.13 в 20:21

Julia: Ну, как хочешь. Я пришла с гулянки… Это - то, что ты мне хочешь сказать, правда? Так поздравляю тебя. Да, ты очень смышлёная!

Sashaffect 05.08.13 в 14:04

Амелия: К чему комедии?

Sashaffect 05.08.13 в 20:21

Julia: Я не ломаю комедии, знаешь? Я просто говорю тебе правду, вот и всё. Если не хочешь поверить мне … чего ты хочешь, чтоб я сдалала? (Обхватывая себя за плечи, будто желая этим закончить сцену) Мне жаль тебя.

Sashaffect 05.08.13 в 14:04

Amelia: (По-матерински) Послушай Хулия, пойди сюда. Почему ты так со мной? Я замечаю тебя такой изменившейся в последнее время… Ты мне кажешься необщительной, агрессивной, враждебной, как будто я тебе мешаю, как будто ты боишься меня …, откуда мне знать …

Sashaffect 05.08.13 в 14:05

Хулия: (Смеясь агрессивно) Как будто ты …, Вот я и говорю, что ты не в свём уме… С чего бы мне тебя бояться? Тебя, или кого-бы то ни было; ещё не хватало!

Sashaffect 05.08.13 в 14:06

Амелия: Вот видишь? Почему ты мне так отвечешь?

Sashaffect 05.08.13 в 20:21

Хулия: Потому что так хочется, да! Сегодня ночью у меня не хватит нервов на объяснения.

Sashaffect 05.08.13 в 20:26

Амелия: Но Хулия!

Sashaffect 05.08.13 в 20:21

Хулия: Оставь меня в покое; умоляю. Оставь меня в покое.

Sashaffect 05.08.13 в 20:26

Амелия: Как ты изменилась! Какой другой я тебя нахожу. Ты никогда со мной такою не была.

Sashaffect 05.08.13 в 20:22

Хулия: Каждая такова какая есть. Ты тоже уже не та; никто не остался прежним...

Sashaffect 05.08.13 в 20:26

Амелия: Ты права, никто!

Sashaffect 05.08.13 в 20:22

Хулия: Вот видишь.

Sashaffect 05.08.13 в 20:26

Амелия: Несомненно. Ты и я, Хулия! Мы стали такими безразличными по отношению друг к другу. Ты и я!

Sashaffect 05.08.13 в 20:22

Хулия: Ну а что ты хотела. Такова жизнь. Когда мы были счастливы, все были хорошими. Каждый хорош, когда счастлив.

Sashaffect 05.08.13 в 20:26

Амелия: Но есть чувства, которе должны быть выше всего, и наше чувство было одним из этих.

Sashaffect 05.08.13 в 20:22

Хулия: Казалось.

Sashaffect 05.08.13 в 20:26

Амелия: И оно есть.

Sashaffect 05.08.13 в 20:22

Хулия: Нет, ты же видишь, уже нет. Ещё два года назад, ты бы никогда не осмелились намекнуть … На то, на что ты только что намекнула, и я не ответила бы тебе так, как отвечаю сейчас.

Sashaffect 05.08.13 в 14:10

Амелия: И всё равно, и всё равно. Еще есть время!... Давайте снова станем самими собой. Это так сладко, так хорошо иметь рядом родственную душу, которая понимает нас, и ободряет, и утешает.

Sashaffect 05.08.13 в 14:09

Хулия: Ах!

Sashaffect 05.08.13 в 20:25

Амелия: Раньше … у нас все было общим, между нами двумя… Куклы, когда мы были девочками; после наши сны, наши надежды, даже наши маленькие угрызения совести… Все было общим. И так - с самого мальства, и так всегда, практически до вчерашнего дня. Кто бы мог подумать, что наступит день, когда мы будем смотрть друг на руга как чужие. И даже прятать от другой свои слёзы!

Sashaffect 05.08.13 в 14:11

Хулия: Ну вот видишь.

Sashaffect 05.08.13 в 21:54

Амелия: Но почему? Почему это должно быть так? Нет; не может, не должно быть. Давайте вспоминать, оживлять…, давай снова становиться собой… Давай постараемся, по крайней мере. (Обнимая Хулию руками, с жестом, полным нежности) Приди ко мне, ты страдаешь! Не говори мне, что нет. Часто ночами меня будили твои всхлипывания. Сегодня вечером, когда я подошла к тебе поговорить, меня удивила влажность плача в твоих зрачках. Ты нервна, угрюма, больна. Ты показываешь себя агрессивной, чтобы избегать моих вопросов, будто боясь проявить ко мне доверие, которое сорвётся с твоих губ. Будто я могу что-то про тебя узнать. Почему ты притворяешься?... Зачем скрываешь свою боль?... Давай снова станем двумя сестрами, двумя подругами, какими мы были всегда.

Sashaffect 05.08.13 в 14:11

Хулия: Если бы это было возможно...

Sashaffect 05.08.13 в 20:25

Амелия: Возможно. Почему бы этому не быть? Не ужто два года сильнее, чем целая жизнь? Нет, давай превращаться в нас самих; давайте будем теми, кем мы были всегда, с девчачьего возраста… Ты помнишь?

Sashaffect 05.08.13 в 14:11

Хулия: Какие времена!

Sashaffect 05.08.13 в 20:24

Амелия: Ты помнишь? Тебе было почти пятнадцать, мне едва испонилось шестнадцать. Жизнь начинала открывать его горизонты перед нашими удивленными глазами, ненасытно открытыми. Кчему вот это приведёт? А почему происходит это? Какой не поддающееся расшифровке смысл скрывает то слово, которое нам запретили произносить? Что скроется за той вуалью, что нам запрещено приоткрывать? И прежде этого: сколько странных видений! Сколько золотых замков!... Сколько угрожающих призраков! Те бесхитростные радости, которые смешили нас как малышек; те скороспелые беспокойства, которые заставляли нас размышлять, как женщины.

Sashaffect 05.08.13 в 14:12

И посереди всего этого, какое красивое родство душ, когда я плакала оттого, что плачешь ты, когда смеялась ты, потому что смеялась я. Сколько раз, мы радовались без причины и грустили, не зная, отчего, мы начинали мечтать вечером, и рассвет заставал нас, все еще мечтающими

Sashaffect 05.08.13 в 14:12

Эти малышки, всегда вместе, всегда говорящие друг другу на ушко, как соучастники, что с улыбкой замечала святая наша мама!

Sashaffect 05.08.13 в 22:21

Хулия: Ох, заткнись же, Амелия!

Sashaffect 05.08.13 в 22:21

Амелия: А иногда мы пускались готовить себе женихов. Ты помнишь? У тебя был один очень белокурый, очень красивый, что приближался к забору, когда никто это не видел, и писал тебе очень странные письма, кторые ты мне перечитывала по памяти. У меня наоборот, брюнет, высокий, стройный, страстный и такой пылкий как арабский принц. Конечно, мне не хотелось отставать от тебя!

Sashaffect 05.08.13 в 14:13

Хулия: Ах!

Sashaffect 05.08.13 в 22:26

Амелия: И супружества, к которым мы готвились; это нужно было видеть!... У меня был большой дом на берегу реки!... У тебя, белый домик, затерянный посреди леса, крохотый и ароматный, как коробка конфет. Потом у меня было три ребенка... А у тебя один, белокурая девочка, которую мы назвали бы …

Sashaffect 05.08.13 в 14:13

Хулия: (Во взрыве искренности, переходящей в плач) Ах! Замолчи! Замолчи Амелия, пожалуйста! Ты делаешь мне больно. (Срываясь в безутешный плач) Ты делаешь мне очень больно!

Sashaffect 05.08.13 в 14:13

Амелия: (Начиная понимать) Тебе? Ты? Ответь мне, Хулия! Говори!

Sashaffect 05.08.13 в 22:33

Хулия: (Завершая признание) Я очень несчастна, Амелия.

Sashaffect 05.08.13 в 20:23

Амелия: Ты? (Он идет к двери на заднем плане и прислушивается какое-то время, как стараясь удостоверяться, что никто не слышит; потом, возвращается к сестре, которая продолжает молча плакать). Хулия… Хулия.. Иди сюда... Расскажи мне всё... Как раньше …

Sashaffect 05.08.13 в 14:14

Хулия: Есть очень бесчестные мужчины... Есть очень бесчестные мужчины, Амелия!

Sashaffect 05.08.13 в 20:23