Имена
Условимся о написании имен:
Рэйчел Грин
Росс Геллер
Фиби Буффе
Моника Геллер
Джо Триббиани
Чэндлер Бинг
Остальные имена берем отсюда: http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%94%D1%80%D1%83%D0%B7%D1%8C%D1%8F_%28%D1%81%D0%BF%D0%B8%D1%81%D0%BE%D0%BA_%D0%B2%D1%82%D0%BE%D1%80%D0%BE%D1%81%D1%82%D0%B5%D0%BF%D0%B5%D0%BD%D0%BD%D1%8B%D1%85_%D0%BF%D0%B5%D1%80%D1%81%D0%BE%D0%BD%D0%B0%D0%B6%D0%B5%D0%B9%29
Рэйчел Грин
Росс Геллер
Фиби Буффе
Моника Геллер
Джо Триббиани
Чэндлер Бинг
Остальные имена берем отсюда: http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%94%D1%80%D1%83%D0%B7%D1%8C%D1%8F_%28%D1%81%D0%BF%D0%B8%D1%81%D0%BE%D0%BA_%D0%B2%D1%82%D0%BE%D1%80%D0%BE%D1%81%D1%82%D0%B5%D0%BF%D0%B5%D0%BD%D0%BD%D1%8B%D1%85_%D0%BF%D0%B5%D1%80%D1%81%D0%BE%D0%BD%D0%B0%D0%B6%D0%B5%D0%B9%29
Комментарии
Блог перевода
Рубрики:Перевод
- Перевод:
- субтитры с английского на русский
- Создан:
- 27 сентября 2009, владелец: EXEtrimALL
- Скачали:
- 1145 чел.
- Права доступа:
-
войти все видеть чужие версии все скачивать результат все оценивать перевод все комментировать перевод все переводить все читать блог все комментировать блог все писать в блог все анонсировать модераторы редактировать оригинал никто редактировать описание никто управлять группой модераторы Участие в группе нет группы - Готово:
-
45.22% КП = 1.1
В оригинале все герои говорят Джоуи, в большинстве случаев.
На русском Джоуи воспринимается с проговариванием каждой буквы. В оригинале они обычно произносят его имя быстро, проглатывая половину звуков, приблизительно как Джоэ.
Но Джоэ на русском выглядит совсем коряво, поэтому предлагаю оставить Джо.
Я за Джоуи. В оригинале совершенно четко слышно именно так.
Хорошо, давайте Джоуи, тогда надо тщательно проверить все уже переведенные части и исправить.
Ugly Naked Guy – как будем переводить?
Голый Урод?
Голый мерзкий мужик?
...еще варианты?
скрытые комментарии (3 шт.)
Голый страшила
Противный голый мужик
Жирный голый мужик.
Central Perk – как переведем? Или не будем, оставим как Централ Перк? (что на мой взгляд ужасно).
скрытые комментарии (2 шт.)
Центральная Кофейня
+1
Центровая кофейня?
«Центровая кофейня» – по-моему, неплохо, можно рассмотреть как вариант.
скрытые комментарии (7 шт.)
Central – столичный, центральный, главный. Центровой – мне не нравится. Это что-то из спорта.
По идее, здесь надо обыгрывать perk – 1) кофе, сваренный по-особому, 2) приятный бонус, 3) чаевые. Кроме того, это слово звучит почти как park (Central Park). Хорошо бы, но вряд ли получится. A «центровой» на слэнге означает «крутой», «столичный».
Видимо, я плохо знаю слэнг. Может, как собственно было сказано в начале этого обсуждения, брать спорные названия в википедии? Там везде используется версия официального перевода «Центральная Кофейня». Но если все же большинство будет за «Центровую» – я готов смириться.
Мне кажется, наша цель – не копировать официальный перевод (даже его удачные места), а подумать и придумать свои варианты, по возможности, более удачные.
Будем думать! Здесь вы правы, за этим мы тут и сидим.
вот именно про парк и речь. сама «кофейня» находится недалеко от Центрального парка, отсюда и perk появилось. по-моему, марта объясняла на одном из первых дисков, откуда взялось само название.
В порядке бреда – «Центральный Кофе-парк» :)