Friends (F.R.I.E.N.D.S.) / Друзья – блог

Три вопроса
1) Откуда были взяты английские субтитры? В много пропущенных фраз. Как по этому поводу поступать с переводом?
2) Можно ли брать адаптированные фразу с украинского перевода (ИМХО он самый смешной)
3) К какому релизу можно подключать данные сабы, к NTSC DVD не подходят
Написал ravenger 1 ноября 2009, 10:31 Общение 10 комментариев

Странные сообщения в начале субтитров

Во 2-м сезоне(а может и еще где-то) в субтитрах есть первые 2 сообщения:
Ripped with SubRip 1.17 and Verified by CdinT
cdint@hotmail.com
и
I deliver perfection...
and don't brag about it! :D

Наверное их надо бы удалить, не переводить же их. А то некоторые пытаются :)
Написал timur_nn 20 января 2010, 20:44 Перевод комментировать

Имена

Условимся о написании имен:

Рэйчел Грин
Росс Геллер
Фиби Буффе
Моника Геллер
Джо Триббиани
Чэндлер Бинг

Остальные имена берем отсюда: http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%94%D1%80%D1%83%D0%B7%D1%8C%D1%8F_%28%D1%81%D0%BF%D0%B8%D1%81%D0%BE%D0%BA_%D0%B2%D1%82%D0%BE%D1%80%D0%BE%D1%81%D1%82%D0%B5%D0%BF%D0%B5%D0%BD%D0%BD%D1%8B%D1%85_%D0%BF%D0%B5%D1%80%D1%81%D0%BE%D0%BD%D0%B0%D0%B6%D0%B5%D0%B9%29
Написал kvebek 30 сентября 2009, 10:36 Перевод 20 комментариев

Характерные фразы персонажей

Дженис: «Oh my God!» – договорились переводить как «Бог ты мой!» вот здесь
http://notabenoid.com/book/4057/13301/?page=1
Написал Trivox 7 ноября 2009, 06:05 Перевод 11 комментариев

название эпизода

По-моему, нужно условиться, как переводить название эпизода. В оригинале – «the one...». Из хороших вариантов либо как «'эпизод, в котором/где/с...» либо как «серия, в которой/где/с...». Чтобы единообразие сохранялось. Предлагаю придерживаться варианта «'эпизод», который kvebek предложил
Написала Utic 2 октября 2009, 08:31 Перевод 5 комментариев

перевод шуток

Раз уж решили делать хороший перевод, то надо решить как переводить шутки, которые основаны на игре слов в английском языке. Прямо переводить их бесполезно, в русском языке игры слов не будет и соль шутки потеряется – получится вообще не шутка, а какая-то фраза не к месту. Вариантов вроде два:
1. Перевести как есть и написать пояснение в чем прикол.
2. Можно попытаться придумать похожую шутку на русском. Но это, во-первых непросто, во-вторых уже самодеятельность получается.
Написал timur_nn 22 октября 2009, 18:17 Перевод 1 комментарий

По поводу "Ну"

Можете меня обвинить в чем угодно, но любое использование этого междометия мне кажется ужасным – особенно когда в оригинале нет никаких предпосылок для него. Конечно, там где в английском варианте есть вводные слова «well», «so» и другие, в некоторых случаях (в зависимости от контекста) можно его использовать. Но даже тогда давайте постараемся избегать этого, всегда можно использовать аналоги (что ж, в общем и др.).

Я буду модерировать в некоторых случаях использование этого междометия (максимально корректно, без изменения остальных деталей перевода)
Написал Trivox 25 октября 2009, 07:41 Обсуждение оригинала комментировать
Блог перевода
Рубрики:
Перевод
Перевод:
субтитры с английского на русский
Создан:
27 сентября 2009, владелец: EXEtrimALL
Скачали:
1145 чел.
Права доступа:
войти все
видеть чужие версии все
скачивать результат все
оценивать перевод все
комментировать перевод все
переводить все
читать блог все
комментировать блог все
писать в блог все
анонсировать модераторы
редактировать оригинал никто
редактировать описание никто
управлять группой модераторы
Участие в группе нет группы
Готово:
45.22% КП = 1.1
Инструментарий