перевод шуток
Раз уж решили делать хороший перевод, то надо решить как переводить шутки, которые основаны на игре слов в английском языке. Прямо переводить их бесполезно, в русском языке игры слов не будет и соль шутки потеряется – получится вообще не шутка, а какая-то фраза не к месту. Вариантов вроде два:
1. Перевести как есть и написать пояснение в чем прикол.
2. Можно попытаться придумать похожую шутку на русском. Но это, во-первых непросто, во-вторых уже самодеятельность получается.
1. Перевести как есть и написать пояснение в чем прикол.
2. Можно попытаться придумать похожую шутку на русском. Но это, во-первых непросто, во-вторых уже самодеятельность получается.
Комментарии
Блог перевода
Рубрики:Перевод
- Перевод:
- субтитры с английского на русский
- Создан:
- 27 сентября 2009, владелец: EXEtrimALL
- Скачали:
- 1145 чел.
- Права доступа:
-
войти все видеть чужие версии все скачивать результат все оценивать перевод все комментировать перевод все переводить все читать блог все комментировать блог все писать в блог все анонсировать модераторы редактировать оригинал никто редактировать описание никто управлять группой модераторы Участие в группе нет группы - Готово:
-
45.22% КП = 1.1
Я считаю, что нужно использовать эти оба варианта. В конце концов – действует же система рейтинга перевода. Если литературный перевод шутки хорош – его и выберут. А если публике покажется лучшем оставить дословную версию с небольшим пояснением – то так и сделаем. Особенно хорошо оставлять в таких местах комментарии к переводу со своими соображениями.