Fallout: Equestria - Homecoming / Возвращение домой – блог
Аннотация на русском
Стабильность в Стойле поддерживалась двумя «П»: Популяция и Продуктивность. Стойло 48 было относительно маленьким, построенным для защиты около сотни величайших биологов, ботаников и генетиков своего времени.
Прошло 180 лет с момента падения Эквестрии. Внутри Стойла 48 пони продолжают сражаться за выживание. Группа ученых пытается увеличить производство еды. Еще один прорыв и проблема питания перестанет существовать. Но всегда ли цель оправдывает средства? Ведь дорога в ад выложена благими намерениями…
Прошло 180 лет с момента падения Эквестрии. Внутри Стойла 48 пони продолжают сражаться за выживание. Группа ученых пытается увеличить производство еды. Еще один прорыв и проблема питания перестанет существовать. Но всегда ли цель оправдывает средства? Ведь дорога в ад выложена благими намерениями…
Имена собственные
Предложения, обоснования, обсуждения.
Что переводить и как, что не переводить (и, желательно, почему).
Project Regrowth
Sprout, Tiny Spartan, Redstrake
Rack, Pinion, Splice
Dr. House Call, Inkblot
Zip Tie (Zippy)
Overmare Bureau Carrot.
Prof. Kudzu, Prof. Tentation, Prof. Arboriculture
Molasses (Molly)
Gizmo
Junior
Persuader
Love and Peace
Betsy, Mr. Splitter
Sin-Thetic
Что переводить и как, что не переводить (и, желательно, почему).
Project Regrowth
Sprout, Tiny Spartan, Redstrake
Rack, Pinion, Splice
Dr. House Call, Inkblot
Zip Tie (Zippy)
Overmare Bureau Carrot.
Prof. Kudzu, Prof. Tentation, Prof. Arboriculture
Molasses (Molly)
Gizmo
Junior
Persuader
Love and Peace
Betsy, Mr. Splitter
Sin-Thetic
Инструменты. Получите и распишитесь.
Вам пакет:
http://www.multitran.ru
Объёмный словарь перевода на русский язык. Пополняется пользователями, тематики.
http://www.konorama.ru/igry/zapatan
Запятание трудных слов и выражений, удобный поиск. Базируется на gramota.ru.
http://dic.academic.ru
Словари и энциклопедии на Академике, в т. ч. и перевод. Массивная штука.
http://tolkslovar.ru
Простой в использовании толковый словарь русского языка.
http://www.thefreedictionary.com
Словарь с богатым функционалом, но англоязычной направленности. Толкования, устойчивые выражения, энциклопедические статьи (часто из википедии), тезаурус.
http://www.rusyaz.ru/pr/pzpr.html
Правила оформления прямой речи. Пожалуйста, следуй им, и проставляй знаки препинания сразу. Это большой кусок рутинной работы, замедляющий процесс редактирования и выпуска глав.
В тексте в подавляющем большинстве случаев используется вариант с тире. В кавычках остаются слова, вышедшие из всевозможных звуковоспроизводящих устройств (динамика радио/пипбака, громкоговорителя системы оповещения и тому подобных).
Мысли персонажей (и соответственно цитаты) выделяем с помощью курсива + кавычек-ёлочки ((Alt+0171, Alt+0187) « »)
http://www.rusyaz.ru/pr/
Правила русской орфографии и пунктуации.
http://www.urbandictionary.com
Применять/доверять с осторожностью!
Англоязычный толковый словарь разговорных/сленговых выражений, пополняемый другими людьми, отсюда и предупреждение.
http://www.multitran.ru
Объёмный словарь перевода на русский язык. Пополняется пользователями, тематики.
http://www.konorama.ru/igry/zapatan
Запятание трудных слов и выражений, удобный поиск. Базируется на gramota.ru.
http://dic.academic.ru
Словари и энциклопедии на Академике, в т. ч. и перевод. Массивная штука.
http://tolkslovar.ru
Простой в использовании толковый словарь русского языка.
http://www.thefreedictionary.com
Словарь с богатым функционалом, но англоязычной направленности. Толкования, устойчивые выражения, энциклопедические статьи (часто из википедии), тезаурус.
http://www.rusyaz.ru/pr/pzpr.html
Правила оформления прямой речи. Пожалуйста, следуй им, и проставляй знаки препинания сразу. Это большой кусок рутинной работы, замедляющий процесс редактирования и выпуска глав.
В тексте в подавляющем большинстве случаев используется вариант с тире. В кавычках остаются слова, вышедшие из всевозможных звуковоспроизводящих устройств (динамика радио/пипбака, громкоговорителя системы оповещения и тому подобных).
Мысли персонажей (и соответственно цитаты) выделяем с помощью курсива + кавычек-ёлочки ((Alt+0171, Alt+0187) « »)
http://www.rusyaz.ru/pr/
Правила русской орфографии и пунктуации.
http://www.urbandictionary.com
Применять/доверять с осторожностью!
Англоязычный толковый словарь разговорных/сленговых выражений, пополняемый другими людьми, отсюда и предупреждение.
Блог перевода
Рубрики:Перевод
- Перевод:
- текст с английского на русский
- Создан:
- 5 мая 2013, владелец: 44705th
- Скачали:
- 8 чел.
- Права доступа:
-
войти все видеть чужие версии модераторы скачивать результат никто оценивать перевод все комментировать перевод все переводить все читать блог все комментировать блог все писать в блог все анонсировать модераторы редактировать оригинал никто редактировать описание никто управлять группой никто Участие в группе нет группы - Готово:
-
100.00% КП = 1.0