название эпизода
По-моему, нужно условиться, как переводить название эпизода. В оригинале – «the one...». Из хороших вариантов либо как «'эпизод, в котором/где/с...» либо как «серия, в которой/где/с...». Чтобы единообразие сохранялось. Предлагаю придерживаться варианта «'эпизод», который kvebek предложил
Комментарии
Блог перевода
Рубрики:Перевод
- Перевод:
- субтитры с английского на русский
- Создан:
- 27 сентября 2009, владелец: EXEtrimALL
- Скачали:
- 1145 чел.
- Права доступа:
-
войти все видеть чужие версии все скачивать результат все оценивать перевод все комментировать перевод все переводить все читать блог все комментировать блог все писать в блог все анонсировать модераторы редактировать оригинал никто редактировать описание никто управлять группой модераторы Участие в группе нет группы - Готово:
-
45.22% КП = 1.1
За вариант «Эпизод, в котором...»
скрытые комментарии (2 шт.)
Эпизод – это хорошо, но далеко не всем понятно это слово. Можно оставить либо эпизод, либо серия – это наиболее подходящие варианты.
насчет непонятного слова не совсем понятно. как – непонятно?
ЕМНИП, первый фильм «Звездных войн» вышел в 1977 году, и назывался «Эпизод IV – новая надежда».
так что, считаю «эпизод» вполне удачным словом для обозначения серии
Не всем понятно, но более аутентично.
А почему не «Тот, в котором» (речь об эпизоде)? В оригинале же нет никаких «the one _ep._ ...»